Download  Print this page

Pioneer PD-R555RW Operating Instructions Manual

Operating instructions
Hide thumbs

Advertisement

PDR-555RW
COMPACT DISC RECORDER
ENREGISTREUR DE COMPACT DISC
CD-RECORDER
COMPACT DISC REGISTRABILE
IMPORTANT
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

Operating instructions

Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
English
Français
Deutsch
Italiano
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
<PRE1269>
1
Ge/It

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Pioneer PD-R555RW

  Related Manuals for Pioneer PD-R555RW

  Summary of Contents for Pioneer PD-R555RW

  • Page 1: Operating Instructions

    Operating instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso PDR-555RW COMPACT DISC RECORDER ENREGISTREUR DE COMPACT DISC English CD-RECORDER COMPACT DISC REGISTRABILE Français Deutsch Italiano IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an CAUTION: The exclamation point within an equilateral triangle is equilateral triangle, is intended to alert the user to the...
  • Page 2 Check the power cord regularly. When you find it damaged, ask your pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de replacement.
  • Page 3 Ihren Händler, um es zu ersetzen. potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. <PRE1269> Ge/It...
  • Page 4: Table Of Contents

    CONTENTS SOMMAIRE PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES D’UTILISATION ......6 CAUTIONS REGARDING HANDLING ..........6 PARTICULARITÉS ................9 FEATURES ..................8 VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES ..........12 CHECKING ACCESSORIES ............12 DISQUES ..................14 DISCS ................... 14 RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL ......20 CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT ........
  • Page 5 INHALT INDICE VORSICHTSHINWEISE ZUR HANDHABUNG ....... 7 PRECAUZIONI PER L’USO ............7 MERKMALE .................. 10 CARATTERISTICHE ..............11 CONTROLLO ACCESSORI ............13 ÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE ........13 DISCHI ..................15 DISCS ................... 15 COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI ......21 ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN ........21 (1) COLLEGAMENTI DIGITALI ..........
  • Page 6: Cautions Regarding Handling

    Toutefois, si cela devait se produire, consultez le centre d’entretien damage to the lens. PIONEER. Des dispositifs de nettoyage pour enregistreurs sur disque compact sont disponibles dans le commerce mais leur emploi exige Condensation diverses précautions si l’on désire éviter d’endommager l’optique.
  • Page 7: Vorsichtshinweise Zur Handhabung

    Beschädigung der CD verursacht, wodurch eine Aufnahme nicht riproduzione, consultare il centro di assistenza tecnica PIONEER più mehr möglich ist. vicino. In commercio sono disponibili corredi di pulizia delle testine, ma essi vanno usati solo se indispensabile, dato che se usati Reinigungsmittel für die CD-Linse...
  • Page 8: Features

    FEATURES Build-in Multi-Level ∆Σ (Delta-Sigma) DAC This unit can be used to record CD-R (CD recordable) discs or CD-RW (CD rewritable) discs. The multi-level Digal-Analog Converter achieves superior reso- Once recorded, a CD-R disc cannot be erased. However, a re- lution compared to the conventional Delta-Sigma DAC, thus corded CD-RW disc can be erased later.
  • Page 9: Particularités

    PARTICULARITÉS Convertisseur NA multi-niveau ∆Σ (Delta- Cet appareil autorise l’enregistrement de disques CD-R (CD enregistrables) ou de disques CD-RW (ré-enregistrables). Sigma) incorporé Une fois qu’il a été enregistré, un disque CD-R ne peut plus Le Convertisseur Numérique-Analogique multi-niveau parvient être effacé. Cependant, un disque CD-RW reste toujours à...
  • Page 10: Merkmale

    MERKMALE Dieses Gerät kann zur Aufnahme von Signalen auf CD-R Die Legato-gekoppelte Umwandlungsfunktion gleicht diesen (aufnahmefähige CD) und CD-RW (überschreibbare CD) Nachteil aus, indem sie die Original-Signale der Tonquelle verwendet werden. verwendet und somit eine natürliche Musikdarbietung Einmal auf einer CD-R aufgenommene Daten können zu einem wiedergibt, die fast dem ursprünglichen Klang der Original- späteren Zeitpunkt nicht mehr gelöscht werden.
  • Page 11: Caratteristiche

    CARATTERISTICHE Convertitore digitale-analogico ∆Σ (Delta- Questo apparecchio può essere usato per registrare su dischi CD-R (compact disc registrabili) o su dischi CD-RW (compact Sigma) multi-livelli, incorporato disc registrabili e manipolabili). Il convertitore digitale-analogico multi-livelli fornisce una Le registrazioni effettuate sui dischi di tipo CD-R non possono risoluzione assai superiore a quella dei convenzionali venire cancellate.
  • Page 12: Checking Accessories

    CHECKING ACCESSORIES VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES Audio cables ... x 2 Cordons audio ... x 2 (analog recording input, analog playback output) (pour l’entrée analogique à fin d’enregistrement et la sortie analogique à fin de lecture) AC power cord Cordon d’alimentation secteur Remote control unit Télécommande AA/R6 dry cell batteries ...
  • Page 13: Überprüfung Der Zubehörteile

    ÜBERPRÜFUNG DER ZUBEHÖRTEILE CONTROLLO ACCESSORI Audiokabel ... x2 Cavi audio ... x 2 (Eingangskabel für Analogaufnahme, Ausgangskabel für (cavo analogico di registrazione, cavo digitale di Analogwiedergabe) riproduzione) Netzkabel Cavo di alimentazione a corrente alternata Fernbedienungs-Einheit Telecomando Trockenzellenbatterien AA/R6 ... x2 Batterie a secco AA/R6 ...
  • Page 14: Discs

    The CD-R discs are commercially available from PIONEER. RDD-60A (12 cm, 60 min.) Les disques CD-R sont disponible dans le commerce chez RDD-74A (12 cm, 74 min.)
  • Page 15: Discs

