Download  Print this page

Philips LFH9370 - Digital Pocket Memo 9370 Voice Recorder User Manual

Digital pocket memo.
Hide thumbs

Advertisement

For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
EN
User manual
DE
Benutzerhandbuch
FR
Manuel de l'utilisateur
Digital Pocket Memo
3
ES
Manual del usuario
23
NL
Gebruikershandleiding
45
IT
Manuale di istruzioni
LFH 9370/00
65
85
107

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Related Manuals for Philips LFH9370 - Digital Pocket Memo 9370 Voice Recorder

   Summary of Contents for Philips LFH9370 - Digital Pocket Memo 9370 Voice Recorder

  • Page 1 Digital Pocket Memo LFH 9370/00 For product information and support, visit www.philips.com/dictation User manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuel de l‘utilisateur Manuale di istruzioni...
  • Page 2 The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union. The cardboard used for packaging can be recycled. This electronic device contains recyclable material.
  • Page 3: Table Of Contents

    Important Use more of your Digital Pocket Safety Memo Disposal of your old product Technical support and warranty Use Philips SpeechExec software 5.1.1 Advanced configuration Get started 5.1.2 Download recordings to the PC Overview – controls and connections Menu settings Overview –...
  • Page 4: Welcome

    The format also allows additional information, such as the author name, to be stored in the file header, To fully benefit from the support that Philips offers, visit our Website for support information further facilitating file organization.
  • Page 5: Important

    This Philips product was designed and heat caused by heating equipment or direct manufactured to the highest quality standards. sunlight. If your Philips product is not working correctly • Protect the cables from being pinched, or is defective, contact your supplying Philips...
  • Page 6: Get Started

    Get started Overview – controls and connections Microphone socket Earphone socket Built-in microphone Status LED (red = record, green = insert, yellow = file transfer) EOL (end-of-letter) button REC (Record) button REW (Rewind) button FWD (Forward) button On/off switch Speaker Volume control, plus/minus and menu navigation buttons Menu button...
  • Page 7: Overview - Display Indicators And Symbols

    Overview – display indicators and symbols DPM 9370.DSS PLAY 17 16 Current function of the left smart button Voice-activated recording in progress File name Recording volume indicator Recording number Sensitivity level for voice-activated recording Position bar Current position in the recording Recording position (minutes : seconds) Current function of the right smart button Battery level indicator...
  • Page 8: Install The Batteries

    The Digital Pocket Memo operates with an SD with the two AAA batteries delivered with the (Secure Digital) memory card and supports SD product. Philips rechargeable batteries may also cards with storage capacities of up to 2 GB. be used. See...
  • Page 9: Format A New Memory Card

    D Note formatting process was cancelled, insert another If the Digital Pocket Memo is turned to the card that can be formatted or has already been position and there is no memory card inserted, formatted. a warning screen is displayed. D Note The memory card that is packaged with the Formatting is not possible if the memory card is...
  • Page 10: Set The Date And Time

    D A T E L A N G LANGUAGE DATE: U A G 2 0 0 7 - L A N G 1 0 - 0 1 I N T LANGUE 2007-10-01  S P R A  C H E SPRACHE 1 2 / 2 4 I D I O M...
  • Page 11: Using Your Digital Pocket Memo

    Press the button and start speaking. Using your Digital Pocket The status LED glows in red (in overwrite mode) or green (in insert mode) Memo while recording. The following information is displayed: Record Recording mode Recording position (minutes : seconds) Current position in the recording 4.1.1 Create a new recording...
  • Page 12: Review Recording

    4.1.2 Review recording Press the button briefly while recording I n s e r t m o d Delete dictation Insert mode: O v e r w to jump back two seconds and start playback. r i t e Index set Overwrite I n s e r Insert mode...
  • Page 13: Finish (lock) A Recording

    CANCEL to exit the sub-menu without changing the setting. E Tip Philips SpeechExec software can be configured to download files from the Digital Pocket Memo to R e c o r d f o r Index set Language m a t : <...
  • Page 14: Adjust The Microphone Sensitivity

    4.1.6 Adjust the microphone sensitivity Playback Set the microphone sensitivity for the environment and your recording preferences. Press the – button while stopped to select the recording to play back. Press the button while stopped to Press the smart button to start MENU PLAY...
  • Page 15: Overview Playback Functions

    4.2.1 Overview playback functions Delete D Note Fast rewind Press the button 1 briefly while Before deleting a file, make sure that it is not stopped. Press the STOP smart button 3 to marked finished and that the memory card stop winding or the PLAY smart button 4 to...
  • Page 16: Delete Part Of A Recording

    4.3.2 Delete part of a recording Follow these steps to delete a section from a 3 : 3 8 recording: 3 : 3 8 3 : 3 8 D e l e t Navigate to the beginning of the section to D P M 9 3 7 0 .
  • Page 17: Use More Of Your Digital Pocket Memo

    With USB mass storage support, the Digital The Digital Pocket Memo Confi guration Pocket Memo is automatically displayed as an Wizard is part of the Philips SpeechExec Dictate external drive when it is connected to the software and guides users through the device computer.
  • Page 18: Menu Settings

    D e le t Delete ? I n d e x Start Philips SpeechExec Dictate software. s e t Index set I n s e r t m o d Connect the Digital Pocket Memo to the...
  • Page 19: Use Voice-activated Recording

    : O f f or switching to simple display mode, are Insert mode Record format available only through Philips SpeechExec Author Voice activation Dictate. See Advanced configuration on page 17...
  • Page 20: Work With Index Marks

