Table of Contents
Advertisement
Wasserheizgerät
Water heater
水暖型加热器
水暖型加热器
水暖型加热器
水暖型加热器
Einbauanweisung
Installation Instructions
安装指导
安装指导
安装指导
安装指导
Thermo Top Z/E/C
(Diesel) (diesel) （ （ （ （ 柴油
Thermo Top Z - D
(Diesel) (diesel) （ （ （ （ 柴油
Thermo Top Z/C - D
(zur Standheizung aufgerüstete Thermo Top Z)
(upgraded parking heater Thermo Top Z)
( ( ( ( 为驻车加热配备的
为驻车加热配备的
为驻车加热配备的 Thermo Top Z
为驻车加热配备的
Thermo Top Z) ) ) )
Thermo Top Z
Thermo Top Z
(Benzin) (petrol) （ （ （ （ 汽油
Thermo Top E - B
(Diesel) (diesel) （ （ （ （ 柴油
Thermo Top E - D
(Benzin) (petrol) （ （ （ （ 汽油
Thermo Top C - B
(Diesel) (diesel) （ （ （ （ 柴油
Thermo Top C - D
(Biodiesel) (biodegradable diesel) （ （ （ （ 生物柴油
Thermo Top C - PME
柴油） ） ） ）
柴油
柴油
柴油） ） ） ）
柴油
柴油
汽油
汽油） ） ） ）
汽油
柴油） ） ） ）
柴油
柴油
汽油） ） ） ）
汽油
汽油
柴油） ） ） ）
柴油
柴油
生物柴油） ） ） ）
生物柴油
生物柴油
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Webasto Thermo Top E - B
Summary of Contents for Webasto Thermo Top E - B
- Page 1 Thermo Top Z) ) ) ) Thermo Top Z (Benzin) (petrol) （ （ （ （ 汽油 汽油 汽油） ） ） ） 汽油 Thermo Top E - B (Diesel) (diesel) （ （ （ （ 柴油 柴油） ） ） ） 柴油 柴油 Thermo Top E - D (Benzin) (petrol) （...
- Page 2 Thermo Top Z/E/C...
- Page 3 Thermo Top Z/E/C...
- Page 4 Thermo Top Z/E/C...
- Page 5 Thermo Top Z/E/C...
- Page 7 Thermo Top Z/E/C...
- Page 8 Only genuine Webasto parts may be used. See also Webasto air and water heaters accessories catalogue. NEVER try to install or repair Webasto heating or cooling systems if you have not completed a Webasto training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equipment available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
-
Page 9: Table Of Contents
Table of Contents Table of Contents Regulations Governing Installation..........20 10 Exhaust System................30 1.1. Statutory regulations governing installation....20 10.1. Exhaust pipe ..............30 1.2. Additional documentation to be used ......20 10.2. Exhaust silencer..............30 Use / Version .................. 21 10.3. Recommendations for installation ........30 2.1. - Page 10 目录 目录 目录 目录...
-
Page 11: Technical Information
Thermo Top Z/E/C Explanatory Notes on Document To provide you with a quick overview of the individual working steps, you will find an identification mark on the outside top right corner of the page in question. Sections in italics contain an excerpt from the Directive ECE R122. Mechanical system Combustion air Electrical system... -
Page 12: Regulations Governing Installation
Failure to follow the installation instructions and the notes con- tained therein will lead to all liability being refused by Webasto. The same applies if repairs are carried out incorrectly or with the use of parts other than genuine spare parts. This will result in the invalidation of the type approval for the heater and therefore of its homologation/ECE type approval. -
Page 13: Use / Version
Thermo Top C - B Parking Heater/Auxiliary Heater Water heater for “petrol” fuel The Webasto Thermo Top E, C and Z/C water heaters is used in conjunction with the original vehicle heating system Thermo Top C - D Parking Heater/Auxiliary Heater –... -
Page 14: Installation Location And Installation Position
Technical Information Installation Location and Installation Position Body sections and any other components in the vicinity of the heater must Legend fig. 2: be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contami- 7) Circulation pump (optional with Thermo Top Z) nation. -
Page 15: Type Label
Technical Information Type Label Example of Installation in a Passenger Car The label referred to in Annex 7, paragraph 4, or a duplicate, must be po- Fig. 6 shows an installation example of the heater in the vehicle. sitioned so that it can be easily read when the heater is installed in the ve- hicle. -
Page 16: Integration In Coolant System
The circulation pump can be integrated in the coolant circuit both at the location provided on the heater or detached from the heater. The coolant hoses supplied by Webasto must always be used. If other hoses are used, they must at least comply with the standard DIN 73411, material The circulation pump must be installed in the coolant circuit on the pres- class B. -