    Sie stets die in Ihrem Land geltenden Copyright-Bestimmungen. La PIONEER produce dischi di tipo CD-R. RDD-60A (12 cm, 60 min.) Die folgenden CD-Rs der Marke PIONEER sind im Fachhandel RDD-74A (12 cm, 74 min.) erhältlich. RDD-74B (12 cm, 74 min.) (Presto sul mercato) RDD-60A (12 cm, 60 Min.)
  • Page 16 DISCS DISQUES If it is desired to play a recorded CD-R disc on an ordinary CD Pour que les enregistrements que porte un CD-R puisse être player, the disc should be subjected to processing called écoutés au moyen d’un lecteur de CD ordinaire, il faut procéder finalization.
  • Page 17 DISCS DISCHI Wenn Sie eine aufgenommene CD-R-Disc auf einem her- Se si desidera riprodurre un CD-R registrato con quest’unità su kömmlichen CD-Spieler abspielen wollen, muß die Disc eine di un lettore CD, esso deve prima venire sottoposto ad un A b s c h l u ß e i n g a b e e n t h a l t e n ( T O C = b e s p i e l b a r e processo chiamato “finalizzazione”.
  • Page 18 DISCS DISQUES Handling of disc Manipulation des disques 7 Manipulez un CD-R, un CD-RW ou un CD de manière à ne pas 7 When holding a CD-R, CD-RW or CD disc, be careful not to laisser d’empreintes digitales à la surface, à ne pas rayer et à ne leave a fingerprint, dirt or a scratch on the signal-recording side.
  • Page 19 DISCS DISCHI Handhabung der Discs Come maneggiare i dischi 7 Beim Anfassen einer CD-R, CD-RW oder CD achten Sie darauf, daß 7 Nel maneggiare un disco CD-R, CD-RW o CD, evitare il più keine Fingerabdrücke, Schmutzspuren oder Kratzer auf die Signal- possibile di toccare il lato registrato.
  • Page 20: Connection With Other Equipment

    CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL 7 Digital signal connection 7 Raccordements pour les signaux numé- (Before connecting this unit with other equipment, riques unplug the power cord from the wall outlet.) (Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la fiche du cordon d’alimentation.) DIGITAL OUTPUT...
  • Page 21: Anschluss Von Anderen Geräten

    ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI 7 Anschluß des Digitalkabels 7 Collegamenti digitali (Bevor dieses Gerät mit einer anderen Komponente Prima di collegare quest’unità ad altri componenti, verbunden wird, muß das Netzkabel aus der scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di Wandsteckdose herausgezogen werden.) corrente.
  • Page 22 CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT RACCORDEMENT À UN AUTRE APPAREIL Cache Cache Power plug Wall outlet Fiche du cordon d’alimentation Prise secteur Pull out. Turn and remove Retirez le cache. Tournez et retirez le cache. 7 Caution in use of optical fiber cables 7 Précautions concernant l’utilisation des câbles à...
  • Page 23 ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI Schutzkappe Schutzkappe Cappuccio Cappuccio Netzkabelstecker Wandsteckdose Spina alimentazione Presa di corrente Herausziehen Drehen und abnehmen Togliere Girare e togliere 7 Vorsichtshinweise für die Verwendung von Glasfa- 7 Fare attenzione ai cavi a fibre ottiche. ÷...
  • Page 24 CONNECTION WITH OTHER EQUIPMENT RACCORDEMENTS À UN AUTRE APPAREIL 7 Analog signal connection 7 Raccordements pour les signaux analo- (Before connecting this unit with other equipment, giques unplug the power cord from the wall outlet.) (Avant d’effectuer tout raccordement, débranchez la fiche du cordon d’alimentation.) DAT/ PLAY...
  • Page 25: Collegamenti Analogici

    ANSCHLUSS VON ANDEREN GERÄTEN COLLEGAMENTO CON ALTRI COMPONENTI 7 Anschluß des Analogkabels 7 Collegamento segnale analogico (Bevor dieses Gerät mit einer anderen Komponente Prima di collegare quest’unità ad altri componenti, verbunden wird, muß das Netzkabel aus der scollegare il cavo di alimentazione dalla sua presa di Wandsteckdose herausgezogen werden.) corrente.
  • Page 26: Controls, Connectors And Indicators

    CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS (FRONT PANEL) The operations available using buttons marked are also available using the buttons with the same names or inscriptions on the remote control unit. (See p. 30) POWER switch Headphone level control (PHONES LEVEL) SKIP ID SET, CLEAR buttons Headphones jack (PHONES) (See p.
  • Page 27: Commandes, Connecteurs Et Témoins

    COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (FACE AVANT) Les fonctions que vous pouvez commander au moyen des touches repérées par le symbole ( ), peuvent l’être également à l’aide des touches portant le même nom dont dispose la télécommande (reportez-vous à la page 31). Interrupteur d’alimentation (POWER) Commande du niveau de sortie au casque (PHONES LEVEL)
  • Page 28: Bedienungselemente, Stecker Und Anzeigen

    BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN (FRONTPLATTE) Die Bedienungsschritte der durch ( ) gekennzeichneten Tasten können ebenfalls mit den Tasten der Fernbedienung ausgeführt werden, die mit der gleichen Bezeichnung bzw. Beschriftung versehen sind (siehe Seite 32). POWER-Schalter Kopfhörerbuchse (PHONES) SKIP ID-Tasten (SET, CLEAR) Stopp-Taste (7) ( ) (Siehe Seite 69 und 73.) Pause-Taste (8) ( )
  • Page 29: Comandi, Connettori Ed Indicatori

    COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI (PANNELLO ANTERIORE) Le operazioni disponibili attraverso i tasti contrassegnati con il simbolo ( ) sono possedute anche dai tasti dallo stesso nome o portanti lo stesso simbolo del telecomando. (Consultare in proposito pag. 33.) Interruttore di attivazione (POWER) Comando del livello sonoro della cuffia (PHONES LEVEL) Tasti di predisposizione (SET) o cancella-...
  • Page 30 CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS (REMOTE CONTROL UNIT) Functions of the remote control unit * Operations performed by buttons marked can also be carried out by using buttons with the same name on the main unit. (See p. 26.) Record muting button (•) ( ) (See p. 64.) FADER button (See p.
  • Page 31 COMMANDES, CONNECTEURS ET TÉMOINS (TÉLÉCOMMANDE) Rôle des touches de la télécommande * Les fonctions que vous pouvez commander au moyen des touches repérées par le symbole , peuvent l’être également à l’aide des touches portant le même nom dont dispose l’enregistreur sur disque compact (reportez- vous aux page 27).
  • Page 32 BEDIENUNGSELEMENTE, STECKER UND ANZEIGEN (FERNBEDIENUNGS-EINHEIT) Funktionen der Fernbedienungs-Einheit * Die Bedienungsschritte der durch gekennzeichneten Tasten können ebenfalls mit den Tasten der Haupteinheit ausgeführt werden, die mit der gleichen Bezeichnung bzw. Beschriftung versehen sind (siehe Seite 28). Aufnahme-Stummschaltungstaste (•) ( ) (Siehe Seite 65.) FADER-Taste (Siehe Seite 65, 91.) Manuelle TRACK NO.
  • Page 33 COMANDI, CONNETTORI ED INDICATORI (PANNELLO ANTERIORE) Funzioni del telecomando * Le operazioni disponibili attraverso i tasti contrassegnati con il simbolo sono possedute anche dai tasti dallo stesso nome o portanti lo stesso simbolo dell’unità principale. Consultare in proposito pag. 29. Tasto di silenziamento della registrazione (•) ( ) (Consultare in proposito pag.
  • Page 34: Display Panel

    DISPLAY PANEL AFFICHEUR Ce témoin est éclairé pendant l’enregistrement synchro- Lights when automatic digital-source synchro recording nisé d’une source numérique (pp. 44, 48 et 50). is activated. (See p. 44, 48 and 50.) Ce témoin s’éclaire pendant la répétition de la lecture (p. 90). Lights during repeat playback.
  • Page 35: Display

    DISPLAY IL DISPLAY Si illumina se la registrazione automatica e sincronizzata di Leuchtet auf, wenn die automatische Synchro-Auf- sorgenti di segnale digitale viene attivata. nahme einer digitalen Tonquelle aktiviert wird. (Siehe (Consultare in proposito pag. 45, 49 e 51.) Seite 45, 49 und 51.) Si illumina durante la ripetizione della riproduzione.
  • Page 36: Switching The Time Display

    DISPLAY PANEL AFFICHEUR Switching the time display Affichage des temps The following operation allows you to check the recording Les opérations suivantes vous permettent de contrôler les time information during recording or playing time durées d’enregistrement (pendant l’enregistrement), ou les information during playback.
  • Page 37 DISPLAY IL DISPLAY Umschalten der Zeitanzeigen Cambio del display del tempo Mit Hilfe der nachfolgend beschriebenen Bedienungs- L’operazione che segue vi permette di controllare le varie schritte können Zeitinformationen beim Aufnahmevorgang informazioni riguardanti il tempo di registrazione durante la bzw. bei der Wiedergabe abgerufen werden. registrazione o quelle di riproduzione durante la Bei jedem Drücken der TIME-Taste werden Zeitinformationen riproduzione.
  • Page 38: Disc Loading/Unloading

    DISC LOADING/UNLOADING MISE EN PLACE OU RETRAIT D’UN DISQUE Label surface Surface étiquetée Seite mit Etikett Lato etichettato 1 Function indicator 1 Funktionsindikator 1 Témoin de fonction 1 Spia della funzione Loading/unloading a disc Mise en place ou retrait d’un disque Turn the power ON.
  • Page 39: Einlegen/Herausnehmen Der Disc

    COME SI CARICA E COME SI ESTRAE UN EINLEGEN/HERAUSNEHMEN DER DISC DISCO Einlegen/Herausnehmen einer Disc Come si caricano e si estraggono i dischi dall’unità Schalten Sie die Stromversorgung ein. ÷ Der Funktionsindikator blinkt grün. Accendere l’unità. ÷ Die Display-Beleuchtung wird eingeschaltet. ÷...
  • Page 40: Modes Of Recording

    MODES OF RECORDING MODES D’ENREGISTREMENT Un résumé des différents modes d’enregis- This section introduces the summary of the trement disponibles sont présentés dans cette modes of recording available with this unit. section. ÷ It is recommended to use the automatic ÷...
  • Page 41: Aufnahmebetriebsarten

    AUFNAHMEBETRIEBSARTEN MODI DI REGISTRAZIONE Dieser Abschnitt enthält eine Zusammen- Questa sezione introduce i modi di registrazione fassung der bei diesem Gerät verfügbaren disponibili con quest’unità. Aufnahmebetriebsarten. ÷ Per registrare un CD, un nastro DAT, un ÷ Es wird empfohlen, bei Aufnahmen von disco MD o una cassetta DCC, si einer CD, einem DAT-, MD- oder DCC- raccomanda di usare la registrazione auto-...
  • Page 42 MODES OF RECORDING MODES D’ENREGISTREMENT To monitor the recording input, set the INPUT SELECTOR to desired input position. Even if the position is the same, it must be changed to a different position and then switched back to monitor the input. Pour surveiller une entrée d’enregistrement, réglez le Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR) à...
  • Page 43 AUFNAHMEBETRIEBSARTEN MODI DI REGISTRAZIONE Um das Eingangssignal während der Aufnahme zu über- wachen, wählen Sie das gewünschte Eingangssignal mit dem INPUT SELECTOR. Selbst wenn sich dieser Knopf bereits in der richtigen Stellung befindet, muß er einmal verstellt und dann wieder in die ursprüngliche Position gebracht werden; anderenfalls kann das Eingangssignal nicht überwacht werden.
  • Page 44: Recording

    RECORDING (1) – AUTOMATIC DIGITAL- ENREGISTREMENT (1) – ENREGISTREMENT SOURCE SYNCHRO RECORDING AUTOMATIQUE ET SYNCHRONISÉ D’UN (1-TRACK RECORDING) SIGNAL NUMÉRIQUE (1 PLAGE MUSICALE) Ce mode convient plus particulièrement à la This function is convenient for track-by-track réalisation de montages sonores à partir de CD, edited recording of a CD, DAT, MD and/or DCC.
  • Page 45: Aufnehmen