    Work with index marks Index marks can be used to mark certain points D e l e t e d i c t Delete dictation a t i o n I n d e x in a recording as points of reference. A point 2 : 3 4 c l e a r Index clear...
  • Page 21: Assign An Author's Name

    USB Docking Station 9120. D Note 5.6.1 Recharge the batteries using the Author names must first be set up with Philips Philips power supply SpeechExec software. See Advanced configuration on page 17 for more information. By default, the To recharge the batteries with the Philips power...
  • Page 22: Technical Data

    256 MB card rechargeable battery / 15 hours with Philips alkaline battery Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed. User manual...
  • Page 23 4.3.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines Sicherheit Diktats Entsorgung Ihres Altgeräts 4.3.3 Alle Diktate löschen Technische Unterstützung und Garantie Weitergehende Funktionen Verwenden von Philips SpeechExec Erste Schritte 5.1.1 Weitergehende Konfiguration Übersicht über Bedienungselemente und 5.1.2 Herunterladen von Aufnahmen auf Anschlüsse den PC Übersicht der Displaysymbole Menü-Einstellungen...
  • Page 24: Benutzerhandbuch

    Besuchen Sie unsere Webseite für zusätzliche Informationen wie Benutzerhandbücher, torennamen im Datei-Header und erleichtert Software-Downloads, Garantieinformationen so die Organisation und Abschrift der Diktate. und vieles mehr: www.philips.com/dictation. • Die Download-Software SpeechExec Dictate vereinfacht die Kommunikation zwischen Au- tor und Schreibkraft. Dank moderner Benut- Produkt-Highlights zeroberfläche und Netzwerkfähigkeit können...
  • Page 25: Wichtig

    Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse. Produkt dennoch einen Mangel aufweisen oder • Bitte erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer defekt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Philips Dateien. Philips haftet nicht für den Verlust Speech Processing Händler, um Informationen von Dateien. zur weiteren Vorgangsweise zu erhalten.
  • Page 26: Erste Schritte

    Erste Schritte Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse Mikrofonanschluss Kopfhöreranschluss Integriertes Mikrofon Status-LED (rot = Aufnehmen, grün = Einfügen, gelb = Dateiübertragung) EOL-Taste (Briefende/End-of-letter) REC-Taste (Aufnahme) REW-Taste (Rücklauf ) FWD-Taste (Vorlauf ) Ein-/Ausschalter (OFF/ON) Lautsprecher Lautstärke-, Plus/Minus- und Menü- Navigationstasten Menü-Taste Smart-Buttons Display Anschluss für SD/MMC-Karte...
  • Page 27: Übersicht Der Displaysymbole

    Übersicht der Displaysymbole DPM 9370.DSS WIEDERG 17 16 Aktuelle Funktion des linken Smart-Buttons Aufnahmelautstärkeanzeige Dateiname Empfindlichkeitsregler für sprachaktivierte Aufnahme Aufnahmenummer Positionsleiste Aktuelle Position in der Aufnahme Aufnahmeposition (Minuten : Sekunden) Aktuelle Funktion des rechten Smart- Batteriestatusanzeige Buttons Aufnahmeformat (SP = Standard Play / LPm Aufnahme als abgeschlossen (EOL) und = Long Play mobile) gesperrt gekennzeichnet...
  • Page 28: Einsetzen Der Batterien

    Einsetzen der Batterien Einsetzen und Auswerfen der Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden Speicherkarte mitgelieferten AAA-Batterien betrieben werden. Das Digital Pocket Memo wird mit einer Es können auch wiederaufladbare Batterien SecureDigital-Speicherkarte (SD) betrieben. verwendet werden. Weitere Informationen Es unterstützt SD-Karten mit einer Speicher- finden Sie unter Wiederaufladbare Batterien kapazität von bis zu 2 GB.
  • Page 29: Formatieren Einer Neuen Speicherkarte

    D Hinweis Das Digital Pocket Memo kann ohne eine ord- Wenn Sie das Digital Pocket Memo einschalten nungsgemäß formatierte Speicherkarte keine Auf- und keine Speicherkarte eingesetzt ist, wird ein nahmen aufzeichnen. Wenn Sie eine neue Karte Warnhinweis auf dem Bildschirm angezeigt. einsetzen und die Formatierung abbrechen, müs- sen Sie eine andere Karte einsetzen, die formatiert Die mit dem Digital Pocket Memo mitgelieferte...
  • Page 30: Einstellen Von Datum Und Uhrzeit

    Drücken Sie den Smart-Button , um die Werte für Stunden und Minuten zu ändern. → die Auswahl zu bestätigen. Die Benutzer- Drücken Sie den Smart-Button , um ober fläche wird in der ausgewählten Sprache die Richtigkeit von Datum und Uhrzeit zu angezeigt.
  • Page 31: Verwendung Des Digital Pocket Memos

    während der Aufnahme rot (im Überschreib- Verwendung des Digital modus) oder grün (im Einfügemodus). Pocket Memos Das Display zeigt die folgenden Informationen: Aufnahmeformat Aufnahmeposition (Minuten : Sekunden) Aufnehmen Aktuelle Position in der Aufnahme Dateinummer 4.1.1 Erstellen einer neuen Aufnahme Dateiname Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre erste Aufnahme mit dem Digital Pocket Memo zu erstellen: Drücken Sie für kürze Pausen die...
  • Page 32: Ergänzungen In Ein Diktat Einfügen

    Halten Sie während der Aufnahme die Taste gedrückt, um zurückzuspulen. Lassen E i n f ü g e m o Diktat löschen Einfügemodus: d u s : Ü b e r Sie die -Taste los, um das Zurückspulen zu s c h r e Index setzen Überschreiben i b e n...
  • Page 33: Abschließen (sperren) Eines Diktats

