Using Your Camcorder Abroad; Utilisation Du Camescope À L'étranger - Sony DVCAM DSR-PD1 Operating Instructions Manual

Using your camcorder
abroad
Each country or area has its own electric and TV
color systems. Before using your camcorder
abroad, check the following points.
Power sources
You can use your camcorder in any country or
area with the AC-V100 AC power adaptor within
100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.
Use a commercially available AC plug adaptor
[a], if necessary, depending on the design of the
wall outlet [b].
AC-V100
Difference in color systems
This camcorder is an NTSC system-based
camcorder. If you want to view the playback
picture on a TV, it must be an NTSC system-
based TV.
Check the following list.
NTSC system
Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the
Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.
PAL system
Australia, Austria, Belgium, China, Czech
Republic, Denmark, Finland, Germany, Great
Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,
Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,
Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,
Switzerland, Thailand, etc.
PAL-M system
Brazil
PAL-N system
Argentina, Paraguay, Uruguay
SECAM system
Bulgaria, France, Guiana, Hungary, Iran, Iraq,
Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.
Utilisation du camescope
à l'étranger
Chaque pays ou région dispose d'un réseau
électrique et d'un système couleur de télévision
spécifiques. Avant d'utiliser le camescope à
l'étranger, contrôlez les points suivants.
Sources d'alimentation
Vous pouvez utiliser le camescope dans
n'importe quel pays ou région avec l'adaptateur
secteur AC-V100 sur le courant secteur de 100 V
à 240 V CA, 50/60 Hz.
Au besoin, utilisez un adaptateur de fiche secteur
disponible dans le commerce [a] suivant le
modèle de la prise murale [b].
[a]
Différences entre les systèmes
couleur
Ce camescope est de standard NTSC. Pour
regarder vos vidéogrammes sur une téléviseur,
vous avez besoin d'un téléviseur de standard
NTSC.
Vérifiez dans la liste suivante, les différents
standards.
Standard NTSC
Amérique centrale, Bahamas, Bolivie, Canada,
Chili, Colombie, Corée, Equateur, Etats-Unis,
Jamaïque, Japon, Mexique, Pérou, Surinam,
Taïwan, Philippines, Venezuela, etc.
Standard PAL
Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Chine,
Danemark, Espagne, Finlande, Grande-Bretagne,
Hongkong, Italie, Koweit, Malaysia, Norvège,
Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal,
République slovaque, République tchèque,
Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, etc.
Standard PAL-M
Brésil
Standard PAL-N
Argentine, Paraguay, Uruguay
Standard SECAM
Bulgarie, France, Guyane, Hongrie, Iran, Iraq,
Monaco, Pologne, Russie, Ukraine, etc.
[b]
83