    AUFNEHMEN (1) – AUTOMATISCHE SYNCHRON- REGISTRAZIONE (1) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E SINCRONIZZATA DI SEGNALE AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE DIGITALE (SOLO 1 BRANO) SIGNALQUELLEN (AUFNEHMEN VON EINZELTITELN) Diese Funktion eignet sich besonders zur Questa funzione è conveniente per registrare editierten Titel-bei-Titel-Aufnahme einer CD, brani di varia origine tratti da CD, nastri DAT, einem DAT-, MD- und/oder DCC-Gerät.
  • Page 46 RECORDING (1) - AUTOMATIC DIGITAL-SOURCE SYNCHRO ENREGISTREMENT (1) - ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ET RECORDING (1-TRACK RECORDING) SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE (1-PLAGE MUSICALE) Si la plage change (quand la source d’entrée est If the track changes (when input source is CD or CD ou Mini Disc) ou si le code de départ suivant Mini Disc), or if the next start ID is detected est détecté...
  • Page 47 AUFNEHMEN (1) – AUTOMATISCHE SYNCHRON- AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN REGISTRAZIONE (1) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E (AUFNEHMEN VON EINZELTITELN) SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (SOLO 1 BRANO) Wenn der Titel wechselt (wenn es sich bei der Se il brano cambia (in caso di registrazioni da Eingangsquelle um eine CD oder MiniDisc compact disc o da minidischi), o se viene handelt) oder die nächste Startmarkierung...
  • Page 48: Automatic Digital-Source Synchro Recording (All-Track Recording)

    RECORDING (2) – AUTOMATIC DIGITAL- ENREGISTREMENT (2) – ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE ET SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL SOURCE SYNCHRO RECORDING NUMÉRIQUE (TOUTES LES PLAGES MUSICALES) (ALL-TRACK RECORDING) Ce mode convient plus particulièrement à la This function is convenient for recording of an entire CD, DAT, MD or DCC. copie de CD, DAT, MD ou DCC.
  • Page 49: Signalquellen (Aufnehmen Von Allen Titeln)

    REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON- AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE AUTOMATICA E SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (TUTTI I BRANI) SIGNALQUELLEN (AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN) Diese Funktion eignet sich besonders zur Auf- Questa funzione è conveniente per registrare nahme des Gesamtinhalts einer CD, eines DAT-, brani di varia origine tratti da CD, nastri DAT, MD- oder DCC-Mediums.
  • Page 50: Automatic Finalization Recording

    ENREGISTREMENT (2) – ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE RECORDING (2) - AUTOMATIC DIGITAL-SOURCE SYNCHRO ET SYNCHRONISÉ D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE (TOUTES LES RECORDING (ALL-TRACK RECORDING) PLAGES MUSICALES) After recording, press the stop (7) button to end Après l’enregistrement, appuyez sur la touche recording. d’arrêt (7) pour le terminer. ÷...
  • Page 51: Aufnehmen Mit Automatischer Abschlußeingabe

    AUFNEHMEN (2) – AUTOMATISCHE SYNCHRON- AUFNAHMEBETRIEBSART FÜR DIGITALE SIGNALQUELLEN REGISTRAZIONE (2) – REGISTRAZIONE AUTOMATICA E (AUFNEHMEN VON ALLEN TITELN) SINCRONIZZATA DI SEGNALE DIGITALE (TUTTI I BRANI) Nach der Aufnahme drücken Sie die Stopp-Taste Al termine della registrazione dei brani desiderati, agire sul tasto di arresto (7) per (7), um den Aufnahmevorgang abzuschließen.
  • Page 52: Manual Digital-Source Recording

    ENREGISTREMENT (4) – ENREGISTREMENT RECORDING (4) – MANUAL DIGITAL-SOURCE MANUEL D’UN SIGNAL NUMÉRIQUE RECORDING This function is for recording of digital output of Ce mode convient à l’enregistrement d’un signal other digital source than CD, DAT, MD and DCC. numérique fourni par une source autre que CD, (It is recommended to use the automatic digital-source synchro DAT, MD et DCC.
  • Page 53: Manuelles Aufnehmen Einer Digitalen Signalquelle

    AUFNEHMEN (4) – MANUELLES AUFNEHMEN REGISTRAZIONE (4) – REGISTRAZIONE EINER DIGITALEN SIGNALQUELLE MANUALE DI SEGNALE DIGITALE Diese Funktion eignet sich zum Aufnehmen Questa funzione serve per registrare segnale eines digitalen Ausgangssignals von einer digitale proveniente da sorgenti diverse da anderen Digital-Tonquelle als einer CD, einem dischi o nastri CD, DAT, MD e DCC.
  • Page 54: Analog-Source Recording

    ENREGISTREMENT (5) – ENREGISTREMENT – ANALOG-SOURCE RECORDING (5) D’UN SIGNAL ANALOGIQUE RECORDING This function is for recording the analog output Ce mode convient à l’enregistrement du signal of analog record stable platter or compact analogique fourni par une platine microsillon ou cassette deck.
  • Page 55: Aufnehmen Einer Analogen Signalquelle

    AUFNEHMEN (5) – AUFNEHMEN EINER REGISTRAZIONE (5) – REGISTRAZIONE DI ANALOGEN SIGNALQUELLE SEGNALE ANALOGICO Diese Funktion dient zur Aufnahme eines Questa funzione permette di registrare segnale Analog-Ausgangssignals, zum Beispiel von analogico prodotto da un giradischi o da un einem Analog-Plattenspieler oder Compact- lettore CD.
  • Page 56 ENREGISTREMENT (5) RECORDING (5) – ENREGISTREMENT D’UN SIGNAL ANALOGIQUE – ANALOG-SOURCE RECORDING CD contains track number information just like a dictionary contains an index. Chaque plage musicale d’un CD est numérotée, tout comme certains dictionnaires sont pourvus d’onglets pour repérer les différentes lettres de l’alphabet. DictionaryIndex Onglets d’un dictionnaire Recording level adjustment...
  • Page 57 REGISTRAZIONE (5) AUFNEHMEN (5) – REGISTRAZIONE DI SEGNALE ANALOGICO – AUFNEHMEN EINER ANALOGEN SIGNALQUELLE CD contains track number information just like a dictionary contains an index. Chaque plage musicale d’un CD est numérotée, tout comme certains dictionnaires sont pourvus d’onglets pour repérer les différentes lettres de l’alphabet.
  • Page 58: Scms

    SCMS SCMS 7 SCMS (Serial Copy Management System) 7 SCMS (Serial Copy Management System) SCMS is the function for preventing disorderly copying by add- Dans le dessein d’empêcher les copies de copies, le système SCMS ajoute au signal numérique un code d’interdiction de ing copy inhibit information to the digital signals.
  • Page 59: Scms-Funktion