    Drücken Sie den Smart-Button , um die Einstellung zu speichern oder den Smart- E Tipp Button , um den Menüpunkt ABBRUCH In der Philips SpeechExec Software können Sie ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen. einstellen, dass nur Diktate vom Digital Pocket Benutzerhandbuch...
  • Page 34: Mikrofonempfindlichkeit Einstellen

    Wiedergabe A u f n a Index setzen Language h m e f o r m a < D S S Drücken Sie im Stoppmodus die Taste > L P m Einfügemodus Aufnahmeformat < D S S > <DSS> oder –...
  • Page 35: Überblick Wiedergabefunktionen

    4.2.1 Überblick Wiedergabefunktionen Löschen D Hinweis Schneller Drücken Sie im Stoppmodus kurz die REW- Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats Rücklauf Taste 1 . Drücken Sie den Smart-Button STOP sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt 3 , um anzuhalten oder den Smart-Button markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht WIED 4 , um anzuhalten und die Wiedergabe...
  • Page 36: Löschen Eines Abschnittes Innerhalb Eines Diktats

    4.3.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines Diktats 3 : 3 8 Gehen Sie wie folgt vor, um einen Abschnitt 3 : 3 8 3 : 3 8 eines Diktats zu löschen: L ö s c h e n ? D P M 9 3 7 0 . D S S D P M 9 3 7 0 .
  • Page 37: Weitergehende Funktionen

    Nach Abschluss der Installation werden Sie Der Konfi gurationsassistent für das Digital gegebenenfalls von Windows aufgefordert, den Pocket Memo ist Teil der Philips SpeechExec PC neu zu starten. Diktier software und unterstützt die Benutzer bei der Konfi guration ihrer Geräte, wie beispielsweise Zeitformat, akustische Rückmeldungen, sprachaktivierte Aufnahme,...
  • Page 38: Herunterladen Von Aufnahmen Auf Den Pc

    Einstellungen von SpeechExec oder mit Hilfe des • Einige Einstellungen, wie das Wechseln zum Konfigurationsassistenten konfiguriert werden. einfachen Displaymodus und die Definition von Autorennamen können nur mit der Philips SpeechExec Dictate Software geändert werden. Weitere Informationen finden Sie unter Weitergehende Konfiguration auf Seite 37.
  • Page 39: Sprachaktivierten Aufnahme

    Sprachaktivierten Aufnahme • Halten Sie die -Taste für einige MENÜ Sekunden gedrückt, um weitere Informationen Das Digital Pocket Memo unterstützt stimm- zu Dateien, Gerät und Speicherkarte aktiverte Aufnahme für freihändiges Diktieren. anzuzeigen. Wenn die Funktion aktiviert ist und Sie eine Aufnahme starten, beginnt die tatsächliche Das Menü...
  • Page 40: Arbeiten Mit Indexmarkierungen

    beginnen Sie zu diktieren. Die Status-LED Indexmarkierung setzten möchten. leuchtet während der Aufnahme rot Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜ (im Überschreibmodus) oder grün (im Taste , um das Menü aufzurufen. Einfügemodus). Wenn die Lautstärke den Drücken Sie die Taste oder –...
  • Page 41: Löschen Aller Indexmarkierung

    Einen Autorennamen zuweisen ABBRUCH ZURÜCK WÄHLEN Jeder Aufnahme kann ein Schlagwort, wie z.B. der Name des Autors zugewiesen werden. Das Schlüsselwort dient zur Identifikation einzelner Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec Software für die automatische Weiterleitung von Diktatdateien verwendet werden. Benutzerhandbuch...
  • Page 42: Wiederaufladbare Batterien Verwenden

    Wiederaufladbare Batterien verwenden Das Digital Pocket Memo kann mit wiederaufladbaren AAA-Batterien 9154 von Philips betrieben werden. Benutzen Sie zum Aufladen dieser Batterien entweder das Philips-Netzteil 9146 oder die USB Docking Station 9120 (beides als Zubehör erhätlich). 5.6.1 Aufladen mit dem Netzteil So laden Sie die Batterien mit dem Netzteil auf: Schließen Sie das Netzteil an der...
  • Page 43: Technische Daten

    Stunden mit einer 256 MB-Karte Philips Alkaline-Batterien Gegenerklärung und Hinweise Philips führt ausführliche Tests mit den gebräuchlichsten Konfigurationen durch. PC-Peripherie und Gerätetreiber ändern sich jedoch äußerst rasch, so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann. Philips haftet nicht für Datenverlust.
  • Page 44 Benutzerhandbuch...
  • Page 45 Pour commencer Comment mieux tirer parti de Aperçu général – commandes et votre Digital Pocket Memo connexions Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Aperçu général – indicateurs et symboles 5.1.1 Configuration avancée de l’écran 5.1.2 Transférer des enregistrements sur le PC 37 Mettre les piles en place Paramètres du menu...
  • Page 46: Manuel De L'utilisateur

    Félicitations pour votre achat et bienvenue dans au format de fichier standard .dss pour le l’univers Philips ! traitement de la voix, Philips utilise des accessoires et technologies de marque non déposée pour une compatibilité optimale. Pour profiter pleinement de l’assistance proposée par Philips, vous pouvez consulter...
  • Page 47: Important

    à la pluie ou à l’eau. • N’exposez pas l’appareil à une chaleur Ce produit Philips a été élaboré et fabriqué excessive causée par un appareil de chauffage selon les standards de meilleure qualité. Si votre ou le rayonnement direct du soleil.
  • Page 48: Pour Commencer

