Century 80GL Operator's Manual page 7

SAFETY SEGURIDAD SI CURITE
_ YLINDER may explode if
damaged.
7.a. Use only compressed gas cylinders
containing the correct shielding gas for
the process used and properly operat-
ing regulators designed for the gas and
pressure used. All hoses, fittings, etc.
should be suitable for the application
and maintained in good condition.
7.b. Always keep cylinders in an upright position securely
chained to an undercarriage or fixed support.
7,0,
Cylinders should be located:
,Away from areas where they may be struck or sub-
jected to physical damage.
,A safe distance from arc welding or cutting opera-
tions and any other source of heat, sparks, or flame.
7.d. Never allow the electrode, electrode holder or any
other electrically "hot" parts to touch a cylinder.
7.e. Keep your head and face away from the cylinder
valve outlet when opening the cylinder valve.
7.f. Valve protection caps should always be in place and
hand tight except when the cylinder is in use or con-
nected for use.
7, 9 ,
Read and follow the instructions on compressed gas
cylinders, associated equipment, and CGA publica-
tion P-I, "Precautions for Safe Handling of
Compressed Gases in Cylinders," available from the
Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis
Highway, Arlington, VA 22202.
La BOTELLA de gaspuede
explotar si esta daSada.
7.a. Emplear unicamente botellas que
contengan el gas de protecci6n adecuado
para el proceso utilizado, y reguladores
en buenas condiciones de
funcionamiento diseSados para el tipo de
gas y la presi6n utilizados. Todas las
mangueras, rb, c ores, etc. deben set
adecuados para la aplicaci6n y estar en
buenas condiciones.
7,5,
7,0,
Mantener siempre las botellas en posici6n vertical
sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior
del carro o a un soporte fijo.
Las botellas de gas deben estar ubicadas:
, Lejos de las Areas donde puedan ser golpeados o
esten sujetos a daSo fisico.
7,d,
7.e.
7.f.
7, 9 ,
, A una distancia segura de las operaciones de corte o
soldadura pot arco y de cualquier fuente de calor,
chispas o llamas.
Nunca permitir que el electrodo, portaelectrodo o
cualquier otra pieza con tensi6n toque la botella de gas.
Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la
valvula de la botella de gas cuando se abra.
Los capuchones de protecci6n de la valvula siempre
deben estar colocados y apretados a mano, excepto
cuando la botella esta en uso o conectada para uso.
Leer y seguir las instrucciones de manipulaci6n en las
botellas de gas y el equipamiento asociado, y la
publicaci6n P-I de CGA, "Precauciones para un Manejo
Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros",
publicado por Compressed Gas Association 1235
Jefferson Davis Highway, Arlington, VA 22202.
LES BOUTEILLES peuvent
exploser si elles sont
endommagees.
7.a. N'utiliser que des bouteilles de gaz corn-
prime contenant le gaz de protection con-
venant pour le procede utilise ainsi que
des detendeurs en bon etat con_;us pour
les gaz et la pression utilises. Choisir les
tuyaux souples, raccords, etc. en fonction
de I'application et les tenir en bon etat.
7.b. Toujours tenir les bouteilles droites, bien fixees par une
chaine b, un chariot ou & support fixe.
7,C,
On dolt placer les bouteilles :
,, Loin des endroits ou elles peuvent _tre frappees ou
endommagees.
,,/_, une distance de securite des operations de soudage
b, I'arc ou de coupage et de toute autre source de
chaleur, d'etincelles ou de flammes.
7,d,
7.e.
Ne jamais laisser I'electrode, le porte-electrode ou toute
autre piece sous tension toucher une bouteille.
Eloigner la t6te et le visage de la sortie du robinet de la
bouteille quand on I'ouvre.
7.f. Les bouchons de protection des robinets doivent toujours
6tre en place et serres & la main sauf quand la bouteille
est utilisee ou raccordee en vue de son utilisation.
7,g,
Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz
comprime, et le materiel associe, ainsi que la publication
P-1 de la CGA que I'on peut se procurer aupres de la
Compressed Gas Association, 1235 Jefferson Davis
Highway, Arlington, VA22202.
[ I
This statement appears where the information must be fol-
_lowed exactly to avoid serious personal injury or loss of I
1 ''e I
1 I
This statement appears where the information must be fol-
IIowed
to avoid minor personal injury or damage to this I
Iequipment !
I
La frase aparece cuando la informaci6n se debe seguir
lexactamente para evitar lesiones personales serias o I
[p_rdida de la vida. J
I
Esta frase aparece cuando la informaci6n se debe seguir
Ipara evitar alguna lesidn personal menor o dmSo a este I
lequip° J
- -I
Cet avis apparaft quand on dolt suivre scrupuleusemen 4
i
Cet avis apparatt quand on doit suivre les informations pour
16viter les blessures 16g_res ou les dommages du I
lmateriel l