Audio Dubbing; Dubbing Sound; Audio Dabing; Dabování Zvuku - Samsung VP-D30 Owner's Instruction Book

ENGLISH
Advanced Recording

Audio dubbing

The AUDIO DUBBING function only works in PLAYER Mode.
You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape,
recorded in SP mode with 12bit sound.
Use the internal and external microphones or other audio equipment.
The original sound will not be erased.

Dubbing sound

1. Set the camcorder to PLAYER mode.
If you want to use an external microphone,
connect the microphone to the external MIC
input jack on the camcorder.
When you wish to dub using the External A/V
input, connect the Multi-AV cable to the
camcorder by inserting the Multi-AV cable into
the Multi-AV Jack at the front side of the
camcorder. (VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)
- Press the MENU button, move the MENU
SELECTOR to highlight A/V and push the
MENU SELECTOR.
- Move the MENU SELECTOR to highlight
AV IN/OUT and push the MENU
SELECTOR to select AV IN/OUT.
- Move the MENU SELECTOR to highlight
AV IN(or S-VIDEO IN) and push the MENU
SELECTOR to select AV IN(or S-
VIDEO IN).
2. Press the (PLAY/STILL) button and find
the timeframe of the scene to be dubbed.
3. Press the (PLAY/STILL) button to pause
the scene.
4. Press the A.DUB button on the Remote Control.
A.DUB will be displayed on the LCD.
The camcorder is in a ready-to-dub state
for dubbing.
5. Press the (PLAY/STILL) button to start dubbing.
Press the (STOP) button to stop the dubbing.
Notes
You can not use the audio dubbing function while playing a write
protected video tape.
When you wish to dub using the External A/V input, you must connect
the Multi-AV cable to the audio system from which you wish to record.
(VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)
You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP mode or 16 bit
mode.
Pokroãilé metody záznamu
Audio dubbing (dabování zvukového doprovodu)
Funkce AUDIO DUBBING je k dispozici pouze v reÏimu PLAYER.
K originálnímu 12-bitovému zvukovému záznamu pofiízenému v reÏimu
SP mÛÏete pfiidat dal‰í zvukov˘ záznam.
PouÏijte vestavûn˘ nebo vnûj‰í mikrofon nebo jiné audio zafiízení.
Originální zvuk nebude vymazán.
Dabování zvuku.
Audio (L) Audio (R)
AV IN
(VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i only)
Stiskem tlaãítka
Poznámky
Funkci AUDIO DUBBING nemÛÏete pouÏít pfii pfiehrávání kazety
chránûné proti smazání.
Pfii dabování prostfiednictvím externího A/V vstupu musíte kabel Multi-AV
pfiipojit k audio systému, z nûhoÏ hodláte nahrávat.
(pouze model VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i)
Dabování nelze uskuteãnit na kazetû se záznamem pofiízen˘m v
reÏimu LP nebo 16-bit.
1. Videokameru pfiepnûte do reÏimu PLAYER.
Chcete-li pouÏít vnûj‰í mikrofon, pfiipojte jej do
vstupní zdífiky External MIC.
Chcete-li dabovat s pouÏitím externího A/V
vstupu, pfiipojte Multi-AV kabel do vstupu
Multi-AV na pfiední stranû kamery (pouze model
VP-D30i/D31i/D33i/D34i/D39i).
- Stisknûte tlaãítko MENU, ovladaãem MENU
SELECTOR zv˘raznûte poloÏku A/V a
ovladaã stisknûte.
- Otáãením MENU SELECTOR zv˘raznûte
poloÏku AV IN/OUT a stiskem ovladaãe
zvolte AV IN/OUT.
- Otáãením MENU SELECTOR zv˘raznûte
poloÏku AV IN (nebo S-VIDEO IN) a stiskem
ovladaãe zvolte AV IN (nebo S-VIDEO IN).
2. Stisknûte tlaãítko
vyhledejte ãasov˘ úsek scény, která má b˘t
dabována.
3. Dal‰ím stiskem tlaãítka
scénu pozastavíte.
4. Stisknûte tlaãítko A.DUB na dálkovém ovladaãi.
Na LCD monitoru se zobrazí nápis A.DUB.
Kamera je nyní pfiipravena k dabování
(v pohotovostním stavu).
5. Stiskem tlaãítka (PLAY/STILL) spusÈte
dabing.
(STOP) dabování ukonãíte.
CZECH
(PLAY/STILL) a
(PLAY/STILL)
63 63