Microlife BP AG1-10 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Microlife Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. BP AG1-10
  6. Instruction manual
Microlife BP AG1-10 Instruction Manual

Microlife BP AG1-10 Instruction Manual

Aneroid blood pressure kit
Hide thumbs Also See for BP AG1-10:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Read the instructions carefully before using this device.
øÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌˇÏ ÔË·‰Û Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ iÌÒÚÛ͈i˛.
øÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com
Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. 886 2 8797-1288
Fax.886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com
North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BP AG1-10 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Microlife BP AG1-10

Summary of Contents for Microlife BP AG1-10

  • Page 1 Tel. 886 2 8797-1288 Fax.886 2 8797-1283 Email service@microlife.com.tw www.microlife.com North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel. +1 727 442 5353 Fax +1 727 442 5377 Email msa@microlifeusa.com...
  • Page 2 Microlife BP AG1-10 Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual (1-13) MÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÔË·Ó ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ (14-27) PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ øË·‰ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ (28-41) lÌÒÚÛ͈iˇ ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜i‚...
  • Page 3 Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual...

  • Page 4: Table Of Contents

    4.4.1. Putting the chestpiece under the cuff 4.4.2. Inflating the cuff 4.4.3. Systolic blood pressure reading 4.4.4. Diastolic blood pressure reading 4.4.5. Recording your readings 5. Malfunction / Troubleshooting 6. Care and maintenance, recalibration 7. Guarantee 8. Reference to standards 9. www.microlife.com 10. Technical specifications...

  • Page 5: Introduction

    It offers proven reliability and superior performance at an economical price. With the advanced non-stop pin mechanism and ergonomic bulb with complete valves, the BP AG1-10 ensure you a precise and consistent measurement. Its oversized cuff can be applied to users whose arm circumference ist 25 the least and up to 40 cm.

  • Page 6: Which Values Are Normal

    «blood ejection» (Systole) the value is maximal (systolic blood pressure value), at the end of the heart’s «rest period» (Diastole) minimal (diastolic blood pressure value). The blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases. 2.2 Which values are normal? Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmHg and/or the systolic blood pressure is over 140 mmHg.
  • Page 7 ☞ Further information • If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under con­ ditions of physical or psychological stress, it is possible that you are suffering from so-called «labile hypertension». Please consult your doctor if you suspect that this might be the case. • Correctly measured diastolic blood pressure values above 120 mmHg require immediate medical treatment. 2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained? a) Please consult your doctor.
  • Page 8 C) Habits • Give up smoking completely • Drink only moderate amounts of alcohol • Restrict your caffeine consumption (Coffee) D) Physical constitution • After a preliminary medical examination, do regular sport. • Choose sports which require stamina and avoid those which require strength. • Avoid reaching the limit of your performance. • With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you. 3.

  • Page 9: Carrying Out A Measurement

    4. Carrying out a measurement 4.1. Before the measurement • Avoid eating, smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement. All these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement. • Remove any garment that fits closely to your upper arm. • Measure always on the same wrist (normally left).
  • Page 10 b) Lay the cuff on the arm as illustrated. Make certain 2–3 cm that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and that the rubber tube leaves the cuff on the inner side of the arm. tube Important! The mark (ca.

  • Page 11: Measuring Procedure

    4.4. Measuring procedure 4.4.1. Put the chestpiece under the cuff The chestpiece shall not be placed ON or INTO the cuff, it shall be placed either under the cuff, or 1 - 2 cm below it. The chest piece is then placed correctly , when the Korrot koff’s sound appears strongest (‘loudest’).

  • Page 12: Diastolic Blood Pressure Reading

    4.4.4. Diastolic blood pressure reading Allow the pressure to continue dropping at the same deflation rate. When your diastolic blood pressure value reached, the thumping sound stops. Deflate the cuff valve completely. Remove the cuff from arm and stethoscope from ears. 4.4.5.

  • Page 13: Care And Maintenance, Recalibration

    The pressure does not rise although 1. Make sure that the valve is closed. the bulb is pumping. 2. Make sure the cuff is properly connected to bulb and manometer 3. Check if the cuff, tube and bulb is leaky. Replace the defective parts if any The deflation rate can not be set to • Disassemble the valve from bulb to check if there...