    Pour commen Aperçu général – commandes et connexions Connexion microphone Connexion écouteur Microphone intégré Voyant d‘état (rouge = enregistrement, vert = insertion, jaune = transfert de fichier) Bouton Fin de Dictée (EOL/end-of-letter) Bouton REC (Enregistrer) Bouton REW (Retour) Bouton FWD (Avance) Mise sous/hors tension Haut-parleur Contrôle du volume, +/- et navigation menu...
  • Page 49: Aperçu Général - Indicateurs Et Symboles De L'écran

    Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran DPM 9370.DSS LECTURE NOUVEAU 17 16 Fonction actuelle du bouton multifonctions Mode d’enregistrement insertion activé de gauche Déclenchement vocal activé Nom de fichier Indication du volume sonore Numéro de l‘enregistrement Seuil de déclenchement vocal de Barre d‘état l‘enregistrement Position actuelle dans l‘enregistrement...
  • Page 50: Mettre Les Piles En Place

    AAA, livrées avec le produit. Vous pouvez Le Digital Pocket Memo fonctionne avec une également utiliser des piles rechargeables Philips. carte mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les Pour plus d’informations, reportez-vous à la cartes SD jusqu’à 2 Go.
  • Page 51: Formater Une Nouvelle Carte Mémoire

    D Note correctement formatée. Si vous avez inséré Si vous mettez le Digital Pocket Memo sous une nouvelle carte mémoire puis annulé le tension sans avoir inséré de carte mémoire, un formatage, vous devez insérer une autre carte message d’avertissement est affiché. qui peut être formatée ou l’a déjà...
  • Page 52: Programmer La Date Et L'heure

    D A T E L A N G LANGUAGE DATE: U A G 2 0 0 7 - L A N G 1 0 - 0 1 I N T LANGUE 2007-10-01  S P R A  C H E SPRACHE 1 2 / 2 4 I D I O M...
  • Page 53: Enregistrer

    Appuyez sur le bouton Utilisation de votre Digital commencez à parler. Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état Pocket Memo rouge si vous êtes en mode Remplacement ou vert si vous êtes en mode Insertion. Enregistrer L’information suivante s’affiche: Mode d’enregistrement Position dans l’enregistrement (min : sec) 4.1.1 Créer un nouvel enregistrement Position dans l’enregistrement...
  • Page 54: Ecouter L'enregistrement

    4.1.2 Ecouter l’enregistrement Appuyez sur le bouton – pour Appuyez brièvement sur le bouton sélectionner le fichier dans lequel vous pendant l’enregistrement pour revenir en arrière souhaitez insérer du texte. de deux secondes et commencer la lecture. Appuyez sur le bouton en continu M o d e Supprimer dictée...
  • Page 55: Terminer (verrouiller) Un Enregistrement

    4.1.4 Terminer (verrouiller) un transférer des fichiers uniquement marqués comme enregistrement terminés du Digital Pocket Memo vers le PC. Lorsque vous avez terminé un enregistrement Attention et ne souhaitez pas apporter d’autres modifications, suivez les indications données ci- Les fichiers marqués comme terminés sont après pour qu’il soit marqué...
  • Page 56: Régler La Sensibilité Du Microphone

    Lecture F o r m a t e n Insérer index Language r e g i s t r . : < D S S Appuyez sur le bouton – quand > L P m Mode d’insertion Format enregistr. < D S S >...
  • Page 57: Aperçu Général Des Fonctions De Lecture

    4.2.1 Aperçu général des fonctions de Supprimer lecture D Note Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle Retour Appuyez brièvement sur le bouton n‘est pas marquée comme terminée et que rapide quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le la carte mémoire n‘est pas en lecture seule bouton multifonctions ARRÊT 3 pour arrêter...
  • Page 58: Supprimer Une Partie D'une Dictée

    4.3.2 Supprimer une partie d‘une dictée 4.3.3 Supprimer toutes les dictées Pour supprimer une partie d‘une dictée, procédez comme indiqué ci-dessous: Attention Placez-vous au début de la section que vous Les fichiers marqués comme terminés (EOL) souhaitez supprimer à l’aide des fonctions sont supprimés quand la fonction ‘Supprimer lecture ou avance/retour.
  • Page 59: Comment Mieux Tirer Parti De Votre Digital Pocket Memo

    Transférer des enregistrements sur L’assistant de confi guration du Digital Pocket le PC Memo fait partie du logiciel de dictée Philips SpeechExec. Il guide l’utilisateur dans la confi gu- Avec la connexion USB, le Digital Pocket Memo ration et les paramétrages de son Digital Pocket est automatiquement reconnu comme un péri-...
  • Page 60: Paramètres Du Menu

    Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le téléchargement automatique, la conversion et le S u p p Supprimer dictée r i m e r d i c t é S u p p r im e r Supprimer ? I n s é r routage des fichiers.
  • Page 61: Utiliser Le Déclenchement Vocal De L'enregistrement

    Confirmez la nouvelle sélection en appuyant d’auteurs ou passer à un mode d’affichage sur le bouton ou conservez la simple, sont uniquement disponibles via Philips sélection actuelle en appuyant sur le bouton SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations, ANNULER reportez-vous à la rubrique Configuration avancée...
  • Page 62: Insérer Un Index

    Utiliser des index Vous pouvez insérer des index dans une dictée S u p p r i m e r Supprimer dictée d i c t é S u p p pour repérer des points intéressants, par 2 : 3 4 r i m e r Supprimer l’index l ’...
  • Page 63: Attribuer Un Nom D'auteur

    9146 de Philips la station dans le logiciel Philips SpeechExec. Pour associer d’accueil USB 9120. le nom d’un auteur à un enregistrement : 5.6.1 Recharger les piles avec l‘unité...
  • Page 64: Données Techniques

