Table of Contents
Advertisement
PL
HOOFDSTUK 9
R R O O Z Z D D Z Z I I A A Ä Ä 9 9
DE WEEFSELS
PRODUKT
BELANGRIJK:
U U W W A A G G A A ; ;
Als er zware kleden,
W przypadku prania
bedspreien andere zware
ciëãkich dywanów, koców,
artikelen worden gewassen
lub innych ciëãkich
materiaäów nie zaleca sië
is het aan te bevelen om
niet te centrifugeren.
ich odwirowywania.
Nie naleãy poddawaç
Dit geld ook voor
schuimrubberen of
suszeniu ubrañ z baweäny, z
podszewkå (kurtki),
gewatteerde kledingstukken
alsook voor heel delikate
delikatnych wäókien. Aby
weefsels zoals wol of zjide.
móc je praç w pralce
Om wollen kledingstukken
ubrania i inne artykuäy z
en andere wollen artikelen
weäny muszå posiadaç
etykietkë „moãe byç prana
met de machine te kunnen
wassen moeten zij een
mechanicznie" (Machine
Washable).
"Zuiver Scheerwol" etiket
dragen met de vermelding
"Krimpvrij" of "wasbaar in de
machine"
U U W W A A G G A A : :
BELANGRIJK:
P P r r z z y y s s o o r r t t o o w w a a n n i i u u
Bij het uitzoeken van
m m a a t t e e r r i i a a ä ä ó ó w w i i u u b b r r a a ñ ñ d d o o
het wasgoed moet u er
p p r r a a n n i i a a u u p p e e w w n n i i j j s s i i ë ë , , ã ã e e : :
op letten:
- nie ma w nich
- dat er geen metalen
przedmiotów
voorwerpen aan of in
metalowych takich jak
het wasgoed zitten
broszki, agrafki, szpilki,
(zoals broches,
monety itp.
veiligheidsspelden,
- poszewki poduszek så
pennen, munten, etc.);
zapiëte na guziki, zamki
- dat kussenovertrekken
bäyskawiczne, czy
zijn dichtgeknoopt,
haczyki, zaé paski i
ritssluitingen en haken
wståãeczki så
dicht zijn, losse ceintuurs
zawiåzane;
en lange koorden aan
- „ãabki" så
bad-of ochtendjassen
pozdejmowane z
zijn vastgeknoopt;
zasäon;
- dat haken uit de
- zwróciäeé uwagë na
gordijnen zijn verwijderd;
wskazówki podane na
- wat er op het etiket van
metkach;
- trudne do usuniëcia
het kledingstuk staat;
plamy zauwaãone w
- dat bij het sorteren van
trakcie sortowania
het wasgoed
prania powinny zostaç
hardnekkige vlekken
usuniëte jeszcze przed
verwijderd moeten
praniem za pomocå
worden met een
odplamiaczy
speciaal
zalecanych na
reinigingsmiddel of met
metkach.
zeep voordat het
wasgoed wordt
ingeladen.
38
NL
PT
CAPÍTULO 9
K
SEPARAÇÃO DAS
PEÇAS DE ROUPA
ATENÇÃO:
Recomendamos que,
sempre que lavar tapetes
pesados, colchas e outras
peças de roupa igualmente
pesadas, suprima a
centrifugação; além disso, é
.
recomendável não utilizar o
,
secador para secar peças
de roupa com espuma ou
de tecido muito delicado
a
como, por exemplo, lã ou
seda.
Antes de colocar uma peça
de lã na máquina, verifique
a respectiva etiqueta, para
se assegurar de que a peça
em questão é um artigo de
"Pura Lã Virgem" e também
"Lavável à Máquina" e "Não
feltrante". Só estas peças de
lã poderão ser lavadas na
máquina.
IMPORTANTE:
Quando separar as
peças de roupa a
lavar certifique-se de
que:
−
- não deixou objectos
(
metálicos nas peças de
roupa, por exemplo,
alfinetes, alfinetes de
−
ama, moedas, etc.;
- apertou os botões das
almofadas, os fechos, os
colchetes e os cintos e
que amarrou as tiras de
tecido compridas;
- retirou as argolas das
−
cortinas;
- o programa de lavagem
seleccionado está de
−
acordo com as
indicações de lavagem
−
fornecidas pelos
fabricantes das peças
de roupa (símbolos
inscritos nas respectivas
etiquetas).
,
- Além disso, antes de
colocar qualquer peça
de roupa muito suja na
máquina, remova as
nódoas mais difíceis
com um detergente
especial ou tira-nódoas.
EL
EN
9
CHAPTER 9
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
:
bed spreads and other
,
heavy articles, it is advisable
,
not to spin.
Do not dry wool, items with
special padding delicate silk
irems; rubber, plastic,
,
including some types of
(
.
plastic poppers on duvet
),
covers and foam plastic
.
items are not suitable for
tumble drying.
,
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
.
the "Machine Washable
Label".
:
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
,
pins, pins, coins etc.).
,
.)
- cushion covers are
buttoned, zips and
,
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
,
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains
.
are removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
,
label.
39
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