  • Page 14: Guarantee

    • Never contact the cuff fabric with a sharp instrument, since this could cause damage. • Always deflate cuff completely before storage. • Do not dismantle manometer under any circumstance. • Store the whole device in storage bag provided, to keep all the parts clean. • Storage temperature condition: ­20 °C to +70 °C at a relative air humidity of 85 % (non­ condensing). • Wipe off the manometer and bulb with a damp cloth. Sterilization is not necessary, since the parts of manometer should not come into direct contact with the patient‘s body during measurement. • Remove the bladder first, and wipe the closer, bladder and tubes with a damp cloth. The cuff can be washed with soap and cold water. But do rinse the cuff with clear water and keep it air dry. Periodical recalibration Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy.

  • Page 15: Reference To Standards

    Device corresponds to the requirements of the EN1060-1 /-2 ANSI / AAMI SP09 This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. 9. www.microlife.com Detailed user information about our products as well as services can be found at www.microlife.com...

  • Page 16: Technical Specifications

    10. Technical specifications Weight: 360 g Size: 175 x 70 x 103 mm Storage temperature: –20 °C to +70 °C Humidity: 85 % relative humidity maximum Operation temperature: 0 °C to 46 °C Measuring range: 0 to 300 mmHg Measuring resolution: 2 mmHg Accuracy: within ±3 mmHg in 18 °C to 33 °C ; within ±6 mmHg in 34 °C to 46 °C Inflation source: a volume of at least 200cc to a pressure of 300 mmHg in 4 to 10 sec Air leakage: <±4 mmHg/min...
  • Page 17 MÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ÔË·Ó ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲...
  • Page 18 4.4.1. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó˜ÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ÔÓ‰ χÌÊÂÚÛ 4.4.2. Շ͇˜Ë‚‡ÌË χÌÊÂÚ˚ 4.4.3. »ÁÏÂÂÌË ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ 4.4.4. »ÁÏÂÂÌË ‰Ë‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ 4.4.5. 3‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ı ËÁÏÂÂÌËÈ ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ ”ıÓ‰ Á‡ ÔË·ÓÓÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ ͇ÎË·ӂ͇ √‡‡ÌÚˡ —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï www.microlife.ru 10. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â...
