Webasto Thermo Top Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Webasto Manuals
  4. Water Heater
  5. Thermo Top C
  6. Installation instructions manual
Webasto Thermo Top Installation Instructions Manual

Webasto Thermo Top Installation Instructions Manual

Typ bw50 (benzin/petrol/bensin) typ dw50 (diesel)
Hide thumbs Also See for Thermo Top:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Operating Instructions
Wasser-Heizgeräte
Water Heater
Vattenvärmeaggregat
08/2000
Einbauanweisung
Installation instructions
Monteringsanvisning
Thermo Top
Tele Thermo Top
ab Serien-Nr. 300 000/från och med serienr 300 000
from serial no. 300 000 onward
Thermo Top T
Tele Thermo Top T
ab Serien-Nr. 300 000/från och med serienr 300 000
from serial no. 300 000 onward
Stand-Zuheizung
Auxiliary Heater
stånd-tillsatsuppvärmning
Typ BW50 (Benzin/Petrol/Bensin)
Typ DW50 (Diesel)
Die Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme
des Heizgerätes unbedingt lesen.
Operating Instructions must be read before
attempting to start up the heater.
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan du
använder värmeaggregatet första gången

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Webasto Thermo Top

Summary of Contents for Webasto Thermo Top

  • Page 1 Tele Thermo Top ab Serien-Nr. 300 000/från och med serienr 300 000 from serial no. 300 000 onward Thermo Top T Tele Thermo Top T ab Serien-Nr. 300 000/från och med serienr 300 000 from serial no. 300 000 onward Stand-Zuheizung Auxiliary Heater stånd-tillsatsuppvärmning...

  • Page 2: Table Of Contents

    Page Sida Einbauanweisung Installation instructions Monteringsföreskrifter Gesetzliche Bestimmungen Legal Provisions Lagtekniska bestämmelser Einbauort Installation Location Monteringsläge Installation example Thermo Top 20 Monteringsexempel Thermo Top 34 Einbaubeispiel Thermo Top Brennstoffeinbindung Fuel Installation Bränsleanslutning Brennluftversorgung Combustion Air Supply Förbränningsluftsystem Einlegeplatte Insert Plate Iläggsplatta...

  • Page 3: Einbauanweisung

    Thermo Top Einbauanweisung Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau werden. Der jeweilige Betriebszustand des Heizgerätes – mindes- tens ein- oder ausgeschaltet – muss leicht erkennbar sein. Für die Prüfung des Heizgerätes nach §§ 19, 20 oder 21 Die Entnahme der Brennluft aus dem Innenraum des StVZO sind in erster Linie folgende Bestimmungen zu be- Fahrzeuges ist nicht gestattet.

  • Page 4: Einbauort

    “B” befindet. Damit ist gewährleistet, dass bei einem Un- fall das Heizgerät unter dem Getriebe weggleiten kann. - gemäß fahrzeugspezifischer Webasto Einbauvorschrift, die bei der Überprüfung durch einen amtlich anerkann- ten Sachverständigen mit vorzulegen ist. Bild 3: Einbaulage HINWEIS: Das Heizgerät darf in der Halteplatte nicht hängend mon-...
  • Page 5 4 Liter betragen. Die Einbindung des Heizgerätes in den Kühlkreislauf hat im Vorlauf des fahrzeugeigenen Wärmetauschers zu erfol- gen. Grundsätzlich sind die von Webasto mitgelieferten Wasser- Bild 4: Einbindung in Motor-Wasser- schläuche zu verwenden. Ist dies nicht der Fall, müssen Kreislauf “Inline-Einbindung”...
  • Page 6 Thermo Top Thermo Top Bild 6: Einbaubeispiel für Heizgerät in PKW Kühler Steuergerät (im Heizgerät) Vorwahluhr Kühlwasserthermostat Relais (für Fahrzeuggebläse) Brennstoffentnahme Wasserpumpe (des Kfz-Motors) Regulierventil der Fahrzeugheizung Brennstoffpumpe (im Heizgerät) Kfz-Motor mit serienmäßiger Ausstattung Wärmetauscher Fahrzeugheizung Abgas-Schalldämpfer bei Bedarf Wasserheizgerät Gebläse der Fahrzeugheizung...

  • Page 7: Brennstoffeinbindung

    Brennluftversorgung Motor Rücklaufleitung Als Brennstoffleitungen zwischen Brennstoffanschlüssen Die Entnahmestelle für die Brennluft muss an einer mög- und Heizgerät dürfen nur die von Webasto mitgelieferte lichst kühlen, spritzwassergeschützten Stelle mittels Brenn- Spezialleitungen verwendet werden. Bei Verwendung von luftleitung erfolgen. Vorlaufleitung Schläuchen sind die Verbindungsstellen mit Schlauch- schellen zu sichern.

