Yamaha YZ125(V) Owner's Service Manual page 217

SELLE, RESERVOIR A ESSENCE ET COUVERCLES LATERAUX
SELLA, SERBATOIO DEL CARBURANTE E COPERTURE LATERALI
POINTS DE DEPOSE
Couvercle latéral
1. Déposer:
9 Boulon (couvercle latéral)
9 Couvercle latéral (gauche et
droit) 1
N.B.:
Abaissez le couvercle latéral vers le bas
pour le déposer parce que ses onglets
a sont insérés dans le carter du filtre à
air.
Plaque d'immatriculation
1. Déposer:
9 Boulon (plaque d'immatricula-
tion)
9 Plaque d'immatriculation 1
N.B.:
9 La saillie a est insérée dans la bande
de la plaque d'immatriculation. Reti-
rer la bande de la saillie avant la
dépose.
9 Déposer le câble d'embrayage 2 du
guide de câble b sur la plaque
d'immatriculation.
9 La saillie c sur le support inférieur
est insérée dans la plaque d'immatri-
culation. Déposer la plaque d'imma-
triculation en la soulevant de la saillie.
SITZ, KRAFTSTOFFTANK UND SEITENDECKEL
AUSBAUPUNKTE
Seitendeckel
1. Ausbauen:
9 Schraube (Seitendeckel)
9 Seitendeckel (links und rechts)
1
HINWEIS:
Seitendeckel zum Abnehmen nach
unten ziehen, da seine Klauen a in
das Luftfiltergehäuse eingesetzt sind.
Nummernschild
1. Ausbauen:
9 Schraube (Nummernschild)
9 Nummernschild 1
HINWEIS:
9 Der Vorsprung a wird in das Band
des Nummernschildes eingesetzt.
Das Band vor dem Abnehmen vom
Vorsprung abziehen.
9 Den Kupplungszug 2 von der Seil-
zugführung b am Nummernschild
entfernen.
9 Der Vorsprung c an der unteren
Halterung wird in das Nummern-
schild eingesetzt. Das Nummern-
schild entfernen, indem es vom Vor-
sprung abgezogen wird.
4-2
ENG
IC4R3000
PUNTI DI RIMOZIONE
IC413110
Copertura laterale
1. Togliere:
9 Bullone (copertura laterale)
9 Copertura laterale (sinistra e
destra) 1
NOTA:
Per toglierla, tirare la copertura laterale
poiché i suoi denti a sono inseriti nel
corpo del filtro dell'aria.
Targa
1. Togliere:
9 Bullone (targa)
9 Targa 1
NOTA:
9 La sporgenza a è inserita nella brida
della targa. Staccare la brida dalla
sporgenza prima di rimuoverla.
9 Togliere il cavo frizione 2 dalla
guida per cavi b sulla targa.
9 La sporgenza c sul supporto inferio-
re è inserita nella targa. Togliere la
targa tirandola fuori dalla sporgenza.