  • Page 19 ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ˆÂÌÂ. øË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ Ò Ë„Óθ˜‡Ú˚Ï Í·ԇÌÓÏ Ë ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ·‡ÎÎÓ̇, Ò̇·ÊÂÌÌÓ„Ó Í·ԇ̇ÏË, BP AG1-10 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ¬‡Ï ÚÓ˜Ì˚Â Ë Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚ ËÁÏÂÂÌˡ. ›Ú‡ χÌÊÂÚ‡ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ Ò ÓÍÛÊÌÓÒÚ¸˛ ÔΘ‡ ÓÚ 25 ‰Ó...
  • Page 20 ÒË· Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂ‰ˆÂ·ËÂÌˡ (ÔÛθÒ), ‡ Ú‡ÍÊ ¯ËË̇ ÍÓ‚ˇÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚ (¯ËË̇ ÒÓÒÛ‰Ó‚ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ χÎÂ̸ÍËÏË Ï˚¯ˆ‡ÏË ‚ ÒÚÂÌ͇ı ÒÓÒÛ‰Ó‚). ”Ó‚Â̸ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÂ‰Â˜ÌÓÈ ‰ÂˇÚÂθÌÓÒÚË: ‚Ó ‚ÂÏˇ Ç ‚˚·ÓÒ‡ Íӂ˪ (ÒËÒÚÓÎ˚) Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌˡ χÍÒËχθÌÓ (ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌˡ), ‚ ÍÓ̈ هÁ˚...
  • Page 21 “‡·Îˈ‡ Á̇˜ÂÌËÈ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÍÓ‚Ë (‚ ‰ËÌˈ‡ı mmHg) Òӄ·ÒÌÓ Í·ÒÒËÙË͇ˆËË ¬ÒÂÏËÌÓÈ Œ„‡ÌËÁ‡ˆËË 3‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌˡ: ƒË‡Ô‡ÁÓÌ —ËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ƒË‡ÒÚÓ΢ÂÒÍÓ ÃÂ˚ ‰‡‚ÎÂÌË ‰‡‚ÎÂÌË √ËÔÓÚÓÌˡ ÌËÊ 100 ÌËÊ 60 Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û ÕÓχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÂÊ‰Û 100 Ë 140 ÏÂÊ‰Û 60 Ë 90 —‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌ˚È ÍÓÌÚÓθ ”ÏÂÂÌ̇ˇ „ËÔÂÚÓÌˡ ÏÂÊ‰Û 140 Ë 160 ÏÂʉÛ...
  • Page 22 „) ◊ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ë ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË. ›ÚË ËÁÏÂÌÂÌˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚ‡Ú¸ ˜‡ÒÚ¸˛ ¬‡¯Â„Ó Ó·‡Á‡ ÊËÁÌË, Ë Í ÌËÏ ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ: A) œË‚˚˜ÍË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÔËÚ‡Ìˡ • —ÚÂÏËÚÂÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚È ‚ÂÒ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ¬‡¯ÂÏÛ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ, Í‡Í Ô‰ÔË҇Π¬‡¯ ‚‡˜. CÌËʇÈÚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ! •...
  • Page 23 3. —ÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÕËÊ ËÁÓ·‡ÊÂÌ ÔË·Ó ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ, ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ: ‡) KÓÔÛÒ ÔË·Ó‡: —ÛÏ͇-˜ÂıÓÎ H‡„ÌÂÚ‡ÚÂθ Ò Í·ԇÌÓÏ ÓÚ͇˜ÍË M‡ÌÊÂÚ‡ ÇÌÓÏÂÚ ·) ÇÌÊÂÚ‡: “ËÔ ¿—XLNP-1 à ‡ÁÏÂ 25 - 40 ÒÏ ‚) PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, „‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ 4.
