Pioneer PD-R555RW Operating Instructions Manual page 17

DISCS
Wenn Sie eine aufgenommene CD-R-Disc auf einem her-
kömmlichen CD-Spieler abspielen wollen, muß die Disc eine
A b s c h l u ß e i n g a b e e n t h a l t e n ( T O C = b e s p i e l b a r e
Inhaltsangabe).
Blanke Disc
(aufzeich-
nungsfähig)
«
Teilweise
bespielte Disc
(aufzeichnungs-
fähig)
Vor der Abschlußeingabe
(aufzeichnungsfähig)
Diese Disc kann auf einem
herkömmlichen CD-Spieler
nicht wiedergegeben wer-
den. Es lassen sich aller-
dings weitere Aufnahmen
mit einem CD-Recorder
vornehmen.
"CD-R" -Anzeige leuchtet auf.
VORSICHT
Nach Eingabe der Abschlußeingabe
÷ ist kein weiteres Aufnehmen möglich.
÷ ist das Eingeben oder Löschen von Übersprung-
markierungen nicht mehr möglich.
(Siehe Seite 75 der Bedienungsanleitung.)
CD-RW
Eine CD-RW, bei der der Aufnahmevorgang mit einer
Abschlußeingabe abgeschlossen wurde, kann nicht auf einem
herkömmlichen CD-Spieler wiedergegeben werden. Zum
Abspielen derartiger Discs ist ein CD-RW-Spieler erforderlich.
Die auf einer CD-RW aufgezeichneten Daten können gelöscht
werden, wenn der Aufnahmevorgang mit einer Abschlußein-
gabe abgeschlossen wurde (siehe Seite 79 für Informationen
zum Löschen von Aufnahmen). Nach dem Löschvorgang
können neue Aufnahmen auf der Disc gemacht werden.
Display
Blinkende Anzeige
Nach der Abschlußeingabe
(keine Aufzeichnung möglich)
Diese Disc kann auf einem
herkömmlichen CD-Spieler
wiedergegeben werden.
"-R" -Anzeige leuchtet nicht auf.
DISCHI
Se si desidera riprodurre un CD-R registrato con quest'unità su
di un lettore CD, esso deve prima venire sottoposto ad un
processo chiamato "finalizzazione".
Disco non
registrato
(ma
registrabile)
«
Disco
parzialmente
registrato
(ulteriormente
registrabile)
Prima della finalizzazione
(registrabile)
Il CD-R non può venire
riprodotto da un lettore
CD ordinario. Esso può
venire ancora registrato.
L'indicatore "CD-R" si accende.
ATTENZIONE:
Dopo la finalizzazione:
÷ la registrazione di un disco è impossibile
÷ la registrazione o la cancellazione di segnali di
evitamento non è più possibile. Consultare in
proposito pag. 75 di questo manuale.
Dischi di tipo CD-RW
Un disco CD-RW finalizzato non può essere riprodotto su un
normale lettore CD. Per la riproduzione dei dischi CD-RW
finalizzati è necessario un lettore apposito per tali tipi di dischi.
Le registrazioni effettuate sui dischi CD-RW possono essere
cancellate anche dopo essere state finalizzate (vedere a pag.
79 per le procedure di cancellazione). Dopo la cancellazione si
può procedere ad effettuare altre registrazioni.
Display
Messaggio che
lampeggia
Dopo la finalizzazione
(non registrabile)
Il CD-R può venire ripro-
dotto da un lettore CD
ordinario.
L'indicatore "-R" non si accende.
17
<PRE1269>
Ge/It