Cleaning Tip And Nozzle; Overload Protection; Thermal Protection - Century 80GL Operator's Manual

OPERATION OPERACION FONCTIONNEIVlENT
CLEANING TIP AND NOZZLE LllVIPIEZA DE LA PUNTA Y LA BOQUILLA NETTOYER LE TUBE DE CONTACT ET LA BUSE
With the power switch in the off position, keep the contact tip
and nozzle clean to avoid arc bridging between them.
Bridging can result in a shorted nozzle, poor welds and an
overheated gun. Hint: Anti-stick spray or gel, available from a
welding supplier, may reduce buildup and aid in spatter
removal.
OVERLOAD PROTECTION
THERMAL PROTECTION
The machine has a maximum output duty cycle of 20%. If the
duty cycle is exceeded, a thermal protector will shut off the
output until the machine cools to a normal operating temper-
ature. This is an automatic function of the machine and does
not require user intervention.
Con el interruptor en la posici?e reposo, mantenga la
extremidad y el inyector del contacto limpios para evitar el
arco que tiende un puente sobre entre ellos. Puentear puede
dar como resultado una boquilla en corto, soldaduras deft-
cientes y una pistola sobrecalentada. Consejo: Spray anti-
adherente o gel, disponible con su distribuidor de consumi-
bles de soldadura, el caul puede reducir la acumulaci6n y
ayudar en la remoci6n de salpicaduras.
PROTECClON DE SOBRECARGA
PROTECCION TCRMICA
La maquina tiene un ciclo de trabajo mb, x imo de salida del
20%. Si se excede el ciclo de trabajo, un protector termico
cerrara la potencia de salida hasta que la maquina se enfrie
a una temperatura normal de operaci6n. Esta es una funci6n
automb, tica de lamb, quina y no requiere la intervenci6n del
usuario.
Avec le commutateur de puissance dans la position de
repos, maintenez le bout et le bec de contact propres pour
?ter rarc jetant un pont sur entre eux. Un pontage peut
provoquer le raccourcissement de la buse, de mauvaises
soudures et la surchauffe de la torche. Un conseil : utiliser un
spray ou un gel anti-collant, disponible chez n'importe quel
distributeur de materiel pour le soudage, afin de reduire la
surepaisseur et d'aider a retirer les projections de soudage.
PROTECTION CONTRE LES
SURINTENSlTC:S
PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE
La machine a un facteur de marche maximum de 20%. Si le
facteur de marche est depasse, un dispositif thermostatique
eteindra la machine jusqu'& ce que celle-ci retrouve une tem-
perature normale. Cette fonction est une fonction automa-
tique de la machine dans laquelle rusager n'a pas besoin
d'intervenir.
B-7