Making A Weld; Welding Setup - Century 80GL Operator's Manual

OPERATION
MAKING A WELD
FIGURE B.5 - WELDING SETUP
OPERACION
COIVlO REALIZAR UNA SOLDADURA
FIGURA B.5 - CONFIGURACION DE SOLDADURA
FONCTIONNEMENT
RCALISER UNE SOUDURE
FIGURE B.5 - PREPARATION POUR LE SOUDAGE
WORK CLAMp
Prior to making your first weld, refer to the Procedure Decal
located on the inside of the wire drive compartment door of
your machine for setup information, consumables, and quick
tips for welding.
1. Select and install the welding wire. Use genuine Lincoln
Electric brand wire. Wire quality is essential for success-
ful welding.
2. install the drive roll, contact tip, and nozzle.
3. Refer to Figure B.5. Connect the work clamp to the metal
to be welded. The work clamp must make good electrical
contact to the work piece. The work piece must also be
grounded as stated in Arc Welding Safety Precautions in
the beginning of this manual.
4. Based on the material thickness of the work piece, use
the procedure decal located on the wire drive door to set
the correct wire feed speed and heat range setting.
5. Based on the weld joint type and orientation of the weld
joint, position the gun into the joint at the correct angle.
6. To begin welding, raise your hand shield to protect your
eyes and pull the trigger.
7. While welding, travel at a constant speed and maintain an
electrode sfickout of 3/8". Follow the correct direction of
travel for the joint type and orientation as detailed.
8. To stop welding, release the gun trigger.
9. When no more welding is to be done, turn off the
machine.
CABLE DE LA
PISTOLA
_ PIEZA DE
A RCO_'% TRABAJO
PINZA DE TRABAJO
Antes de hacer su primera aut6gena, refiera a la etiqueta del
procedimiento situada en el interior de la puerta de compar-
timiento de la impulsi6n del alambre de su maquina para la
informaci6n de la disposici6n, los materiales consumibles, y
las extremidades r@idas para la soldadura.
1. Seleccione e instale el alambre de soldadura. Use alambre
original de la marca Lincoln Electric. La calidad del alambre
es esencial para el exito de la soldadura.
2. Instale el rodillo impulsor, la punta de contacto y la boquilla.
3,
Yea la Figura B.5. Conecte la pinza de trabajo al metal que
se va a soldar. La pinza de trabajo debe hacer un buen con-
tacto electrico con la pieza de trabajo. La pieza de trabajo
tambien debe estar aterrizada como se establece en las
Precauciones de Seguridad para Soldadura de Arco, al prin-
cipio de este manual.
4,, De acuerdo con el grueso material del pedazo del trabajo,
utilice la etiqueta del procedimiento situada en la puerta de la
impulsi6n del alambre para fijar el ajuste correcto de la
velocidad de la alimentaci6n del alambre y de la gama del
calor.
5. Bas4ndose en el tipo de uni6n de soldadura y en la ori-
entaci6n de la uni6n de la soldadura, coloque la pistola en la
uni6n en el b,ngulo correcto.
6. Para comenzar la soldadura, coloque sus guantes y careta
para proteger sus ojos y jale del gatillo.
7. Mientras est4 soldando, desplAcese a una velocidad con-
stante y mantenga una punta electrizada de alambre de 3/8".
Siga la direcci6n correcta de desplazamiento para el tipo de
uni6n y orientaci6n.
8. Para detener la soldadura, libere el gatillo de la pistola.
9. Cuando ya no haya masque soldar, apague la mAquina.
C/kBLE DE LA
TORCHE
ARC
place a travailler
CONNECTEUR DE PIECE
Avant de faire votre premi@e soudure, ref@ez-vous au
decalque de procede situe sur I'int@ieur de la porte de soute
d'entrafnement de fil de votre machine pour I'information d'in-
stallation, des consommables, et des bouts rapides pour la
soudure.
1. Choisir un fil a souder et I'installer. N'utiliser que du fil de
la marque Lincoln Electric. La qualite du fil est essen-
tielle pour reussir une soudure.
2. installer le galet d'entrafnement, le tube de contact et la
buse de la torche.
3. Voir Figure B.5. Connecter le connecteur de piece a la
piece a travailler. La piece a travailler dolt egalement
&tre mise a terre, ainsi qu'il est indique darts les
Mesures de securite au debut de ce manuel.
4. Base sur I'epaisseur mat@ielle du morceau de travail,
employez le decalque de procede situe sur la porte d'en-
trafnement de fil pour placer I'arrangement correct de
vitesse d'alimentation de filet de gamme de la chaleur.
5. Selon le type de joint et la position de soudage desires,
placer la torche sur le joint a la bonne inclinaison. 6.
Au moment oQ vous allez commencer a souder, portez
le masque a main devant les yeux pour les proteger et
appuyez sur la g&chette.
7. Pendant le soudage, travailler a une vitesse constante et
faire en sorte que la Iongueur de I'electrode se mainti-
enne a 3/8 po. Suivre la bonne direction de travail pour
le type de joint et la position de soudage que vous avez
choisis.
8. Pour arr&ter de souder, rel&cher la g&chette de la torche.
9. Quand vous avez termine de souder, eteignez la
machine.
B-6