  • Page 8: Einlegeplatte

    Die Abgasleitung ist an der Einlegeplatte vormontiert. Überschreitet die Temperatur im Einbaukasten die zulässi- ge Umgebungstemperatur des Heizgerätes, muss die Be- Die Einlegeplatte wird mit 2 Schrauben M3 an der Halte- lüftungsöffnung nach Rücksprache mit Webasto ver- platte befestigt. größert werden. HINWEIS: Die Brennluftansaugöffnung ist so anzuordnen, dass ein...

  • Page 9: Elektrische Anschlüsse

    10° Die Ansteuerung des Fahrzeuggebläses erfolgt durch das Fahrzeuggebläserelais, siehe Schaltplan Bild 15. Bild 12: Abgasrohrmündung Nach Einbau einer Tele Thermo Top Heizung muss der Einbaulage Sender zugeordnet werden. HINWEIS: Der Anschluss im Steuergerät (Heizung) ist für ein Geblä- Der Telestsrtsender wird gemäß Betriebsanweisung ange- serelais ausgelegt (Imax = 0,5 A).
  • Page 10 Thermo Top Legende für Schaltpläne: Pos. Benennung Bemerkung Heizgerät Thermo Top Diagnose Steuergerät Fahrzeuggebläsesicherung im Fahrzeug vorhanden Flachsicherungshalter Flammwächter Option Temperaturfühler Überhitzungsschutz Glühstift Sicherung 15A Flachsicherung SAE J 1284 Sicherung 1A Flachsicherung SAE J 1284 Sicherung 25A Flachsicherung SAE J 1284...
  • Page 11 Thermo Top (75) 15 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ ϑ ϑ Bild 15: Automatikschaltung für Thermo Top Thermo Top T Tele Thermo Top , 12V Vorwahluhr (Legende siehe Seite 8)

  • Page 12: Erstinbetriebnahme

    Thermo Top Erstinbetriebnahme Störabschaltung bei Unter- oder Überspannung ± Nach dem Einbau des Heizgerätes ist der Wasserkreislauf Bei einer Unterspannung von 9,8 0,3 Volt (gemessen sowie das Brennstoffversorgungssystem sorgfältig zu ent- am Kabelbaumeingang) über eine Dauer von 20 Sekun- lüften. Dabei müssen die Vorschriften des Fahrzeugher- den erfolgt eine Störabschaltung mit einem Nachlauf von...

  • Page 13: Fehlersuche

    Thermo Top Fehlersuche Fehlersymptom Mögliche Ursache Fehlerbehandlung Heizgerät läßt sich nicht einschalten Heizgerät ist in Überhitzungsverriegelung 15A Sicherung ziehen Ursache ermitteln Sommer/Winter-Schalter in Sommer-Posittion umschalten Batterie leer laden Sicherung defekt auswechseln Vorwahluhr defekt Mittels Komponententester am Heizgerät prüfen, ob Uhr durchschaltet: dazu Stecker X14 vom Heizgerät trennen, mit Komponententester...

  • Page 14: Ausführung

    Thermo Top Ausführung Thermo Top Benzin Typ BW 50 Wasserheizgerät für Brennstoff “Benzin” mit Brennstoffzwischen- speicher Thermo Top Diesel Typ DW 50 Wasserheizgerät für Brennstoff “Diesel/Heizöl EL” mit Brennstoff- zwischenspeicher Die Wasserheizgeräte Thermo Top sind für 12 Volt ausgelegt.

  • Page 15: Technische Daten

    Thermo Top Heizgerät Betrieb Benzin Diesel Technische Daten Typ BW 50 Typ DW 50 Prüfzeichen S238 S239 Die nebenstehenden technischen Daten verstehen sich, Bauart Wasserheizgerät mit Verdampferbrenner soweit keine Grenzwerte angegeben sind, mit den bei ± Heizgeräten üblichen Toleranzen von 10% bei einer Um- Wärmestrom...
  • Page 16 Thermo Top...
  • Page 17 Thermo Top...
  • Page 18 Thermo Top...

  • Page 19: Installation Instructions

    Thermo Top Installation instructions Legal Provisions for Installation tion) is dependent on this certificate. The approval certifica- The heater must not be installed in passengers areas. tion is to be kept in the vehicle. For testing the heater in accordance with articles 19, 20 or The operating state of the heater at any given time - i.e.