  • Page 24 4.2. ◊‡ÒÚÓ ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ ӯ˷ÍË œËϘ‡ÌËÂ: ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Ò‡‚ÌËÏ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ËÁÏÂÂÌˡ ‚Ò„‰‡ ÚÂ·Û˛ÚÒˇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÛÒÎӂˡ! Œ·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ÛÒÎӂˡ ÔÓÍÓˇ. • K‡Ê‰Ó ̇ÔˇÊÂÌË ԇˆËÂÌÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÛÔÓ ̇ ÛÍÛ, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÍÓ‚ˇÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ. ”‰ÂÎËÚ ‚ÌËχÌË ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÓ ·˚ÎÓ ÔˡÚÌÓ ‡ÒÒ··ÎÂÌÓ, Ë Ì ̇Ôˇ„‡ÈÚÂ...
  • Page 25 ‰) œÓÎÓÊËÚ ÛÍÛ Ì‡ ÒÚÓÎ (·‰Ó̸˛ ‚‚Âı) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ χÌÊÂÚ‡ ̇ıӉ˷Ҹ ̇ ÛÓ‚Ì ÒÂ‰ˆ‡. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ú۷͇ Ì ÔÂÂÍÛ˜Â̇. øËϘ‡ÌËÂ: ≈ÒÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡‰ÂÚ¸ χÌÊÂÚÛ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ,  ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ë Ì‡ Ô‡‚ÓÈ. Œ‰Ì‡ÍÓ ‚Ò ËÁÏÂÂÌˡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ̇ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÛÍÂ. 4.4.
  • Page 26 4.4.3. »ÁÏÂÂÌË ÒËÒÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÉÎÂÌÌÓ ÓÚÍÓÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Í·ԇÌ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‚ËÌÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Ë ‰ÂÊËÚ ‡·Ó˜Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ̇‰ ÔΘ‚ÓÈ ‡ÚÂËÂÈ. ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÚÓ˜Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚‡Ê̇ Ô‡‚Ëθ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ χÌÊÂÚ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ¬‡Ï ÒΉÛÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚˚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡...
  • Page 27 5. ÕÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ EÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÓÏÂÌÚ˚ Ë Ô‰ÔËÌˇÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË: HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ —‰ÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ œÎÓı‡ˇ ÔÂ‰‡˜‡ 1. œÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÎËÒ¸ ÎË Ì‡Û¯ÌËÍË Ë Ì ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÎË ÚÓ̇, ËÒ͇ÊÂÌˡ...