    Philips Déni de responsabilité et avertissements Philips a effectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit.
  • Page 65 Soporte técnico y garantía Para sacar el mayor provecho de su Inicio Digital Pocket Memo Generalidades – controles y Utilizar el programa Philips SpeechExec 79 conexiones 5.1.1 Configuración avanzada Generalidades – indicadores y símbolos 5.1.2 Descargar grabaciones al ordenador en la pantalla Menú...
  • Page 66: Bienvenido

    Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le ofrece Philips, visite nuestra página Web para • El SpeechExec Dictate es el prograna perfecto obtener información de soporte como manuales...
  • Page 67: Importante

    Evite pisar o apretar los cables, especialmente tiene algún defecto, contacta con el distribuidor en los enchufes y el punto en que salen del de Philips Speech Processig que te proveyó del aparato. equipo quien te dará la información necesaria y •...
  • Page 68: Inicio

    Inicio Generalidades – controles y conexiones Conector para micrófono Conector para auricular Micrófono integrado LED de estado (rojo = grabar, verde = insertar, amarillo = transferencia de archivo) Botón EOL (End-of-letter/Final de carta) Botón REC (Grabar) Botón REW (Rebobinar) Botón FWD (Adelantar) Interruptor de encendido/apagado Altavoz Botones de navegación para control de...
  • Page 69: Generalidades - Indicadores Y Símbolos En La Pantalla

    Generalidades – indicadores y símbolos en la pantalla DPM 9370.DSS PLAY NUEVO 17 16 Función actual del botón inteligente La función insertar está activada izquierdo Grabación con activación por voz, habilitada Nombre del archivo Indicador del volumen de la grabación Número de grabación Nivel de sensibilidad donde comienza la Barra de posición...
  • Page 70: Colocar Las Baterías O Pilas

    AAA que han sido entregadas con El Digital Pocket Memo funciona con una tarjeta el producto. También se pueden utilizar de memoria SD (Seguridad Digital) y admite baterías recargables Philips. Véase Utilice tarjetas SD con capacidad de almacenamiento baterías recargables en la página 83 para mayor...
  • Page 71: Formatear Una Tarjeta De Memoria

    orientación correcta. El Digital Pocket Memo no podrá realizar Empuje la tarjeta de memoria hacia dentro ninguna grabación sin una tarjeta de memoria hasta que escuche un clic. correctamente formateada. Si insertó una tarjeta nueva pero canceló el proceso de D Nota formateo, inserte otra tarjeta que pueda ser Si el Digital Pocket Memo está...
  • Page 72: Ajuste De Fecha Y Hora

    D A T E L A N G LANGUAGE DATE: U A G 2 0 0 7 - L A N G 1 0 - 0 1 I N T LANGUE 2007-10-01  S P R A  C H E SPRACHE 1 2 / 2 4 I D I O M...
  • Page 73: Utilizar Su Digital Pocket Memo

    Oprima el botón y empiece a hablar. Utilizar su Digital Pocket El LED de estado iluminará con una luz roja (en modo sobrescribir) o con una luz Memo verde (en modo insertar) mientras se graba. La siguiente información es mostrada en la Grabación pantalla: Modo de grabación...
  • Page 74: Revisar La Grabación

    4.1.2 Revisar la grabación menú sin cambiar la configuración. Oprima el botón brevemente mientras Presione los botones – para graba, para saltar hacia atrás dos segundos y seleccionar el archivo en el que se debería empezar a reproducir. realizar la inserción. Oprima y mantenga oprimido el botón mientras graba para rebobinar.
  • Page 75: Terminar (bloquear) Una Grabación

    – para escoger entre y LPm. E Consejo Oprima el botón inteligente El programa Philips SpeechExec puede ser para guardar el ajuste u oprima el botón configurado para que sólo descargue archivos inteligente para salir del sub- CANCEL desde la Digital Pocket Memo al ordenador que menú...
  • Page 76: Ajustar La Sensibilidad Del Micrófono

    Reproducir F o r m a t o g Fijar marca Language r a b a r < D S S Oprima los botones – , mientras está > L P m Modo de insertar Formato grabar < D S S >...
  • Page 77: Generalidades Sobre Las Funciones De Reproducción

    4.2.1 Generalidades sobre las funciones Eliminar de reproducción D Nota Antes de eliminar un dictado, asegúrese de que Rebobinado Oprima el botón 1 brevemente éste no está señalado como finalizado y que la rápido mientras está detenido. Oprima el botón tarjeta de memoria no se halla en modo de sólo inteligente STOP...
  • Page 78: Eliminar Una Parte Del Dictado

    4.3.2 Eliminar una parte del dictado Siga los siguientes pasos si desea eliminar una 3 : 3 8 parte del dictado: 3 : 3 8 3 : 3 8 E l i m i n a r ? Busque el principio de la sección a ser D P M 9 3 7 0 .
  • Page 79: Para Sacar El Mayor Provecho De Su Digital Pocket Memo

    Windows puede 5.1.1 Configuración avanzada indicarle que reinicie su ordenador. El Asistente para Configuración del Digital Pocket Memo es parte del programa Philips SpeechExec Dictate y guía a los usuarios a 5.1.2 Descargar grabaciones al ordenador través de las configuraciones y ajustes de su Con el soporte para almacenamiento masivo Digital Pocket Memo.
  • Page 80: Menú De Configuraciones

    E li m in a r ? Eliminar ? F i j a r Inicie el programa Philips SpeechExec Dictate. m a r c Fijar marca M o d o d e i n s e r t a...
  • Page 81: Utilizar La Grabación Con Activación Por Voz

