Advertisement
6
_
Blades
The bladesshouldbe sharpto achievebest cuffing results.
Sharpeningcan be cardedout witha fileor grinding disc.
NOTEI
It is veryimportantthat bothbladesare sharpenedequallyto
avoid imbalance.
(_
Miihkllngen
F0r sin gutesMt_Lhergebnis
roOsesndie M&hklingen scharf
saln.Sla warden mit einar Falla ader einer Schlaifschalbe
geschSrft.
HINWEIS:
UrnUnwuchtzu varhindem,m0esenbe!deSalten der Klinge
gleichvialgesch_rftwerden.
Q
Couteaux
Les couteauxdo!vent8tra bienaffL_t6s p ouravotrIs meillaur
r6sultatpossible.L'aff_tagepeutse fairs ayes unelimeou
avec une meula.
ATTENTION!
I! est tr_s important d'avoir les deux extrdmitds du coutsau
identiques pour dviter tout d6sdquilibrage,
_)
Cuchlllas
Les cuchilles hart de estar at!lades paroproporcionar e l mejor
corteposible.El aflladopuede haceroeconlima o muala.
NOTA!
Es muy importante qus losdosladosde la cuchillaesan
afiladosigual a in de impedirdesequilibdos.
Q
Lame
Le lame devonoessereaffilateper ilmlgliorrisultato. U sare
una limao una mola.
®
OSSERVAREI
E' iroportante aftilaro la due estromtt_dellalama in modo
uniformeper noncroarodisequilibd.
Messen
De massen dienen scherpte zijoom het bestemaalrooultsat t e
bereiken.Het siijpon kan geschiedenmet eeo vijl of met een
slijpschijf.
LET OPI
Het is zeer belangrijk dat be!deuiteindenvan het mes even-
veel wordengeslepen,om onbalanste voorkomen.
@
WARNING!
Tightenthe bladeswell (4-5 kpm, 30-35 ft.lbs)afterserviceto
preventinjury.Use glovesduringtightening to protectthe
hands.
®
®
@
®
WARNUNG!
Die M_=hklingen g utfestziehen (4-5 kpm),wenn dlesegal6st
wurden,um Unf_la zu varhindem.BeimFestziehender
Klingenmit Schutzhandschuhen arbeiten.
AVERTISSEMENTI
Blanserrerles couteauxau couplede 4 a 5 m.kgadr_s touts
intervention pourdviterdes accidents.Utiliserdes gantspour
la serrageafin de protdger les mains.
ADVERTENCIA!
Aprotarbien las cuchiflas (4-5 kpm,30-35 pies libra)despuds
del servicioa finde evitaraccidentes. A I hacerel apriete,usar
guantespara protegerlas manos.
A'rTENZIONE!
StringersbeneIs lame(4-5 kpm)dopo gliinterventi d i manu-
tenzione,per evitareincident!. U sareguanti di protezione.
(_)
WAARSCHUWING!
Zet na sen servicebeurt de messen goed vast (4-5 kpm,
30-35 ft.lbs) om ongelukken te voorkomen, Gebruik hand-
schoenen bij het vastzetten, ter bescharming van uw handen,
53
Advertisement
