Century 80GL Operator's Manual page 6

SAFETY SEGURIDAD Si'=-CURITi"=
FUMES AND GASES
be dangerous.
6.a.Weldinq may produce fumes and gases
to health. Avoid breathing these
fumes and gases.When welding, keep your
head out of the fume. Use enough ventila-
tion and/or exhaust at the arc to keep fumes and gases
away from the breathing zone. When welding with elec-
trodes which require special ventilation such as stain-
less or hard facing (see instructions on container or
MSDS) or on lead or cadmium plated steel and other
metals or coatings which produce highly toxic fumes,
keep exposure as low as possible and below
Threshold Limit Values (TLV) using local exhaust or
mechanical ventilation, in confined spaces or in some
circumstances, outdoors, a respirator may be
required. Additional precautions are also required
when welding on galvanized steel.
6.b. Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon
vapors coming from degreasing, cleaning or spray-
ing operations. The heat and rays of the arc can
react with solvent vapors to form phosgene, a high-
ly toxic gas, and other irritating products.
6.c. Shielding gases used for arc welding can displace air
and cause injury or death. Always use enough venti-
lation, especially in confined areas, to insure breath-
ing air is safe.
6.d. Read and understand the manufacturer's instructions
for this equipment and the consumables to be used,
including the material safety data sheet (MSDS) and
follow your employer's safety practices. MSDS forms
are available from your welding distributor or from the
manufacturer.
MAR95
Los HUMOS Y GASES
pueden set peligrosos.
6.a.La soldadura puede producir humos y gases
para la salud. No respirarlos. Durante
la soldadura, mantener la cabeza alejada de los
humos. Tener bastante ventilaci6n y/o escape en el arco para
mantener los humos y gases lejos de la zona de respiracidn.
Cuando se suelde con electrodos qua requieren venti-
laci6n especial tales como aceros inoxidaNes o reves-
timientos duros (vet las instrucciones en el contenedor u
hoja de datos de seguridad del material, MSDS) o en plomo
o acero cadmiado y otros metales o revestimientos que
produzcan humos hipert6xicos, mantener la exposici6n
tan baja como sea posible y pot debajo de los valores
Iimites umbrales (TLV), utilizando un escape local o venti-
laci6n meczinica. En espacios confinados o en algunas
situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de
un respirador. Tambi6n se requiere tomar otras precau-
clones adicionales cuando se suelda en acero galvanizado.
6,b,
No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo
clorados provenientes de las operaciones de desengrase,
limpieza o pulverizacidn. El calor y los rayos del arco
puede reaccionar con los vapores de solventes para for-
mar fosgeno, un gas hipertdxico, y otros productos irri-
tantes.
6.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco
pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte.
Siempre tener suficiente ventilacidn, especialmente en las
fireas confinadas, para tener la seguridad de que se res-
pira aire fresco.
6.d. Leer y entender las instrucciones del fabricante de este
equipo y el material consumible qua se va a usar,
incluyendo la hoja de datos de seguridad del material
(MSDS) y seguir las reglas de seguridad del empleador,
distribuidor de material de soldar o del fabricante.
LES FUMI_ES ET LES GAZ peu-
Ctre dangereux.
Le soudage peut produire des fumees et des
gaz dangereux pour la sante. Eviter d'inhaler ces
fumees et ces gaz. Quand on soude, tenir la t_te _.
I'axterieurdes fumees. Utiliser un systeme de ventilationou d'evacu-
ation suffisant au niveaude I'arc pour evacuer les fumees etles gaz
de la zone de travail. Quand on soude avec des electrodes qui
necessitent une ventilation speciale comme les electrodes en acier
inoxydable ou pour rev6tement dur (voir les directives sur le con-
tenantou la fiche signaletique)ou quandon soude de I'acierau plomb
ou cadmie ainsi que d'autres rnetauxou rev_tementsqui produisent
des fumeas tres toxiques, limiter le plus possible I'exposition et au-
dessous des valeurs limites d'exposition (TLV)en utilisant une venti-
lation mecanique ou par aspiration _.la source. Dans les espaces
clos ou dans certains cas a I'exterieur,un appareil respiratoire peut
_tre necessaire. Des precautions supplementairessont egalement
necessairesquandon soude sur I'aciergalvanise.
6,b, Ne pas souder dans les endroits a proximite des vapeurs d'hy-
drocarbures chlores provenant des operations de degraissage,
de nettoyageou de pulverisation. La chaleur et le rayonnement
de I'arc peuvent reagir avec les vapeurs de solvant pour former
du phosgene,gaz tres toxique, et d'autres produits irritants.
6,c,
Les gaz de protection utilises pour le soudage a I'arc peuvent
chasser I'air et provoquerdes blessures graves voire mortelles.
Toujoursutiliser une ventilation suffisante,specialament dans les
espaces clos pour s'assurer que I'air inhale ne presente pas de
danger.
6.d. Prendre connaissancedes directives du fabricant relativement b.
ce materiel et aux produits d'apport utilises, et notamment des
fiches signaletiques (FS),et suivre les consignes de securitede
I'employeur. Demander les fiches signaletiquesau vendeur ou
au fabricantdes produits de soudage.