Using Your Camcorder Abroad - Sony DCR-SC100 Operating Instructions Manual

Using your camcorder Uso de la videocamara
abroad_ en el extranjero
Each country or area has its own electric and TV
color systems. Before using your camcorder
abroad, check the following points.
Power sources
You can use your camcorder in any country or
area with the supplied AC power adaptor within
100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.
Use a commercially available AC plug adaptor
[a],
if necessary, depending on the design of the
wall outlet
[b]
En cada pais o zona existen sistemas electricos y
de color de TV propios. Antes de emplear la
videocamara en el extranjero, consulte los
siguientes puntos.
Fuentes de alimentacidn
Es posible utilizar la videocamara en cualquier
pais o zona con el adaptador de alimentacion de
CA suministrado dentro del margen de 100 V a
240 VCA, 50/60 Hz.
Si es necesario, emplee un adaptador de enchufe
de CA disponible en las tiendas del ramo
[a],
en
funcion del diseno de la toma mural
[b].
AC-V615
Difference in color systems
This camcorder is an NTSC system-based
camcorder. If you want to view the playback
picture on a TV, it must be an NTSC system-
based TV.
Check the following list.
NTSC system
Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central
America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,
Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the
Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.
PAL system
Australia, Austria, Belgium, China, Czech
Republic, Denmark, Finland, Germany, Great •
Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,
Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,
Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,
SvVitzerland, Thailand, etc.
PAL-M system
Brazil
PAL-N system
Argentina, Paraguay, Uruguay
SECAM system
Bulgaria, France, Guiana, Hungary, Iran, Iraq,
Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.
Sistemas de color diferentes
Esta videocamara esta basada en el sistema
NTSC. Si desea ver la imagen de reproduction en
un TV, este debe estar basado en el sistema
NTSC.
Compruebe la siguiente lista.
Sistema NTSC
America Central, Corea, Bahamas, Bolivia,
Canada, Chile, Colombia, Ecuador, EE.UU.,
Pilipinas, Jamaica, Japdn, Mexico, Peru, Surinam,
Taiwan, Venezuela, etc.
Sistema PAL
Alemania, Australia, Austria, Belgica, China,
Dinamarca, Espana, Finlandia, Gran Bretaha,
Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia,
Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Republica
Checa, Republica Eslovaca, Singapur, Suecia,
Suiza, Tailandia, etc.
Sistema PAL-M
Brasil
Sistema PAL-N
Argentina, Paraguay, Uruguay
Sistema SECAM
Bulgaria, Francia, Guayana, I lungful, Ir.tn, Irak,
Monaco, Polonia, Rusia, Ucrania, etc.
88