Page 17: Checking
Coolant circuit Ensure the correct direction of flow of the circulation pump to the vehicle coolant circuit. The installation position of the circulation pump must be chosen so that the circulation pump is self-bleeding. It must be possible for the air volume trapped in the circulation pump to automatically escape up- ward via the connection piece. -
Page 18: Fuel Integration
Fuel Fuel Integration The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must 8.2. Integration via fuel removal unit be provided with an effective cap to prevent fuel spillage. (Requirement Also see chapter 6, "Example of Installation in a Passenger Car" from ECE R122, Point 5.3.3.1.). -
Page 19: Fuel Line
8.3.2. Line design Only lines approved by Webasto may be used as fuel lines. 8.3.1. Line installation When installing the fuel line, it must be kept as short as possible. -
Page 20: Installation Location
Fuel 8.3.5. Installation location The metering pump may not be installed in the radiation area of hot vehicle parts. A heat shield must be used if necessary. The pump should preferably be installed near the tank. The permissible ambient temperature is dependent on the fuel used, see chapter 15, "Technical Data". -
Page 21: Combustion Air Supply
Combustion air Combustion Air Supply The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or 9.3. Recommendations for installation luggage is unlikely. (Requirement from ECE R122, Point 5.3.5.2.). Mount a combustion-air intake pipe with a maximum length of 400 mm with the slotted side (approx. -
Page 22: Exhaust System
10 mm. The exhaust pipes are sufficiently fixed in place to ensure the minimum dis- tances even during driving. Lines approved by Webasto must be used as ex- Fig. 15: Exhaust outlet haust pipes. It is recommended that the exhaust application be installed Legend: splash-water protected. -
Page 23: Electrical Connections
Electrical system Electrical Connections Electrical components, such as relays, fuses, switches, etc., must be in- 11.4. Vehicle fan (not with Thermo Top Z) stalled so that they are protected from the penetration of water (splash wa- The vehicle fan is controlled by the fan relay, see the wiring diagram ter, high-pressure cleaners, etc.). -
Page 24: Circuit Diagrams
Electrical system Circuit Diagrams Legend for wiring diagrams see fig. 18: System wiring diagram for Thermo Top Z/E/C and Z/C, 12 V. The line cross-sections specified in the system wiring diagram apply for line lengths < 4.5 m. Tabelle 1: Cable colours blue brown yellow... - Page 25 Electrical system Table 2: Legend for wiring diagrams Item Description Comment Item Description Comment Vehicle fan switch S1 or S2 depending on vehicle Vehicle fan fuse Present in vehicle Vehicle fan switch S1 or S2 depending on vehicle External temperature sensor Only for Thermo Top Z, Thermo Top Z/ C or auxiliary heating option Switch...
-
Page 26: Initial Start-Up
It is recommended that the heater circulation pump be put into operation with the component test function of the Webasto Thermo Test PC Diagno- sis to support bleeding. Before the heater is operated for the first time, the coolant temperature should be <... -
Page 27: Technical Data
Technical Information Technical Data Except where limit values are specified, the technical data below refer to 15.2. Technical data of metering pump the usual heater tolerances of ± 10 % at an ambient temperature of +20 °C and at the rated voltage. Metering pump DP30.2 Fuel... -
Page 28: Technical Data For Thermo Top Z/E/C
15.3. Technical Data for Thermo Top Z/E/C Heater Operation Thermo Top C - B Thermo Top Z - D Thermo Top E - B Thermo Top E - D Thermo Top C - D EC approval mark E1 10R - 03 1232... - Page 30 Die Telefonnummer des jeweiligen Landes entnehmen Sie bitte dem Webasto Servicestellenfaltblatt oder der Webseite Ihrer jeweiligen Webasto-Landesvertretung. In multilingual versions the German language is binding. The telephone number of each country can be found in the Webasto service center leaflet or the website of the respective Webasto representative of your country. 对于多国语言版本，以德语版为准。...