  • Page 28 ☞ œ–Œ◊»≈ ”K¿«AÕ»Æ ”Ó‚Â̸ ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ ÍÓη‡ÌËˇÏ ‰‡ÊÂ Û Á‰ÓÓ‚˚ı β‰ÂÈ. —Ήӂ‡ÚÂθÌÓ, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚‡ÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ Ò‡‚ÌË‚‡ÂÏ˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ËÁÏÂÂÌˡ ‚Ò„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎӂˡı (ÓÚ‰˚ı‡)! ≈ÒÎË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚ ÔË·Ó ‰Îˇ ËÁÏÂÂÌˡ ÍÓ‚ˇÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁÌËÍÎË ÌÂÔÓ·‰ÍË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó...
  • Page 29 8. —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Òڇ̉‡Ú‡Ï —ڇ̉‡Ú ÔË·Ó‡: EN1060-1 / -2 ANSI / AAMI SP09 ƒ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËˇÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ E›— Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË 93/42/EEC. 9. www.microlife.ru œÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇı ̇¯Ëı ÚÂÏÓÏÂÚÓ‚ Ë ÚÓÌÓÏÂÚÓ‚, ¬˚ ̇ȉÂÚ ̇ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ www.microlife.ru.
  • Page 30 10. “ÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ¬ÂÒ: 360 „. –‡ÁÏÂ˚: 175 x 70 x 103 ÏÏ “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌˡ: ÓÚ -20 \C ‰Ó +70 \C ¬Î‡ÊÌÓÒÚ¸: ÓÚÌ. ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ Ô‰Â·ı 85 % “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ: ÓÚ 0 \C ‰Ó 46 \C ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÏÂÂÌˡ: ÓÚ 0 ‰Ó 300 ÏÏ Ú. ÒÚ. ƒË‡Ô‡ÁÓÌ...
  • Page 31 øË·‰ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ IÌÒÚÛ͈iˇ ‰Îˇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜i‚...
  • Page 32 ∑ÏiÒÚ ¬ÒÚÛÔ 1.1. ŒÒÓ·ÎË‚ÓÒÚi BP AG1-10 1.2. B‡ÊÎË‚i ‚͇Ái‚ÍË Á Ò‡ÏÓÒÚiÈÌÓ„Ó ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ B‡ÊÎË‚‡ iÌÙÓχˆiˇ ÔÓ ÍÓ‚ÐˇÌËÈ ÚËÒÍ i ÈÓ„Ó ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ 2.1. ÆÍ ‚ËÌË͇є Ôi‰‚ˢÂÌËÈ ‡·Ó ÁÌËÊÂÌËÈ ÚËÒÍ? 2.2. ÆÍi ÔÓ͇ÁÌËÍË ÚËÒÍÛ ‚‚‡Ê‡˛Ú¸Òˇ ÌÓχθÌËÏË? 2.3. ŸÓ Ó·ËÚË, ˇÍ˘Ó ÂґÛΡÌÓ ÒÔÓÒÚÂi„‡єÚ¸Òˇ Ôi‰‚ˢÂÌËÈ ˜Ë ÁÌËÊÂÌËÈ ÚËÒÍ? KÓÏÔÓÌÂÌÚË...
  • Page 33 BÒÚÛÔ 1.1. ŒÒÓ·ÎË‚ÓÒÚi ÔË·‰Û BP AG1-10 KÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ BP AG1-10 є ̇‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ, ÏÂı‡Ìi˜ÌËÏ ÔË·‰ÓÏ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ÚËÒÍÛ Ì‡ ÔΘi. ¬iÌ Ì‡‰‡є ‰ÓÒÚÓ‚iÌi ÂÁÛθڇÚË i χє ˜Û‰Ó‚i ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiÈÌi ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË ÂÍÓÌÓÏi˜ÌiÈ ˆiÌi. «‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ò‚Ó„Ó ÒÛ˜‡ÒÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌÊÁÏÛ Á „ÓΘ‡ÚËÏ Í·ԇÌÓÏ i Â„ÓÌÓÏi˜ÌÓ„Ó...