    CANCEL de despliegue de la pantalla, están disponibles menú sin cambiar los ajustes. a través del programa Philips SpeechExec. Véase Configuración avanzada en la página 79 para mayor información. A c t i v Fijar marca Language a c i ó...
  • Page 82: Trabajar Con Marcas De índice

    Trabajar con marcas de índice seleccionar la opción de menú Eliminar Pueden utilizarse las marcas de índice para marca y presione el botón inteligente señalar puntos determinados del dictado como puntos de referencia. Un punto de referencia puede ser el comienzo de una sección más E l i m i n a r d Eliminar dictado...
  • Page 83: Asignar Un Nombre De Autor

    Philips grabaciones y realizar enrutamiento automático 9146 la base de conexión USB 9120. de archivo en el programa Philips SpeechExec. D Nota 5.6.1 Recarga de las baterías con la fuente de alimentación Philips Los nombres de autor deben ser determinados primero con el programa Philips SpeechExec.
  • Page 84: Datos Técnicos

    Philips Limitaciones de responsabilidad y observaciones La empresa Philips realiza pruebas exhaustivas en sus aparatos teniendo en cuenta las configuraciones más conocidas y demandadas. Sin embargo, dado que los ordenadores y los drivers se actualizan constantemente no podemos garantizar un funcionamiento perfecto.
  • Page 85 Uw Digital Pocket Memo Een auteursnaam toekennen gebruiken Oplaadbare batterijen gebruiken Opnemen 5.6.1 De batterijen opladen met de Philips 4.1.1 Een nieuwe opname maken netvoeding 4.1.2 De opname beluisteren 5.6.2 Batterijen opladen met het docking 4.1.3 Aan een dictaat toevoegen (invoegen) station 4.1.4 Een opname beëindigen (vergrendelen) 95...
  • Page 86: Welkom

    De intuïtieve Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen gebruikersinterface maakt het eenvoudig aan onze website voor informatie zoals om taken snel terug te vinden en de taak...
  • Page 87: Belangrijk

    Mocht uw Philips product warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur niet correct werken of defect zijn, gelieve of aan direct zonlicht. dan contact op te nemen met uw Philips • Zorg ervoor dat de kabels niet afgeklemd Speech Processing leverancier die u de...
  • Page 88: Aan De Slag

    Aan de slag Overzicht – toetsen en aansluitingen Microfoonaansluiting Oortelefoonaansluiting Ingebouwde microfoon Status LED (rood = opnemen, groen = invoegen, geel = bestandsoverdracht) EOL (end-of-letter/eind-brief ) toets REC (opname) toets REW (terugspoelen) toets FWD (vooruitspoelen) toets Aan/uit-schakelaar Luidspreker Volumeregeling, +/– en menunavigatietoets Menutoets Slimme toetsen...
  • Page 89: Overzicht - Lcd-indicator En Symbolen

    Overzicht – LCD-indicator en symbolen DPM 9370.DSS PLAY 17 16 Huidige functie van de linker slimme toets Spraakgestuurde opname geactiveerd Bestandsnaam Indicatie opnamevolume Dictaatnummer Gevoeligheidsniveau voor spraakgestuurde Positiebalk opname Opnamepositie (minuten : seconden) Huidige positie in de opname Indicatie batterijniveau Huidige functie van de rechter slimme toets Opnamemodus (SP = Standard Play / LPm = Opname is gemarkeerd als voltooid (EOL /...
  • Page 90: De Batterijen Plaatsen

    De Digital Pocket Memo werkt met een SD AAA-batterijen. Ook kunnen oplaadbare (Secure Digital)-geheugenkaart en ondersteunt batterijen van Philips worden gebruikt. Voor SD-kaarten met opslagcapaciteiten van maximaal meer informatie zie Oplaadbare batterijen 2 GB. Er wordt een reeds geplaatste en gebruiken op pagina 104.
  • Page 91: Een Nieuwe Geheugenkaart Formatteren

    D Opmerking De Digital Pocket Memo kan niet opnemen Als de Digital Pocket Memo in de aan-positie staat zonder een op de juiste manier geformatteerde en er is geen geheugenkaart geplaatst, wordt er geheugenkaart. Als er een nieuwe kaart was een waarschuwingsscherm weergegeven.
  • Page 92: De Datum En De Tijd Instellen

    Druk op de slimme toets om uw te wijzingen. → selectie te bevestigen. De geselecteerde taal Druk op de slimme toets om te beves- wordt weergegeven. tigen dat de datum en tijd correct zijn. De Digital Pocket Memo is nu klaar voor gebruik. L A N G LANGUAGE U A G...
  • Page 93: Uw Digital Pocket Memo Gebruiken

    opnemen rood (in de overschrijfmodus) of Uw Digital Pocket Memo groen op (in de invoegmodus). gebruiken De volgende informatie wordt weergegeven: Opnameformaat Opnamepositie (minuten : seconden) Opnemen Huidige positie in de opname Dictaatnummer Bestandsnaam 4.1.1 Een nieuwe opname maken Volg deze stappen om uw eerste opname met Voor korte pauzes drukt u op de toets.
  • Page 94: Aan Een Dictaat Toevoegen (invoegen)

    Druk tijdens het opnemen op de toets en houd deze ingedrukt om terug te spoelen. I n s e r t m o d Delete dictation Insert mode: O v e r w Laat de toets los om het terugspoelen te r i t e Index set Overwrite...
  • Page 95: Een Opname Beëindigen (vergrendelen)

