Editing Onto Another Tape; Montage Sur Une Autre Cassette - Sony DVCAM DSR-PD1 Operating Instructions Manual

Editing onto another
tape
You can create your own video programs by
editing with any other VCRs that have DV IN or
audio/video inputs. You can edit with little
deterioration of picture and sound quality when
using the DV connecting cable (not supplied).
Before editing
To connect using the DV connecting
cable
Connect DV IN/OUT of the camcorder and the
DV IN (or DV IN/OUT) jack of the VCR using
the VMC-2DV DV connecting cable (not
supplied).
You can use this camcorder either as a player or
as a recorder without reconnecting the DV
connecting cable. The direction of signal flow
changes automatically.
When using as a recorder, make sure DV IN
appears on the LCD screen or in the viewfinder.
DV IN may also appear on the connected VCR.
:
About DV connecting cable
You can record picture, sound and system data at
the same time on the DV products by using the
DV connecting cable only.
58
DV IN/OUT
Signal flow / Sens du signal
Montage sur une
autre cassette
Vous pouvez créer vos propres vidéogrammes
en faisant une copie sur un autre magnétoscope
équipé d'entrées DV IN ou vidéo/audio. Le
montage peut se faire sans détérioration de la
qualité d'image et de la qualité sonore en
utilisant un câble de liaison DV (non fourni).
Avant le montage
Pour raccorder le camescope à l'aide
d'un câble de liaison DV
Raccordez la prise DV IN/OUT du camescope à
la prise DV IN (ou DV IN/OUT) du
magnétoscope à l'aide du câble de liaison DV
VMC-2DV (non fourni).
Vous pouvez utiliser ce camescope comme
lecteur ou comme enregistreur sans avoir à
changer les liaisons, car le sens du signal change
automatiquement.
Quand vous utilisez le camescope comme
enregistreur, assurez-vous que DV IN apparaît
sur l'écran LCD ou dans le viseur. DV IN peut
aussi apparaître sur le magnétoscope raccordé.
Recorder with DV IN/
Magnétoscope avec entrée
DV IN
DV IN
A propos du câble de liaison DV
Vous pouvez enregistrer à la fois l'image, le son
et les données système sur les appareils DV à
condition d'utiliser le câble de liaison DV.
DV S VIDEO LANC