  • Page 34 χÎÂ̸ÍËÏË ÏÐˇÁ‡ÏË Û ÒÚiÌ͇ı ÒÛ‰ËÌ). Pi‚Â̸ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ ÔÂiӉ˘ÌÓ ÁÏiÌ˛єÚ¸Òˇ Û ÔÓˆÂÒi ÒÂˆÂ‚Óї ‰iˇÎ¸ÌÓÒÚi: Ôi‰ ˜‡Ò Ç‚ËÍË‰Û ÍÓ‚iÉ (ÒËÒÚÓÎË) Á̇˜ÂÌÌˇ ÚËÒÍÛ є χÍÒËχθÌËÏ (ÒËÒÚÓÎi˜Ì Á̇˜ÂÌÌˇ ÚËÒÍÛ), ‚ Íïi Ù‡ÁË ÔÓÍÓ˛ (‰i‡ÒÚÓÎË) - є ÏiÌiχθÌËÏ (‰i‡ÒÚÓÎi˜Ì Á̇˜ÂÌÌˇ ÚËÒÍÛ). «Ì‡˜ÂÌÌˇ ÍÓ‚ÐˇÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ ÔÓ‚ËÌÌÓ ÔÂ·ۂ‡ÚË ‚ Ô‚ÌÓÏÛ ÌÓχθÌÓÏÛ...
  • Page 35 T‡·Îˈˇ Á̇˜Â̸ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ (‚ Ó‰ËÌˈˇı mmHg) ‚i‰ÔÓ‚i‰ÌÓ ‰Ó Í·ÒËÙi͇ˆiї BÒÂÒ‚iÚÌ¸Óї Ó„‡ÌiÁ‡ˆiї ÓıÓÓÌË Á‰ÓÓ‚Ðˇ: ƒi‡Ô‡ÁÓÌ —ËÒÚÓÎi˜ÌËÈ ≤i‡ÒÚÓÎi˜ÌËÈ «‡ıÓ‰Ë ‡ÚÂi‡Î¸ÌËÈ ÚËÒÍ ‡ÚÂi‡Î¸ÌËÈ ÚËÒÍ √iÔÓÚÓÌiˇ ÌËʘ 100 ÌËʘ 60 Îi͇Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ HÓχθÌËÈ ÚËÒÍ ÏiÊ 100 i 140 ÏiÊ 60 i 90 Ò‡ÏÓÒÚiÈÌËÈ ÍÓÌÚÓθ œÓÏiÌËÈ...
  • Page 36 ‚) ≤Ρ ‚ËÌËÍÌÂÌÌˇ Ôi‰‚ˢÂÌÓ„Ó ÍÓ‚ÐˇÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ є ·‡„‡ÚÓ Ô˘ËÌ. œË ˆ¸ÓÏÛ ˜‡ÒÚÓ ÒÔÓÒÚÂi„‡˛Ú¸ ÔÂ‚ËÌÌÛ (ÂÒÂ̈i‡Î¸ÌÛ) „iÔÂÚÓÌi˛ i ‚ÚÓËÌÌÛ „iÔÂÚÓÌi˛. OÒÚ‡ÌÌˇ ÒÔ˘ËÌÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ ÙÛÌ͈iÓÌÛ‚‡ÌÌˇÏ Ô‚ÌËı Ó„‡Ìi‚. CÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÓÊÎË‚Ëı Ô˘ËÌ Ôi‰‚ˢÂÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒˇ Á Îi͇ÂÏ. „) ÆÍ˘Ó ‚ ÂÁÛθڇÚi Îi͇Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ôi‰‚ˢÂÌËÈ ÍÓ‚ÐˇÌËÈ ÚËÒÍ, ‡...
  • Page 37 KÓÏÔÓÌÂÌÚË ‚ËÏi˛‚‡˜‡ ÍÓ‚ÐˇÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ HËʘ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ ÔË·‰ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ÍÓ‚ÐˇÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ BP AG1-10, ˘Ó ÒÍ·‰‡єÚ¸Òˇ Á ̇ÒÚÛÔÌËı ˜‡ÒÚËÌ: ‘ÛÚΡ ‡) ŒÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ √Û¯‡ Á Í·ԇÌÓÏ M‡ÌÊÂÚ‡ M‡ÌÓÏÂÚ ·) M‡ÌÊÂÚ‡ “ËÔ ACXLNP-1 ÓÁÏi 25-40 ÒÏ «‰iÈÒÌÂÌÌˇ ‚ËÏi˛‚‡Ì¸ 4.1. œÂ‰ ÚËÏ, ˇÍ Á‰iÈÒÌËÚË ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ...
  • Page 38 • BË·i Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÓÁÏiÛ Ï‡ÌÊÂÚË є ‚‡ÊÎË‚Ó˛ ÛÏÓ‚Ó˛, ˘Ó ÏÓÊ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ ÚÓ˜ÌiÒÚ¸ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ. –ÓÁÏi χÌÊÂÚË Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚i‰ Ó·ÐєÏÛ (‡‰iÛÒÛ) ‚‡¯Ó„Ó ÔΘ‡ ÛÍË, ‚ËÏiˇÌÓ„Ó ‚ ˆÂÌÚi. œÓÔÂ‰ÊÂÌÌˇ: BËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÍÎiÌi˜ÌÓ ‡ÔÓ·Ó‚‡ÌÛ ÓË„i̇θÌÛ Ï‡ÌÊÂÚÛ Microlife! • BiθÌÓ ˜Ë ÍË‚Ó Ó‰ˇ„ÌÛÚ‡ χÌÊÂÚ‡ ÏÓÊ ·ÛÚË Ô˘ËÌÓ˛ ÌÂÔ‡‚ËθÌËı ÔÓ͇Á‡Ì¸. 4.3. H‡Í·‰‡ÌÌˇ χÌÊÂÚË...
  • Page 39 ‚) M‡ÌÊÂÚ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ˘iθÌÓ, ‡Î Ì ÚÛ„Ó Ó·Úˇ„‡ÚË ÛÍÛ, i̇ͯ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ·Û‰Â ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ. H ÏÓÊ̇ ̇‰ˇ„‡ÚË Ï‡ÌÊÂÚÛ ÔÓ‚Âı Ó‰ˇ„Û. „) œÓÍ·‰iÚ¸ ÛÍÛ Ì‡ ÒÚiÎ Ú‡Í, ˘Ó· ÚӘ͇ ‚ıÓ‰Û ÔÓ‚iÚˇÌÓї ÚÛ·ÍË ‰Ó χÌÊÂÚË ÏiÒÚËÎ‡Òˇ ̇ i‚Ìi ÒÂˆˇ. CÎi‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ¯Î‡Ì„ Ì ÔÂÂÍÛ˜Û‚‡‚Òˇ.
