Binding; Kräuseln Mit Kettenstich; Einfassungen; Fronces Avec Point De Chaînette - JUKI MO-735 Instruction Manual

Practical Sewing-Chain stitch /Szycie ściegiem łańcuszkowym w praktyce
Kettenstich Praktisches Nähen / Couture pratique avec le point de chaînette
59
Gathering with chain stitch
Single layer of fabric can be gathered with chain stitch and differential feed:
Differential feed: 2
Stitch length: 4
Basic tension.
Zbieranie ze ściegiem łańcuszkowym
Ściegiem łańcuszkowym i transporterem różn. można zebrać pojedynczą warstwę materiału
Transporter różniczkowy: 2
Długość ściegu: 4
Naprężenie: podstawoweOb
Kräuseln mit Kettenstich
Einfache feine Stoffe können mittels Differentialtransport gekräuselt werden.
Differentialtransport: 2
Stichlänge: 4
Fadenspannung: Grundeinstellung.
Fronces avec point de chaînette
Une simple couche de tissu fin peut être froncée à l'aide du mécanisme d'avance à différentiel.
Mécanisme d'avance à différentiel: 2
Longueur de point: 4
Tension de fil: réglage de base.

Binding

Stitch length: 3-4
Differential: N
Cut bias binding four times the width of the finished width.
Mark if necessary and press.
Place the binding right side to the wrong side of the fabric, pin if wanted and sew.
Turn the binding to the right side and stitch from the right.
Obszywanie
Długość ściegu: 3-4
Transporter różniczkowy: N
Obetnij ukośnie obszycia na szerokośc czterokrotnej szerokości ostatecznej.
W razie potrzeby zaznacz i przyciśnij.
Umieść obszycie prawą stroną na odwrotnej stronie materiału, w razie potrzeby przypnij
i szyj. Przewróć obszycie na prawą stronę i zszywaj od prawej.

Einfassungen

Stichlänge: 3-4
Differentialtransport: N
Stoffschrägstreifen viermal so breit wie die fertige Einfassung vorbereiten, zuschneiden,
evtl. markieren oder vorbügeln.
Einfassung rechte Seite auf die linke Nähgutseite legen, ev. stecken, zusammennähen.
Einfassung um Nähgutkante auf die rechte Seite legen, auf der rechten Seite absteppen.

Entourages

Longueur de point: de 3 à 4
Mécanisme d'avance différentielle: N
Préparer le biais ou les bandes de tricot d'une largeur mesurant quatre fois la dimension de
l'entourage terminé, découper, tracer éventuellement des repères ou effectuer un
prérepassage (ou utiliser des biais terminés). Poser l'endroit de l'entourage sur l'envers de
l'ouvrage, épingler puis assembler. Placer l'entourage en bordure de l'ouvrage sur l'endroit,
puis surpiquer sur l'endroit.