    SCMS-FUNKTION SISTEMA SCMS 7 SCMS (sistema di prevenzione della duplicazione 7 SCMS (Serial Copy Management System) del segnale) Unter SCMS versteht man eine Funktion zur Verhinderung von Per tutelare i diritti d’autore, il sistema SCMS previene la unerlaubtem Kopieren; dies wird erreicht, indem den duplicazione del segnale registrato con questo apparecchio Digitalsignalen ein Kopier-Sperrcode hinzugefügt wird.
  • Page 60: Convenient Functions For Recording

    FONCTIONS COMMODES POUR CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING L’ENREGISTREMENT 7 Recording from the middle of a disc 7 Utilisation d’un disque partiellement enregistré If a CD-R or CD-RW disc before finalization has some remain- Si la capacité totale d’un CD-R ou d’un CD-RW n’a pas été ing recording time left and the total number of tracks which utilisée et si le nombre de plages musicales qu’il porte est have been recorded is below 99, recording can be restarted...
  • Page 61: Nützliche Aufnahmefunktionen

    NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE 7 Aufnehmen auf eine teilweise bespielte Disc 7 Registrazione da un punto intermedio di un disco Wenn auf einer CD-R oder CD-RW vor der Aufzeichnung der Su un CD-R o un CD-RW non ancora finalizzato, contenente Abschlußeingabe noch Aufnahmezeit zur Verfügung steht und spazio ancora registrabile, ed un numero totale di brani die Gesamtzahl der aufgenommenen Titel unter 99 liegt, kann...
  • Page 62 FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING 7 Precautions regarding power interruptions during 7 Précautions à propos des interruptions de courant recording or while the display shows “PMA REC.” pendant l’enregistrement ou quand l’affichage Never turn the power supply off during recording. indique “PMA REC”.
  • Page 63 NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE 7 In caso di interruzioni di corrente nel corso della 7 Vorsichtshinweise bei Unterbrechung der Strom- versorgung oder wenn “PMA REC” am Display registrazione, o durante la visualizzazione dell’indicazione “PMA REC”. erscheint Schalten Sie während der Aufnahme niemals die Stromversor- Non spegnere mai l’unità...
  • Page 64: To Pause Recording

    CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT REC MUTE FADER 7 To pause recording 7 Pour interrompre l’enregistrement Press the pause button to pause recording temporarily. Appuyez sur la touche de pause pour interrompre To restart recording, press the play (3) or pause (8) button. momentanément l’enregistrement.
  • Page 65: Vorübergehendes Unterbrechen Der Aufnahme

    NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE 7 Vorübergehendes Unterbrechen der Aufnahme 7 Pausa della registrazione Drücken Sie die , um die Aufnahme vorübergehend zu Per interrompere temporaneamente la registrazione premere il unterbrechen. tasto di pausa. Um die Aufnahme fortzusetzen, die Wiedergabe-Taste (3) Per riavviare poi la registrazione, premere il tasto di oder die Pause-Taste (8) drücken.
  • Page 66: Manual Writing Of Track Number

    FONCTIONS COMMODES POUR L’ENREGISTREMENT CONVENIENT FUNCTIONS FOR RECORDING 7 Manual writing of track number 7 Ecriture manuelle des numéros des plagesmusicales Press the TRACK NO. AUTO/MANUAL button so Appuyez sur la touche TRACK NO. AUTO/ MANUAL de manière que le témoin WRITE that the WRITE (MANUAL) indicator lights.
  • Page 67: Manuelle Eingabe Der Titelnummer

    NÜTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN CONVENIENTI FUNZIONI DI REGISTRAZIONE Goes off. Lights. Ce témoin s’éteint. Ce témoin s’éclaire. Diese Anzeige erlischt. Die Anzeige leuchtet auf. Si spegne Si illumina Lights. Ce témoin s’éclaire. Diese Anzeige leuchtet auf. Si accende 7 Manuelle Eingabe der Titelnummer 7 Scrittura manuale di numeri di brano Drücken Sie die TRACK NO.
  • Page 68: Skipping Undesired Tracks

    SKIPPING UNDESIRED TRACKS POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES SKIP ID CLEAR By setting track skip IDs to the tracks which failed or which L’enregistrement du code d’identification de saut est utile pour consist of a blank, they can be skipped when the disc is played marquer les plages musicales qui sont défectueuses ou les later.
  • Page 69: Überpspringen Von Unerwünschten Titeln

    ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN SALTO DI BRANI INDESIDERATI Lights. Ce témoin s’éclaire. Die Anzeige leuchtet auf. Si illumina Durch Zuordnung von Übersprungmarkierungen zu den Titeln, Registrando dei segnali speciali sul disco, è possibile evitare la die unvollständig aufgenommen wurden bzw. aus Leerstellen riproduzione di brani la cui registrazione sia fallita o per qualche bestehen, können diese Titel beim späteren Abspielen der ragione sia indesiderata.
  • Page 70 SKIPPING UNDESIRED TRACKS POUR IGNORER CERTAINS PLAGES MUSICALES Skip IDs can be set to other tracks by repeating Le code d’identification de saut peut être enregistré pareillement pour d’autres plages steps 1 to 3 for each of them. musicales en répétant les opérations 1 à 3. ÷...
  • Page 71 ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN SALTO DI BRANI INDESIDERATI Übersprungmarkierungen lassen sich auch I segnali di evitamento possono venire registrati weiteren Titeln zuordnen, indem die Schritte 1 per altri brani ripetendo le fasi dalla 1 alla 3 per bis 3 für jeden Titel wiederholt werden. ciascuno di essi.
  • Page 72: Clearing Skip Id Of A Track

    POUR IGNORER CERTAINS PLAGES SKIPPING UNDESIRED TRACKS MUSICALES SKIP ID SET Clearing skip ID of a track Effacement du code d’identification de saut d’une plage musicale Press the SKIP PLAY button to turn the SKIP ON indicator off. Appuyez sur la touche SKIP PLAY de manière ÷...
  • Page 73: Löschen Der Übersprungmarkierung Eines Titels

    ÜBERPSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN TITELN EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI Turn this off. Ce témoin s’éteint. Diese Anzeige ausschalten. Far spegnere questo indicatore. Löschen der Übersprungmarkierung eines Titels Cancellazione di segnali di evitamento di brani Drücken Sie die SKIP PLAY Taste, um die SKIP Premere il tasto SKIP PLAY per fare spegnere ON-Anzeige auszuschalten.
  • Page 74: Making A Recorded Disc Playable On A Cd Player (Finalization)

    POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD PLAYER (FINALIZATION) CD (OPÉTRATION D’ACHÈVEMENT) What is finalization? Qu’est-ce que l’achèvement d’un disque? ÷ L’achèvement d’un disque est la dernière démarche ÷...
  • Page 75: Vorbereiten Einer Bespielten Disc Zur Verwendung In Einem Cd-Spieler (Aufzeichnen Der Abschlusseingabe)

    VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE VERWENDUNG IN EINEM CD-SPIELER SU DI UN LETTORE CD (FINALIZZAZIONE) (AUFZEICHNEN DER ABSCHLUSSEINGABE) Wait until the time information is displayed. Attendez que l’indication de temps soit affichée. Angezeigte Zeitdaten Visualizzazione sul display Was versteht man unter Abschlußeingabe? Cos’è...
  • Page 76 POUR QU’UN DISQUE PORTANT UN ENREGISTREMENT MAKING A RECORDED DISC PLAYABLE ON A CD PLAYER PUISSE ÊTRE ÉCOUTÉ AU MOYEN D’UN LECTEUR DE CD (FINALIZATION) (OPÉTRATION D’ACHÈVEMENT) CAUTION: ATTENTION: ÷ Once finalization is started, no operation button is ac- ÷ Après le lancement de l’opération d’achèvement, cepted until the finalization completes.
  • Page 77 VORBEREITEN EINER BESPIELTEN DISC ZUR VERWENDUNG PRODUZIONE DI UN DISCO RIPRODUCIBILE SU DI UN IN EINEM CD-SPIELER (AUFZEICHNEN DER LETTORE CD (FINALIZZAZIONE) ABSCHLUSSEINGABE) VORSICHT: ATTENZIONE: ÷ Nachdem der Aufzeichnungsvorgang begonnen wurde, ÷ Una volta che la finalizzazione ha inizio, non può venire sind alle Bedienungselemente bis zum Ende der terminata.
  • Page 78: Erasing (Cd-Rw Only)

    ERASING (CD-RW ONLY) EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) Erasing CD-RW discs Effacement des disques CD-RW CD-RW discs can be erased and new recordings can be Il est possible d’effacer des disques CD-RW et d’effectuer made where data has been erased. The following types of de nouveaux enregistrements là...
  • Page 79: Löschen (Nur Cd-Rw)

    LÖSCHEN (NUR CD-RW) CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) Löschen einer CD-RW Cancellazione dei dischi CD-RW Die auf einer CD-RW aufgezeichneten Daten können Le registrazioni sui dischi CD-RW possono essere cancellate gelöscht werden, wonach an den gelöschten Stellen neue e negli spazi lasciati liberi si possono effettuare nuove regis- Aufnahmen gemacht werden können.
  • Page 80: Last Track Erasing

    ERASING (CD-RW ONLY) EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) 1 Function indicator 1 Témoin de fonction 1 Funktionsindikator 1 Spia della funzione A. LAST TRACK ERASING (takes a few sec- A. EFFACEMENT DE LA DERNIÈRE PLAGE (Prend quelques secondes. Impossible sur un onds. Not possible on a finalized CD-RW.) CD-RW achevé) Load a CD-RW disc which has been recorded on.
  • Page 81: Löschen Des Letzten Titels

    LÖSCHEN (NUR CD-RW) CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) A. LÖSCHEN DES LETZTEN TITELS (Dieser A. CANCELLAZIONE DELL’ULTIMO BRANO Vorgang dauert mehrere Sekunden; er kann (richiede alcuni secondi; non possibile sui CD- nicht an einer mit Abschlußeingabe verse- RW finalizzati) henen CD-RW ausgeführt werden.) Inserire nell’apparecchio un CD-RW registrato.
  • Page 82: All Disc Erasing

    ERASING (CD-RW ONLY) EFFACEMENT (CD-RW SEULEMENT) Press the pause (8) button to start the all track Appuyez sur la touche de pause (8) pour erasing. commander l’effacement de toutes les plages. ÷ The function indicator lights in orange and All Tracks Erasing ÷...
  • Page 83: Löschen Des Gesamten Disc-Inhalts

    LÖSCHEN (NUR CD-RW) CANCELLAZIONE (SOLO PER IL CD-RW) Drücken Sie die Pause-Taste (8), um das Löschen Premere il tasto di pausa (8) per avviare la aller Titel zu starten. cancellazione di tutti i brani. ÷ Der Funktionsindikator leuchtet orangefarben auf, und das ÷...
  • Page 84: Playback

    PLAYBACK ECOUTE D’UN DISQUE Starting playback Commande de l’écoute Press the play (3) button. Appuyez sur la touche de lecture (3). Place the disc on the disc tray with the label side facing Posez le disque dans le tiroir en dirigeant vers le haut sa upward.
  • Page 85: Wiedergabe

    WIEDERGABE RIPRODUZIONE Beginn der Wiedergabe Inizio della riproduzione Drücken Sie die Wiedergabe-Taste (3). Agire sul tasto di riproduzione (3). Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben auf das Posizionare il disco sul piatto giradischi, con il lato Schubfach. etichettato rivolto verso l’alto.
  • Page 86: Searching An Adjacent Track (Track Search)

    PLAYBACK ECOUTE D’UN DISQUE DISP OFF TIME Each of the 4 1 and ¡ ¢ buttons of the main unit Les touches 4 1 et ¡ ¢ de l’appareil remplissent provides two functions, as a track search button and manual deux fonctions: recherche d’une plage musicale, recherche search button.
  • Page 87: Aufsuchen Eines Benachbarten Titels (Titelsuche)

    WIEDERGABE RIPRODUZIONE Jede der 4 1- und ¡ ¢-Tasten an der Haupteinheit Ciascuno dei due tasti 4 1 e ¡ ¢ possiede due funktioniert sowohl als Titelsuchlauf-Taste wie auch als funzioni, una di ricerca di brani ed una di ricerca manuale. manuelle Suchlauftaste.
  • Page 88: Turning The Display Off