  • Page 40 ÓÎË‚‡ı i ‚ ÚÛ·ˆi. HÂÔ‡‚Ëθ̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·Ó Ê ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ ÒÚÂÚÓÒÍÓÔ‡ ÒÔ˘ËÌˇÚ¸ ‚ËÍË‚ÎÂÌÌˇ ÚÓÌÛ ‡·Ó ÔÓ„‡ÌÛ ÔÂ‰‡˜Û ÚÓÌÛ, ˘Ó ÔËÁ‚‰ ‰Ó ÌÂÚÓ˜ÌËı ‚ËÏi˛‚‡Ì¸. 4.4.2. H‡Í‡˜Û‚‡ÌÌˇ χÌÊÂÚË «‡ÍËÈÚ ÔÓ‚iÚˇÌËÈ Í·ԇÌ, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ ·iΡ „ÛÏÓ‚Óї „Û¯i, ÔÓ‚ÂÌÛ‚¯Ë ґ‚ËÌÚ Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚiÎÍÓ˛. H Á‡Úˇ„‡ÈÚ ‰ÛÊ ˘ËθÌÓ. CÚËÒ͇ÈÚ „ÛÏÓ‚Û „Û¯Û ‚ Ûˆi i‚ÌÓÏiÌÓ ‰Ó ÚËı...
  • Page 41 4.4.5. «‡ÔËÒ Á‰iÈÒÌÂÌËı ‚ËÏi˛‚‡Ì¸ œÓ‚ÚÓiÚ¸ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ˇÍ ÏiÌiÏÛÏ ‰‚‡ ‡ÁË. H Á‡·Û‚‡ÈÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË Á̇˜ÂÌÌˇ Ò‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ˜‡Ò i ‰‡ÚÛ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔiÒΡ Ôӂ‰ÂÌÌˇ ‚ËÏi˛‚‡Ì¸. CÎÛ¯ÌËÏ ˜‡ÒÓÏ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ є ‡ÌÓÍ, Ó‰‡ÁÛ Ê ÔiÒΡ ÒÌÛ ‡·Ó ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂ‰ ‚˜Â². œ‡ÏÐˇÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó...
  • Page 42 HÂÒÔ‡‚ÌiÒÚ¸ CÔÓÒi· ÛÒÛÌÂÌÌˇ • Bi‰Ðє‰Ì‡ÈÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ‚i‰ „Û¯i ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÂ‚iËÚË, ˜Ë ÿ‚ˉÍiÒÚ¸ ‚ËÔÛÒ͇ÌÌˇ ÔÓ‚iÚˇ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÌÂχє ÔÂ¯ÍÓ‰ ‰Îˇ ÔÓ‚iÚˇ ‚ÒÂ‰ËÌi Í·ԇ̇. Bˉ‡ÎiÚ¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ 2-3 ÏÏ Ú. ÔÂ¯ÍÓ‰Ë i ÔÓ‚ÚÓiÚ¸ ÒÔÓ·Û ÁÌÓ‚Û. ÆÍ˘Ó ÍÎ‡Ô‡Ì Ì ÒÚ./ÒÂÍ. ¯ÎˇıÓÏ ÂґÛ₇ÌÌˇ ÙÛÌ͈iÓÌÛє...
  • Page 43 Ó„‡ÌiÁ‡ˆiї, ‰Â ·ÛÎÓ Ôˉ·‡ÌÓ ÔË·‰, ‡·Ó ‚ ÒÂ‚iÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚi MiÍÓ·ÈÙ. √‡‡ÌÚiˇ H‡ ÔË·‰ ‰Îˇ ‚ËÏi˛‚‡ÌÌˇ ‡ÚÂi‡Î¸ÌÓ„Ó ÚËÒÍÛ BP AG1-10 ÏË Ì‡‰‡єÏÓ 2 ÓÍË „‡‡ÌÚiї ‚i‰ ‰Ìˇ Ôˉ·‡ÌÌˇ. √‡‡ÌÚiˇ Ì ÔÓ¯Ë˛єÚ¸Òˇ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌˇ, ˘Ó ‚ËÌËÍÎË ‚ ÂÁÛθڇÚi ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌˇ, ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ëı Ô˘ËÌ, ̉ÓÚËχÌÌˇ iÌÒÚÛ͈iї ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆiї...
  • Page 44 ƒÓÍ·‰ÌÛ ÍÓËÒÌÛ iÌÙÓχˆi˛ ÔÓ ÒÂ‚iÒÌi ÏÓÊÎË‚ÓÒÚi ̇¯Ëı ÚÂÏÓÏÂÚi‚ i ÚÓÌÓÏÂÚi‚ BË Á̇ȉÂÚ ̇ ÂÎÂÍÚÓÌÌiÈ ÒÚÓïi www.microlife.com.ua 10. TÂıÌi˜Ìi ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË B‡„‡: 360 „ PÓÁÏiË: 175 ı 70 ı 103 ÏÏ TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á·Âi„‡ÌÌˇ: ‚i‰ -20 |C ‰Ó +70 |C χÍÒËχθ̇ ‚i‰ÌÓÒ̇ ‚ÓÎÓ„iÒÚ¸ ‚i‰ 15 % ‰Ó 85 % PÓ·Ó˜‡...

Table of Contents