    BEGIN Druk op de slimme toets om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets om het submenu af te E Tip sluiten zonder de instelling te wijzigen. Philips SpeechExec software kan worden Gebruikershandleiding...
  • Page 96: De Microfoongevoeligheid Aanpassen

    Afspelen R e c o r d f o r Index set Language m a t : < D S S Druk terwijl u gestopt bent op de – > L P m Insert mode Record format < D S S >...
  • Page 97: Overzicht Afspeelfuncties

    4.2.1 Overzicht afspeelfuncties Verwijderen D Opmerking Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u Snel Druk terwijl u gestopt bent kort op de zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als terugspoelen toets 1 . Druk op de STOP slimme toets voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart 3 om het terugspoelen te stoppen of op de niet op alleen lezen (beveiligd) is ingesteld.
  • Page 98: Een Gedeelte Van Een Dictaat

    4.3.2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen 3 : 3 8 Volg deze stappen om een gedeelte van een 3 : 3 8 3 : 3 8 dictaat te verwijderen: D e l e t D P M 9 3 7 0 . D S S D P M 9 3 7 0 .
  • Page 99: Meer Functies Van Uw Digital Pocket

    Windows aangeven dat de PC moet worden herstart. De Confi guratie Wizard van de Digital Pocket Memo maakt deel uit van de Philips SpeechExec Dictate-software en leidt gebruikers door de apparaatconfi guraties en instellingen van hun Digital Pocket Memo. De...
  • Page 100: Opnames Naar De Pc Downloaden

    Sommige instellingen, zoals het bepalen DPM-instellingen uit de lijst aan de linkerkant en van auteursnaam of het omschakelen naar klik op de Starten... knop. de eenvoudige weergavemodus zijn enkel beschikbaar in Philips SpeechExec Dictate. Zie Geavanceerde configuratie op pagina 99 voor meer informatie. Gebruikershandleiding...
  • Page 101: De Spraakgestuurde Opname Gebruiken

    De spraakgestuurde opname • Druk op de toets en houd deze MENU gebruiken ingedrukt om extra informatie te krijgen over bestanden, het apparaat en de geheugenkaart. De spraakgestuurde opname is een handige manier om te dicteren terwijl u uw handen vrij- Dit menu geeft u de volgende opties: houdt.
  • Page 102: Werken Met Indexmarkeringen

    Werken met indexmarkeringen spreken. Het status LED licht tijdens het opnemen rood op (in de overschrijfmodus) Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om of groen (in de invoegmodus). Als het bepaalde punten in een opname te markeren geluidsniveau te laag is , volgt er na drie als referentiepunten.
  • Page 103: Alle Index-markeringen Verwijderen

    C A N C PLAY CANCEL trefwoord kan worden gebruikt om opnames te identificeren en de route te bepalen van automatische bestanden in de Philips SpeechExec- software. 5.4.3 Alle index-markeringen verwijderen D Opmerking Druk terwijl u gestopt bent op de...
  • Page 104: Oplaadbare Batterijen Gebruiken

    USB Docking Station 9120. 5.6.1 De batterijen opladen met de Philips netvoeding Om de batterijen op te laden met de Philips netvoeding: Sluit de Philips netvoeding aan op het elektriciteitsnet. Sluit de Digital Pocket Memo aan op de Philips netvoeding.
  • Page 105: Technische Gegevens

    / 850 mA geheugenkaart • Hoofdtelefoon 334 Voorbehoud en opmerkingen Philips voert uitgebreide tests uit met de meest voorkomende systeemconfiguraties. Door de snelle opeenvolging van PC-randapparatuur en drivers is het echter niet mogelijk in alle gevallen een conflictvrije werking te garanderen. Gebruikershandleiding...
  • Page 106 Gebruikershandleiding...
  • Page 107 Guida introduttiva Funzioni avanzate del Digital Panoramica – comandi e collegamenti 110 Pocket Memo Panoramica – indicatori e simboli del Uso del software Philips SpeechExec 121 display 5.1.1 Configurazione avanzata Inserimento delle batterie 5.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC Inserite ed espellete la memory card 112 Impostazioni menù...
  • Page 108: Benvenuto

    Questo formato dà informazioni aggiuntive quali nome del autore da archiviare, per facilitare l’organizzazione. Per poter beneficiare del servizio offerto da Philips, sul nostro sito web sono disponibili • SpeechExec Dictate è il software perfetto per informazioni di supporto quali manuali per la gestione dei file audio vocali.
  • Page 109: Importante

    Philips e di uscita da/verso il prodotto. Speech Processing che provvederà a darvi le • Eseguire il backup dei file. Philips non è informazioni necessarie su come procedere. responsabile di eventuali perdite di contenuto. Per maggiori informazioni oppure domande alle quali il vostro rivenditore non è...
  • Page 110: Guida Introduttiva

    Guida introduttiva Panoramica – comandi e collegamenti Ingresso microfono Uscita auricolare Microfono integrato Lo stato del led (rosso = registrazione, verde = inserimento, giallo = trasferimento file) Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera) Pulsante REC (Registrazione) Pulsante REW (Riavvolgimento) Pulsante FWD (Avanzamento) Interruttore ON/OFF Altoparlante Controllo volume, +/- e navigazione menù...
  • Page 111: Panoramica - Indicatori E Simboli Del Display

    Panoramica – indicatori e simboli del display DPM 9370.DSS PLAY 17 16 Funzione attuale del pulsante smart sx. La registrazione attivata da comando vocale Nome del file é in corso Nr. ordinale della registrazione Segnalazione volume della registrazione Barra posizione Livello di sensibilitá...
  • Page 112: Inserimento Delle Batterie