    PLAYBACK ECOUTE D’UN DISQUE Turning the display off C Commande de l’afficheur C The information on the displayed panel can be turned off Pendant l’écoute d’un disque, vous pouvez modifier les during playback. indications affichées. Press the DISP OFF button. Pour cela, appuyez sur la touche DISP OFF.
  • Page 89: Ausschalten Des Displays

    WIEDERGABE RIPRODUZIONE Ausschalten des Displays C Per spegnere il display C Die am Display angezeigten Informationen können Il display, se desiderato, può venire spento durante la während der Wiedergabe abgeschaltet werden. riproduzione. Drücken Sie hierzu die DISP OFF-Taste. Premere il tasto DISP OFF. Durch jedes Drücken der DISP OFF-Taste ändert sich der Ciascuna pressione del tasto DISP OFF cambia il Anzeigestatus des Displays wie folgt:...
  • Page 90: Playing Tracks Repeatedly (Repeat Playback)

    PLAYBACK ECOUTE D’UN DISQUE Playing tracks repeatedly Ecoute répétée des plages musicales (Lecture répétée) (Repeat playback) Appuyez sur la touche REPEAT de la télé- Press the REPEAT button of the remote control commande. unit. ÷ Une pression sur cette touche commande la répétition d’une ÷...
  • Page 91: Wiederholte Wiedergabe Von Titeln (Wiederholungs-Wiedergabe)

    WIEDERGABE RIPRODUZIONE Wiederholte Wiedergabe von Titeln (Wieder- Ripetizione della riproduzione holungs-Wiedergabe) Premere il tasto REPEAT del telecomando Drücken Sie die REPEAT-Taste der Fernbedie- ÷ Premendo il tasto una volta si dà inizio alla ripetizione di un solo nungs-Einheit. brano e si fa accendere l’indicatore RPT-1. ÷...
  • Page 92: Skipping Undesired Tracks (Skip Playback)

    POUR IGNORER CERTAINES PLAGES SKIPPING UNDESIRED TRACKS MUSICALES (OMISSION DE PLAGES (SKIP PLAYBACK) MUSICALES PENDANT LA LECTURE) SKIP PLAY Omission de plages musicales pendant la Skip playback lecture By setting skip IDs to the tracks which you do not want to play, these tracks can be skipped when the disc is played.
  • Page 93: Überspringen Von Unerwünschten Titeln (Übersprung-Wiedergabe)

    EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI ÜBERSPRINGEN VON UNERWÜNSCHTEN (RIPRODUZIONE CON EVITAMENTO DI BRANI INDESIDERATI) TITELN (ÜBERSPRUNG-WIEDERGABE) Turn SKIP ON indicator off Le témoin SKIP ON s’éteint. Lights. Die SKIP ON-Anzeige ausschalten. Ce témoin s’éclaire. La spia SKIP ON si spegne. Diese Anzeige leuchtet auf. Si illumina.
  • Page 94: Playing Tracks In The Desired Order (Programmed Playback)

    ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER UN ORDRE DONNÉ (PROGRAMMED PLAYBACK) (LECTURE PROGRAMMÉE) OPEN/CLOSE Programmation de la lecture Programming tracks Press the PGM button of the remote control Appuyez sur la touche PGM de la télécomande. unit.
  • Page 95: Wiedergabe Der Titel In Der Gewünschten Reihenfolge (Programmierte Wiedergabe)

    WIEDERGABE DER TITEL IN DER RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE GEWÜNSCHTEN REIHENFOLGE DESIDERATO (RIPRODUZIONE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) PROGRAMMATA) Lights. Ce témoin s’éclaire. Diese Anzeige leuchtet auf. Si illumina. Programmazione dei brani Programmieren von Titeln Drücken Sie die PGM-Taste der Fernbedienungs- Premere il tasto PGM del telecomando.
  • Page 96: Clearing The Entire Program

    PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE (PROGRAMMED PLAYBACK) DONNÉ (LECTURE PROGRAMMÉE) Press 2 times. Appuyez 2 fois sur cette touche. Diese Taste zweimal drücken. Premere due volte. Clearing the entire program Effacement du contenu du programme Le contenu du programme peut être effacé...
  • Page 97: Löschen Des Gesamten Programms

    RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE DESIDERATO WIEDERGABE DER TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN (RIPRODUZIONE PROGRAMMATA) REIHENFOLGE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) Program step No. Programmed track No. Numéro de l’étape du programme Numéro de la plage musicale programmée Nr. des Programmierungsschritts Programmierte Titelnummer Posizione di programmazione No.
  • Page 98: Replacing A Track In The Program

    PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER ECOUTE DES PLAGES MUSICALES DANS UN ORDRE (PROGRAMMED PLAYBACK) DONNÉ (LECTURE PROGRAMMÉE) When track No. is changed from 3 to 4 Si le numéro de la plage musicale qui était 3 devient 4. Modification du contenu d’une étape du Replacing a track in the program programme Press the CHECK button of the remote control...
  • Page 99: Auswechseln Eines Titels Im Programm

    WIEDERGABE DER TITEL IN DER GEWÜNSCHTEN RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE DESIDERATO REIHENFOLGE (PROGRAMMIERTE WIEDERGABE) (RIPRODUZIONE PROGRAMMATA) Wenn die Titelnummer von 3 auf 4 geändert wird. Se il numero di brano viene cambiato da 3 a 4. Auswechseln eines Titels im Programm Sostituzione di un brano del programma Drücken Sie die CHECK-Taste der Premere il tasto CHECK del telecomando il...
  • Page 100: Character Message List

    Erases the entire disc (initializing it). p. 82 “ERASE?” If you want to erase the disc, press the pause (8) button. “PIONEER” The current operation is the store-front demonstration. p. 109 “CD-R” ···· The demonstration stops when any key or control is operated.
  • Page 101: Liste Des Messages

    Efface tout le disque (et assure son initialisation). “ERASE?” Si vous désirez effacer tout le disque, appuyez sur la touche de pause (8). “PIONEER” L’appareil démontre ses possibilités. p. 111 Cette démonstration s’arrête dès que vous appuyez sur une touche ou agissez “CD-R”...
  • Page 102: Liste Der Zeichenanzeigen