  • Page 20: Installation Location

    “B”. This ensures that the heater can slide underneath the gearbox in the case of an accident. - in accordance with vehicle-specific Webasto installation instructions which are to be presented to the officially registered expert when the installation is being in- spected.
  • Page 21 Figs. 4, 5 and 6. The coolant sys- tem capacity must be at least 4 liters. As a rule, the water hoses (pipes) supplied by Webasto are to be used. If not, the hoses must at least conform to without any DIN standard 73411.

  • Page 22: Installation Example Thermo Top

    Thermo Top Thermo Top Fig. 6: Installation example of heater in a passenger car Radiator Control unit (in heater) Digital timer Cooling water thermostat Relay (for vehicle fan) Fuel pickup Water pump (of car engine) Regulating valve of vehicle heating...

  • Page 23: Fuel Supply

    Thermo Top Fuel Installation Keeping slack to a minimum, they are then to be routed carburator along any obstructing vehicle parts up to the fuel connec- Fuel Supply tions of the heater and the length thus obtained is to be marked.

  • Page 24: Insert Plate

    If the temperature in the installation housing exceeds the of 2 M3 screws. permissible ambient temperature of the heater the vent hole must be enlarged after consulting Webasto. NOTE: A coding is provided on the insert plate to ensure proper at-...

  • Page 25: Electrical Connections

    90° 10° The vehicle fan is activated via the vehicle fan relay fitted Following the installation of a Tele Thermo Top heater, the Fig. 12: Exhaust pipe discharge opening to the fuse holder, see wiring diagram Fig. 15.

  • Page 26: Wiring Diagram

    Thermo Top Legend for wiring diagrams: Pos. Designation Remarks Heater Thermo Top Diagnostic link Electronic control unit Vehicle fan fuse installed in vehicle vorhanden Flat fuse holder Flame detector Option Temperature sensor Overheating thermostat Glow plug Fuse 15 amp blade-type acc. to SAE J 1284 Fuse 1 amp blade-type acc.
  • Page 27 Thermo Top (75) 15 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ ϑ ϑ Fig. 15: Automatic Control for Thermo Top Thermo Top T Tele Thermo Top , 12V Digital Timer (Legend see page 24)

  • Page 28: Initial Operation

    Thermo Top Initial Operation Malfunctions Interlock deactivation of the heater after a fault lock- out situation After the heater has been installed, the water circuit and Shut-Down Due to Malfunctions of the Heater the fuel supply system are to be thoroughly bled. In so...

  • Page 29: Troubleshooting

    Thermo Top Troubleshooting Error Symptom Possible cause Remedy Heater can’t be switched on Heater is in the overheating lock-out mode Remove 15A fuse Determine cause Summer/winter switch in summer position Switch to correct position Discharged battery Charge Defective fuse Replace...

  • Page 30: Versions

    BW 50 Water heater for fuel “petrol” with intermediate fuel reservoir. Thermo Top Diesel type DW 50 Water heater for fuel “Diesel/fuel oil EL” with intermediate fuel reser- voir The water heaters Thermo Top are designed to operate on 12 volts.

  • Page 31: Technical Data

    Thermo Top Heater Operation Petrol Diesel Technical Data type BW 50 type DW 50 Mark of confirmity S238 S239 Unless limit values are indicated, the technical data shown ± Type Water heater with in the Table on the right apply with the usual...
  • Page 32 Thermo Top...

  • Page 33: Monteringsföreskrifter

    HÄNVISNING: pet måste vara så konstruerade att man inte kan införa en Där StVZO (tyska trafiksäkerhetsförordningen) gäller, be- kula med en diameter på 16 mm. Thermo Top “Allgemei- står för vattenvärmeaggregatet Vattenvärmeaggregatets användningsområde ne Bauartgenehmigungen” från Kraftfahrt-Bundesamt: Elektriska ledningar, kopplings- och styranordningar på...

  • Page 34: Monteringsläge

    Thermo Top Monteringsläge Typskylt Värmaren bör monteras i motorrummet och på ett ställe Typskylten måste befinna sig på ett ställe där det ej kan som är skyddat mot sprutvatten t ex i området kring de frä- skadas och den måste därutöver vara synlig i monterat till- me stänkskärmarna eller mot torpedväggen.
  • Page 35 Integreringen av värmeaggregatet i kylkretsloppet skall ske i fordonents egna värmeväxlares tillflöde. I normalfall ska de vattenslangar som medlevereras av Webasto användas. Skulle så ej vara fallet, måste slangar- na motsvara minst DIN 73411. Slangarna ska förläggas Fig. 4: Anslutning till motor-vatten-kretsloppet utan böjningar...

  • Page 36: Monteringsexempel Thermo Top

    Thermo Top Thermo Top Fig. 6: Monteringsexempel för värmeaggregat i en personbil Kylare Styrenhet (i värmeaggregatet) Tidur Kylvattentermostat Relä (för fordonsfläkten) Bränsleledning Vattenpump (bilmotorns) Styrventil fordonsvärme Bränslepump (i värmeaggregatet) Bilmotor Värmeväxlare fordonsvärme Avgasljuddämpare Vattenvärmeaggreat Fläkt fordonsvärme Cirkulationspump (i värmeaggregatet) Batteri Brytare för fläkt fordonsvärme...

  • Page 37: Bränsleanslutning

    Fig. 8: Bränsleanslutning (motor med returledning) följer värmaren skall användas till hela installationen. Kom- plettera endast med Webasto originalslang. Samtliga ledningsförbindningar skall mycket noggrant säk- ras med klammer. Ett vedertaget sätt att få korrekt slang- längd är att ganska snävt dra ledningen den tänkta vägen...

  • Page 38: Förbränningsluftsystem 35 36

    Avgasledningen (innerdiameter 22 mm) kan förläggas med omgivningstemperaturen för värmeaggregatet måste venti- flera böjningar (tillsammans 270°, minsta böjradie 50 mm). lationsöppningar tas upp (samråd med Webasto). Avgasledningen får totalt inte vara kortare än 500 mm. Bei Einbau des Heizgerätes in der Nähe des Fahrzeugtan- kes in einem gemeinsamen Einbauraum muß...

  • Page 39: Elektrisk Anslutning

    Anslutningen sker via ett (eller fler) skiftrelä. Principiell an- ± Utloppsriktning i stort sätt lodrätt 90° 10° slutning visas på fig 15. Följ dock i första hand Webastos Efter installation av en Tele Thermo Top uppvärmning Fig. 12: Avgasrörets mynning fordonsspecifika monteringsanvisningar. måste sändaren tilldelas.
  • Page 40 Thermo Top Teckenförklaring för kopplingscheman: Pos. Beteckning Anmärkning Värmare Thermo Top Diagnos Styrenhet Fordonsfläktsäkring finns i fordonet Flatsäkringshållare Flamvakt Option Temperatursensor Överhettningsskydd Glödstift Säkring 15A Flatsäkring SAE J 1284 Säkring 1A Flatsäkring SAE J 1284 Säkring 25A Flatsäkring SAE J 1284 Kabelfärger...

  • Page 41: Kopplingsschema

    Thermo Top (75) 15 gn/ws I max. = 0,5 A ϑ ϑ ϑ Fig. 15: Kopplingsschema Thermo Top , Thermo Top T och Tele Thermo Top , 12 V tidur (komponentförteckning se sidan 38)

  • Page 42: Första Start

    VIKTIGT: lysera orsaken. Vid överhettning erhålls ingen optisk indikering med undan- tag för Thermo Top och Thermo Top T med tidur. Störningsfrånkoppling vid under- eller överspänning Vid en underspänning på 9,8 – 0,5 volt (mätt vid kabel- strängingången) under 20 sekunder följer en störningsfrån- koppling med en eftergång på...

  • Page 43: Felsökning

    Thermo Top Felsökning Felsymptom Möjliga orsaker Felbehandling Det går ej att koppla på värmeaggregatet Värmeaggregatet är i överhettningsblockering Dra säkring 15A Vid kompletterad telestart utrustning dra 1A säkring Ta reda på orsaken. Sommar/vinter-brytare i sommarläge Koppla om. Batteri tomt Ladda.

  • Page 44: Utförande

    Thermo Top Utförande Thermo Top “Bensin” Typ BW 50 Vattenvärmeaggregat för bränsle “bensin" med mellantanken Thermo Top “Diesel” Typ DW 50 Vattenvärmeaggregat för bränsle “diesel/eldningsolja EL" med mel- lantanken Vattenvärmeaggregatet Thermo Top är konstruerat för 12 Volt.

  • Page 45: Tekniska Data

    Bränsleförbrukning fullast 0,67 l/h 0,59 l/h dellast 0,33 l/h 0,29 l/h Bränsle för Thermo Top ( diesel / eldningsolja EL) Nom spänning 12 Volt 12 Volt typ DW 50: Driftsspänningsområde 10,5 ... 14 Volt Som bränsle lämpar sig det dieselbränsle som fordonstill- verkaren föreskriver.
  • Page 46 Thermo Top...

  • Page 47: Webasto Service-Telefon

    Thermo Top...

This manual is also suitable for:

Tele thermo topThermo top tTele thermo top t

Table of Contents