Kenmore 385. 19000 Owner's Manual page 71

Cosiendo Cremalleras (Cont.)
Cosa a trav6s de todas las capas de tela junto al
pliegue. Pare justo antes de que el pie Ilegue
al deslizador de la cremalleras (unos 5 cm [2"]1.
Inserte ligeramenlc la aguja en la tela, levante
el pie y abra [a cremallera baje el pie y cosa el
resto de la costura.
@ Deslizadol
@ 5 cm (2")
Cierre la cremallera y exlienda la tela con el lado
derecho hacia arriba. Hilvane Ia tela a la
cremallera.
@ Lado opuesto de la tela superior
@ Puntos de hilvanado
@ Lado derecho de la tela
(_) Crernallera
Couture des fermeture it glissi_re
Piquez gt travers toutes les _paisseurs de tissu
auras du pli. ArrYtez-vousjuste avant que le
pied atteigne le cutweur sur le ruban de la
.['etvltetttre
(_) environ 5 cm [2"1).
Piquez I_gbrement lkdguille dans le tissu.
Remontez le pied el ottvl-t,z la f!,rnwture.
Abaissez le pied et piquez le reste d_, la
couture.
Ctlrseltl"
@ 5 cm (2")
Fermez la fermeture et placez le tissu g_plat, cOtd
endroit vers le haut. Bgttissez ensemble le tissu
mis ?tplat et le ruban de la fermeture.
@ C6td envers du tissu du dessus
@ Points de bdti
@ C6t_ endroit du tissu
@ Ruban de lafermeture
Mueva el pie para cremalleras hacia la clavija
izquierda.
Gufe el borde del pie a Io largo de los dientes de
la eremallera y cosa a trav6s de la prenda y
de la cremaliera.
Pare unos 5 crn (2") antes del final de la
cremallera.
Baje la aguja hasta que 6sta punce ligeramente la
tela.
Levante el pie, quite los puntos de hilvanado a Io
largo de la apertura de la cremallera.
Abra la cremallera para mover el deslizador
detr_isdel pie.
Baje el pie y termine la costura asegur_indose de
que el pliegue est6 parejo.
Changez la position du pied et fixez-le sur sa
broche du c6td gauche.
Guidez le bord du pied le long des dents de la
fermeture et piquez le tissu et le ruban de la
fermeture. Arr_tez-vous gt environ 5 cm (2'9 du
haut de la fermeture.
Piquez lggkrement l'aiguille dans le tissu,
remontez le pied, retirez les points de bfti le
long de l'ouverture de la fermeture. Ouvrez la
fermeture pour passer le curseur gl l'arriOre du
pied.
Puis abaissez le pied et piquez le reste de la
couture en vous assurant que le pli est rdgulier.
55