    AAA fornite in dotazione al prodotto. Il Digital Pocket Memo funziona con una SD È possibile inoltre utilizzare batterie ricaricabili (Secure Digital) card e supporta fino a capacità Philips. Per ulteriori informazioni consultare la pari a 2 GB. sezione Uso di batterie ricaricabili a pagina 126.
  • Page 113: Formattazione Di Una Nuova Memory Card

    D Note formattata. Se fosse stata inserita ed il processo Se il Digital Pocket Memo è sulla posizione di formattazione fosse stato cancellato, e non c’è la memory card inserita, sul display inserire un’altra memory card che puo’ essere apparirà un segnale di attenzione. formattata o una precedentemente formattata .
  • Page 114: Impostazione Data Ed Ora

    D A T E L A N G LANGUAGE DATE: U A G 2 0 0 7 - L A N G 1 0 - 0 1 I N T LANGUE 2007-10-01  S P R A  C H E SPRACHE 1 2 / 2 4 I D I O M...
  • Page 115: Come Usare Il Digital Pocket

    Premere il pulsante e iniziare a Come usare il Digital Pocket parlare. Durante la registrazione il LED dello stato attuale é rosso (nella modalitá di Memo sovrascrittura) oppure é verde (nella modalitá di inserimento). Registrazione Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni: Formato di registrazione 4.1.1...
  • Page 116: Come Controllare La Registrazione

    4.1.2 Come controllare la registrazione Premere il pulsante per selezionare il – Durante la registrazione, premere brevemente file in cui si desidera effettuare l’inserimento. il pulsante per tornare indietro di due secondi e avviare la riproduzione. I n s e r t m o d Delete dictation Insert mode:...
  • Page 117: Terminare (proteggere) Una

    E Consigli smart (Annulla) per uscire dal CANCEL Philips SpeechExec software puo’ essere configu- sottomenù senza modificare le impostazioni. rato per scaricare (dal Digital Pocket Memo al PC) solo i i file segnalati come terminati. Manuale di istruzioni...
  • Page 118: Regolare La Sensibilità Del Microfono

    Riproduzione R e c o r d f o r Index set Language m a t : < D S S Quando il dispositivo non è attivo, premere > L P m Insert mode Record format < D S S >...
  • Page 119: Descrizione Delle Funzioni Di

    4.2.1 Descrizione delle funzioni di Cancellazione riproduzione D Nota Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che Riavvol- Quando il dispositivo non è attivo, premere quello non sia segnalato con l‘indicazione det- gimento brevemente il pulsante REW. 1 Premere tato terminato e la memory card non sia nella rapido il pulsante smart STOP...
  • Page 120: Cancellazione Di Una Parte Di Dettato

    4.3.2 Cancellazione di una parte di dettato 3 : 3 8 Per eliminare una parte di un dettato seguire le 3 : 3 8 3 : 3 8 prossime istruzioni: D e l e t D P M 9 3 7 0 . D S S D P M 9 3 7 0 .
  • Page 121: Funzioni Avanzate Del Digital

    PC. Collegare il Digital Pocket Memo al PC Uso del software Philips SpeechExec utilizzando un cavo USB. Il software Philips SpeechExec può essere Lanciare il software Philips SpeechExec utilizzato per la confi gurazione avanzata Dictate.
  • Page 122: Scaricare Le Registrazioni Sul Pc

    – per far scorrere normale. la segnalazione al punto menù successivo o precedente. Usare il software Philips SpeechExec per eseguire Premere il pulsante smart ENTER MENU in automatico il download, la conversione e il per aprire il submenù. Per uscire dal routing dei file.
  • Page 123: Usare La Registrazione Ad Attivazione Vocale (vor)

    Usare la registrazione ad • Premere e tenere premuto il pulsante MENU attivazione vocale (VOR) per accedere alle altre informazioni relative a file, registratore e memoria. La registrazione ad attivazione vocale (VOR) è una funzionalità molto comoda che consente Il menù offre le seguenti opzioni: di dettare testi avendo le mani libere.
  • Page 124: Lavorare Con Gli Indici (index)

    Premere il pulsante e iniziare a inserire la segnalazione index. parlare. Durante la registrazione il LED di Quando il dispositivo non è attivo, premere stato si illumina di rosso (in modalità di il pulsante per aprire il menù. MENU sovrascrittura) o di verde (in modalità di Premere il pulsante –...
  • Page 125: Eliminare Tutte Le Segnalazioni Index

    Eliminare tutte le segnalazioni index D Nota Come prima cosa si devono impostare i nomi Quando il dispositivo non è attivo, premere degli autori con il software Philips SpeechExec. il pulsante per aprire il menù. Per ulteriori informazioni consultare la sezione...
  • Page 126: Uso Di Batterie Ricaricabili

    Uso di batterie ricaricabili Il Digital Pocket Memo può funzionare con le batterie ricaricabili 9154 Philips. Per ricaricarle usare l’alimentatore 9146 Philips o la Docking Station USB 9120. 5.6.1 Ricarica delle batterie con l‘alimentatore Philips Per ricaricare le batterie con l‘alimentatore seguire le prossime istruzioni: Collegare l‘alimentatore alla presa di...
  • Page 127: Dati Tecnici

    Cuffie stereo 334 Limitazione della responsabilitá e note La societá Philips effettua una complessa procedura di test sui prodotti utilizzando le configurazioni piú conosciute. Peró visto che i PC vengono continuamente aggiornati e i driver degli impianti sempre migliorati, non possiamo garantire un uso senza malfunzionamenti.
  • Page 128 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document Version 2.0, 29/05/2008.

This manual is also suitable for:

Lfh 9370 /00

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: