Kenmore 385.19110 Owner's Manual page 46

Equilibrio delatensi6n d elhilo
Equilibrer latension d ufil del'aiguille
Tensi6n correcta:
(_ Perilia de tensi6n del hilo
(2_ Marca de ajuste
_) Hilo de la aguja
_) Hilo de la bobina
_ Derecho de la tela
(6_ Rev_s de la tela
La puntada recta ideal tiene los hilos btoqueados entre dos
capas de teta.
En una puntada en zigzag ideal, el hilo de la bobina no
aparece en el derecho de la tela, y el hilo de la aguja
apenas se nota en el rev_s de la tel&
Los resultados dependeran de:
- la rigidez y el grosor del tejido
- el nOmero de capas de tejido
- el tipo de puntada
El hilo de ta aguja est_ demasiado tenso: ....
(!5 Hilo de la aguja (Hilo superior)
Tension correcte:
(15 Cadran de la tension du fil
_) Rep_re
_ Fil de I'aiguille
_5 Fil de la canette ..........................
(_ Endroit du tissu
@ Envers du tissu
Pour un point drgit ideal, les fii : _ broisent entre deux
paisseurs
Pourun, lefii_ :i canettenedoitpas
ap_ i fil de I'aiguille se
sup_rieur) .....
Fil inf_rieur)
L) Hdo de la candla Hdo inferior)
_ Para aflo ar ................ tension
_5 Parte de arriba de la tela _4)
(5) Parte de abajo de la tela @ tissu
EIhilodelabobinaapareceenelde: 6 detatela. Lefilae:: :teapparattsurl'endroitdutissu.
Reduzcalatensi6n agdj8 : endola per _:_ :: Diminue_i_i_ _iondufildel'aiguilleenp°siti°nnantle
un nQmero ........ cadran su_ _:_fiiffre inf_rieur.
El bilo de ta demasiado La tension du fil de I'aiguille n'est pas assez _'lev_e:
_1_ Hilo de la a_:_i_ iHilo superior) ............. _1_ Fil de I'aiguilte (Fil du superieur)
_) Hilo de la inferior/: : (© Fil de la canette (Fil du inferieur)
_ Para aume_ ::: _) Pour augmenter la tension
_) Parte de arri_ _{ela .... _ Endroit du tissu
(5 " ..... _ Envers du tissu
) Parte de aba o _e!aSe!a :::::::: ::
El hilo de la aguja a_ i_s de la tela. he fil de I'aiguille apparatt sur renvers du tissu.
Aumente la tensi6n del aguja moviendo la perilla a Augmenter la tension du fil de raiguille en positionnant le
un nQmero mayor, cadran sur un chiffre sup_rieur.
Ajuste de la tensi6n del hilo de ta aguja para puntada
zigzag
En la puntada zigzag ideal el hilo de la canilla no aparecera
en la parte de arriba de la tela y el hilo de la aguja se vera
ligeramente en la parte de abajo de la tela. Vea el aspecto
correcto en las ilustraciones. Para igualar esta apariencia,
ajuste la tensi6n del hilo de la aguja.
Tensi6n correcta
(1_ Parte de arriba de la tela
(25 Parte de abajo de la tela
Reduzca al minimo el hilo de la aguja visible en la parte de
abajo de la teta sin que se frunza en forma excesiva o
haciendo que el hilo de la canilla se vea en la parte de
arriba de la tel& Los resultados pueden variar segt3n la teta,
hilo y condiciones de costura.
El hilo est& demasiado tenso
(15 Parte de arriba de la teta
(25 Parte de abajo de la tela
Las esquinas de cada zigzag quedaran demasiado tensas y
amontonadas en la parte de arfiba de la tela.
El hilo est_ demasiado flojo
(1_ Parte de arriba de la tela
(2) Parte de abajo de la teta
El hilo de la aguja pasara por la parte de abajo de la tela y
se jalara quedando casi junto.
R_gtage de la tension du fil de I'aiguille pour le point
zig-zag
Lorsqu'un point zig-zag est effectue correctemenL le fil de la
canette ne parait jamais sur le c6te endroit du tissu et le fil
de raiguille apparatt a peine sur le c6t_ envers du tissu.
Reportez-vous aux figures ci-dessous pour voir a quoi
ressemble un point execute correctement. Reglez la
tension du fil de dessus pour obtenir I'aspect d_sir_.
Tension correcte
_ Endroit du tissu
(© Envers du tissu
Reduisez la quantite de fil de I'aiguille visible sur I'envers du
tissu sans pour autant plisser excessivement le tissu et sans
que le fil de la canette n'apparaisse sur I'endroit du tissu.
Les resultats varient selon le tissu, le filet les reglages
utilises,
Si la tension est trop _lev_e
(]_ Endroit du tissu
(2) Envers du tissu
Les pointes du motif zig-zag ont tendance a se rapprocher
sur l'endroit du tissu.
Si la tension est trop faibte
(1_ Endroit du tissu
(2) Envers du tissu
Le fil de I'aiguille a tendance a faire des boucles sur I'envers
du tissu et les points sont d_formes.
31