    S. 83 Wenn der gesamten Disc-Inhalt tatsächlich gelöscht werden soll, drücken Sie die “ERASE?” Pause Taste (8). Das Gerät befindet sich im Vorführ-Modus. “PIONEER” S. 113 Der Vorführ-Modus wird ausgeschaltet, sobald eine beliebige Taste oder ein “CD-R” ···· Bedienungselement betätigt wird.
  • Page 103: Elenco Messaggi Del Display

    Cancella tutto il disco (ripristinandolo). Pag. 83 “ERASE?” Per procedere a questa cancellazione agire sul tasto di pausa (8). “PIONEER” Il modo di funzionamento attuale è quello di dimostrazione. Pag. 115 “CD-R” ···· Essa cessa quando un qualsiasi tasto viene premuto.
  • Page 104: Index

    INDEX Term Function Ref. Page CD-R disc: Compact Disc - Recordable. p. 14, 42 CD-RW disc: Compact Disc-Rewritable. p. 14, 42 SCMS: System for restricting personal recording (home-use recording) for copyright p. 58 protection. Skip: Refer to “Skipping undesired tracks”. p.
  • Page 105: Glossaire

    GLOSSAIRE Termes Significations Pages de référence Disque CD-R: Disque compact enregistrable (Compact Disc - Recordable). p. 14, 42 Disque compact ré-enregistrable. p. 14, 42 Disque CD-RW: p. 58 C’est un système visant à restreindre les copies de manière à protéger les droits d’auteur. SCMS: p.
  • Page 106: Index

    INDEX Bezeichnung Funktion Referenzseite CD-R-Disc: Bespielbare Compact-Disc. S. 15, 43 CD-RW-Disc: Überschreibbare Compact-Disc. S. 15, 43 SCMS: S. 59 Ein System zum Schutz des Urheberrechts, um ein unbegrenztes Kopieren (zum Privatgebrauch) verhindert. Überspringen: S. 69, 73, 93 Beziehen Sie sich auf den Abschnitt “Überspringen von unerwünschten Titeln”. Übersprungmarkierung: S.
  • Page 107: Indice

    INDICE Pagine di Termine Funzione riferimento Disco CD-R: CD registrabile. Pag. 15, 43 Pag. 15, 43 Disco CD-RW: Compact disc registrabile e manipolabile. Pag. 59 Sistema SCMS: Sistema per limitare la registrazione di dischi ad una sola generazione per proteggere i diritti d’autore. Pag.
  • Page 108: Troubleshooting

    Such troubles are often recovered by correcting simple mistake or misunderstanding or by simple maintenance operation. If your trouble cannot be recovered after checking the following list, please call you nearest PIONEER service center or station. Self-diagnostics This unit incorporates a self-diagnostic function.
  • Page 109 “00 00:00” has appeared on the display.) 00:00" has appeared on the display.) The (Activating the demo mode.) demonstration will not be displayed any more. (Note) This displays certain characters, like PIONEER, SKIP, and PROGRAM, as a point of sale demonstration. <PRE1269> Ge/It...
  • Page 110: Guide De Dépannage

    Il peut arriver aussi que le défaut provienne d’un autre élément de l’installation; assurez-vous que ce n’est pas le cas. Si, en dépit de ces contrôles, vous n’êtes pas en mesure d’obtenir un fonctionnement satisfaisant, consultez le centre d’entretien PIONEER ou le distributeur. Fonction d’autodiagnostic Cet appareil est doté...
  • Page 111 “00 00:00” est l’affichage.) apparu sur l’affichage.) (Le mode Démonstration a été mis en service.) (La démonstration n’aura plus lieu.) (Remarque) Certains messages tels que PIONEER, SKIP et PROGRAM s’affichent au cours de la démonstration. <PRE1269> Ge/It...
  • Page 112: Störungsbeseitigung

    Diese Störungen können oft durch Korrektur dieser Fehler bzw. Irrtümer oder durch die Ausführung von einfachen Wartungsschritten behoben werden. Wenn auch nach dem Durchgehen dieser Tabelle die Störung nicht behoben werden kann, ziehen Sie bitte Ihren PIONEER-Fachhändler oder eine Kundendienstwerkstatt zu Rate. Selbstdiagnose Dieses Gerät ist mit einer Selbstdiagnose-Funktion ausgestattet.
  • Page 113 Erscheinen der Anzeige "00 Erscheinen der Anzeige "00 00:00" am Display.) 00:00" am Display.) Der Vorführ-Modus wird dadurch ausgeschaltet. (Hierdurch wird der Vorführ-Modus aktiviert.) (Hinweis)In diesem Modus werden gewisse Display-Anzeigen, wie PIONEER, SKIP und PROGRAM, als Teil der Vorführung verwendet. <PRE1269> Ge/It...
  • Page 114: Diagnostica

    In caso di problemi, controllare la seguente lista. Ciò che può a prima vista sembrare un guasto può essere un problema dovuto a semplici errori nell’uso dei comandi o a mancanza di manutenzione. Esso può quindi essere di facile soluzione. Se un problema permane anche dopo aver consultato questa lista, chiamare il centro di assistenza tecnica PIONEER più vicino. Autodiagnosi Quest’unità...
  • Page 115 "00 00:00" é comparsa sul quadrante. comparsa sul quadrante. (attivazione della modalità dimostrativa). La modalità di dimostrazione non viene più visualizzata. Nota: Questo modo provoca la comparsa sul display di messaggi come PIONEER, SKIP e PROGRAM. <PRE1269> Ge/It...
  • Page 116: Specifications

    Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable. Publication de Pioneer Electronic Corporation. Published by Pioneer Electronic Corporation. © 1998 Pioneer Electronic Corporation. Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction All rights reserved. réservés. <PRE1269>...
  • Page 117: Technische Daten

    Gründen der Weiterentwicklung ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Veröffentlicht von Pioneer Electronic Corporation. Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation. Urheberrechtlich geschützt © 1998 Pioneer Copyright © 1998 Pioneer Electronic Corporation. Electronic Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Tutti i diritti reservati. <PRE1269> Ge/It...
  • Page 118 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. CP. 03100 TEL: 5-688-52-90 <98F00RF0H00>...