Löschen (Nur Cd-Rw); Cancellazione (Solo Per Il Cd-Rw) - Pioneer PD-R555RW Operating Instructions Manual

LÖSCHEN (NUR CD-RW)
Löschen einer CD-RW
Die auf einer CD-RW aufgezeichneten Daten können
gelöscht werden, wonach an den gelöschten Stellen neue
Aufnahmen gemacht werden können. Die folgenden
Löschvorgänge stehen zur Verfügung.
A. Löschen des letzten Titels:
Nur der letzte Titel wird von der Disc gelöscht. Bei CD-RWs,
die mit Abschlußeingabe versehen sind, kann dieser
Löschvorgang nicht ausgeführt werden.
B. Löschen aller Titel:
Alle Titel werden von der Disc gelöscht.
C. Löschen des gesamten Disc-Inhalts:
Bei diesem Vorgang werden sämtliche Daten von der Disc
gelöscht. Diese Funktion ist hauptsächlich dazu vorge-
sehen, die Wiederherstellung einer Disc zur ermöglichen,
und wird normalerweise nicht benötigt.
Umschalten zwischen Löschbetriebsarten
Bei jeder Betätitßgung der ERASE-Taste
wird in der unten gezeigten Reihenfolge
zwischen den verschiedenen Lösch-
betriebsarten umgeschaltet.
Löschfunktion Aus = Löschen des letzten Titels = Löschen aller Titel
±
Mit Abschlußeingabe versehene CD-RWs:
Löschfunktion Aus = Löschen aller Titel
±
VORSICHT:
÷ Schalten Sie auf keinen Fall die Stromversorgung
aus, während ein Löschvorgang ausgeführt wird,
da die Disc sonst zerstört werden kann.
Falls während des Löschvorgangs ein Netzausfall
auftritt oder Sie versehentlich die Stromversorgung
ausgeschaltet haben, schalten Sie das Gerät nach
Wiederherstellung der Stromzufuhr wieder ein,
wonach der Löschvorgang automatisch erneut
gestartet wird. Dieser Vorgang beansprucht 3 Minuten
zum Löschen aller Titel bzw. die Gesamt-Aufnahmezeit
der Disc zuzüglich von 5 Minuten zum Löschen des
gesamten Disc-Inhalts. In diesem Fall ist jedoch nicht
gewährleistet, daß der jeweilige Löschvorgang
einwandfrei ausgeführt wird. Der nach einer
Wiederherstellung der Stromzufuhr automatisch
erneut gestartete Löschvorgang kann abgebrochen
werden, indem Sie die Stopp-Taste (7) 10 Sekunden
lang gedrückt halten. Nach Abbrechen des
Löschvorgangs wird die Mitteilung "CHECK DISC" am
Display angezeigt, um darauf hinzuweisen, daß die
Disc nicht normal gelöscht wurde.
÷ Falls die Mitteilung "CHECK" "DISC" während
des Löschvorgangs am Display angezeigt wird
und der Löschvorgang daraufhin stoppt, ist die
Disc möglicherweise beschädigt.
Entfernen Sie die Disc in diesem Fall und überprüfen
Sie sie, bevor Sie erneut versuchen, den Löschvor-
gang auszuführen.
÷ Achten Sie darauf, die Disc nach Ende des Lösch-
vorgangs aus dem Gerät zu entfernen, bevor Sie
die Stromversorgung ausschalten.
Wird die Stromversorung bei eingelegter Disc aus-
geschaltet, so werden die Sicherungsdaten gelöscht,
und der Löschvorgang wird annulliert.

CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW)

Cancellazione dei dischi CD-RW
Le registrazioni sui dischi CD-RW possono essere cancellate
e negli spazi lasciati liberi si possono effettuare nuove regis-
trazioni. Sono possibili i seguenti tipi di cancellazioni.
A. Cancellazione dell'ultimo brano:
L'ultimo brano registrato viene cancellato. Questa opera-
zione non è possibile su un CD-RW già finalizzato.
B. Cancellazione di tutti i brani:
Tutti brani vengono cancellati.
C. Cancellazione di tutto il disco:
Vengono cancellati tutti i dati del disco. Questa operazione
non viene solitamente effettuata, e serve principalmente a
rimettere il disco in ordine di uso (ripristino).
Commutazione delle modalità di cancellazione
Ad ogni successiva pressione del tasto
ERASE le modalità di cancellazione
cambiano nell'ordine seguente.
Cancellazione disattivata = Cancellazione = Cancellazione
dell'ultimo brano
±
Per i dischi CD-RW finalizzati:
Cancellazione disattivata = Cancellazione di tutti i brani
±
AVVERTENZA:
÷ L'alimentazione non deve essere spenta nel corso
della cancellazione perché potrebbe causare
danni irreparabili al disco.
In caso di caduta di corrente, o se si è inavvertitamente
spento l'apparecchio, nel corso della cancellazione,
riaccendere immediatamente l'alimentazione quando
la corrente ritorna. L'operazione di cancellazione viene
quindi automaticamente riavviata, e richiede circa 3
minuti per la cancellazione di tutti i brani, e tutto il
tempo della registrazione più 5 minuti in caso di cancel-
lazione di tutto il disco. Non vi è però alcuna garanzia
che il disco venga cancellato in modo normale. L'ope-
razione di cancellazione che viene riavviata al momento
della ripresa dell'alimentazione, può essere arrestata
tenendo premuto il tasto di arresto (7) per circa 10
secondi. Se la cancellazione viene interrotta, sul
quadrante compare il messaggio "CHECK" "DISC", ad
indicare che il disco non ha potuto essere cancellato in
modo normale.
÷ Se il messaggio "CHECK" "DISC" compare nel
corso della cancellazione, e questa si arresta, il
disco può subire danni.
In questi casi espellere il disco e controllarlo.
Procedere poi di nuovo a cancellarlo, se del caso.
÷ Ricordarsi di togliere il disco al termine delle
operazioni di cancellazione, e prima di spegnere
l'apparecchio.
Se l'apparecchio viene spento con il disco ancora
inserito, i dati di supporto vengono cancellati e
l'operazione di cancellazione viene disattivata.
di tutti i brani
79
<PRE1269>
Ge/It