Otto Bock Malleo Immobil Air Walker High Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Malleo Immobil Air Walker High:

Instructions for use manual (110 pages)

100

page of 106

/ 106
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Malleo Immobil Air Walker High/Low

Gebrauchsanweisung .....................................................................................................

Instructions for use .........................................................................................................

Instructions d'utilisation ..................................................................................................

Istruzioni per l'uso ..........................................................................................................

Instrucciones de uso ......................................................................................................

Manual de utilização .......................................................................................................

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................

Bruksanvisning ..............................................................................................................

Brugsanvisning ..............................................................................................................

Bruksanvisning ..............................................................................................................

Käyttöohje .....................................................................................................................

Instrukcja użytkowania ....................................................................................................

Használati utasítás .........................................................................................................

Návod k použití ..............................................................................................................

Instrucţiuni de utilizare ....................................................................................................

Upute za uporabu ...........................................................................................................

Navodila za uporabo .......................................................................................................

Návod na používanie .......................................................................................................

Инструкция за употреба ................................................................................................

Kullanma talimatı ............................................................................................................

Οδηγίες χρήσης ............................................................................................................

Руководство по применению .........................................................................................

使用说明书 ....................................................................................................................

50S12-1

50S14-1

Need help?

Do you have a question about the Malleo Immobil Air Walker High and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Otto Bock Malleo Immobil Air Walker High

Page 1 50S12-1 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker High/Low Gebrauchsanweisung ..................... Instructions for use ......................Instructions d'utilisation ....................Istruzioni per l’uso ......................Instrucciones de uso ...................... Manual de utilização ....................... Gebruiksaanwijzing ......................Bruksanvisning ......................Brugsanvisning ......................Bruksanvisning ......................Käyttöohje ........................Instrukcja użytkowania ....................
Page 2 Schuhgröße / Shoe Size Max. Malleo Art-Nr. Körpergewicht / Immobil User weight limit Männer / Men‘s Frauen / Women‘s 50S12-1=S 35 – 37 3 ½ – ½ – 6 50S12-1=M 38 – 42 5 ½ – 8 ½ 6½ – 9½ Air Walker 200 kg High...
Page 4 Behörde Ihres Landes. Bewahren Sie dieses Dokument auf. ► Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen für das Anpassen und Anlegen der Ruhigstellungsorthesen Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 und Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1 Verwendungszweck Die Orthese ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der unteren Extremität einzusetzen...
Page 5 2.4 Lebensdauer Das Produkt ist für eine Lebensdauer von maximal 6 Monaten ausgelegt. 2.5 Wirkungsweise Die Orthese dient der Immobilisierung des Fuß-Sprunggelenk-Bereichs. 2.6 Zubehör/Ersatzteile (Nicht im Lieferumfang) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • 29S35 Fersenkeil 15°/30° • 29S45 Nachtüberzug •...
Page 6 > Alle Klettverschlüsse der Orthese öffnen. 1) Optional kann der 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High mit dem 29S35 Fersenkeil ver wendet werden. Dazu den Fersenkeil im Liner positionieren. 2) Den Fuß im Liner positionieren (siehe Abb. 1), dabei die Position der Ferse beachten! INFORMATION: Der Fußwinkel sollte 90°...
Page 7 VORSICHT Verwendung bei wärmeempfindlicher Haut Hautirritationen durch Überwärmung ► Verwenden Sie das Produkt nicht bei bekannter Allergie gegen Wärme. Verwenden Sie das Produkt bei auftretenden Hautirritationen nicht weiter. ► HINWEIS Verwendung eines verschlissenen oder beschädigten Produkts Eingeschränkte Wirkung Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Funktionstüchtigkeit, Verschleiß und Be ►...
Page 8 Please keep this document for your records. ► These instructions for use provide important information on the fitting and application of the 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High and 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low immobil isation orthoses. 2 Intended use 2.1 Indications for use...
Page 9 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High with 29S35 heel wedge • Postoperative, conservative treatment of Achilles tendon ruptures 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • Postoperative, conservative treatment of stable forefoot, metatarsal and/or ankle fractures • Soft tissue injuries of the foot •...
Page 10 ► Select the orthosis size based on the shoe size (see sizing table). 4.2 Adaptation > Open all hook-and-loop closures on the orthosis. 1) The 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High can be used with the optional 29S35 heel wedge. To do so, position the heel wedge in the liner.
Page 11 2) Position the foot in the liner (see fig. 1). Check the position of the heel whilst doing this! INFORMATION: The foot angle should be 90° (except model with 29S35 heel wedge). 3) Close all hook-and-loop closures on the liner (see fig. 2). 4) Pull out the hook-and-loop pad cover by the label (see fig. 3).
Page 12 à l’autorité compétente de votre pays. Conservez ce document. ► La présente notice d’utilisation fournit des informations importantes pour adapter et poser les or thèses d’immobilisation Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 et Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1.
Page 13 • Lésions des parties molles du pied • Distorsions graves de la cheville Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 avec coin talonnier 29S35 • Traitement postopératoire et conservateur des ruptures du tendon d’Achille 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low •...
Page 14 3 Sécurité 3.1 Signification des symboles de mise en garde Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents et de blessures. PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels dommages techniques. AVIS 3.2 Consignes générales de sécurité PRUDENCE Réutilisation sur d’autres personnes et nettoyage insuffisant Irritations cutanées et formation d’eczémas ou d’infections dues à...
Page 15 > Détacher toutes les fermetures Velcro de l’orthèse. 1) Il est également possible d’utiliser Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 avec le coin ta lonnier 29S35. Pour cela, placer le coin talonnier dans le manchon. 2) Positionner le pied dans le manchon (voir ill. 1) et contrôler la position du talon.
Page 16 > Détachez toutes les fermetures auto-agrippantes de l’orthèse. 1) Positionnez le pied dans l’orthèse. Assurez-vous que le talon est bien positionné (voir ill. 1). 2) Fermez toutes les fermetures auto-agrippantes du manchon (voir ill. 2). 3) Fermez toutes les fermetures auto-agrippantes du Walker les unes après les autres en com mençant par le haut (voir ill. 5).
Page 17 Conservare il presente documento. ► Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per l'applicazione e l'adattamento delle ortesi di immobilizzazione Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 e Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Uso conforme 2.1 Uso previsto L'ortesi è...
Page 18 Il prodotto è concepito per una vita utile massima di 6 mesi. 2.5 Azione terapeutica L'ortesi è indicata per immobilizzare il comparto piede-caviglia. 2.6 Accessori/ricambi (non in dotazione) Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 • Rialzo calcaneare 15°/30° 29S35 •...
Page 19 > Aprire tutte le chiusure a velcro dell'ortesi. 1) In opzione la Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 può essere utilizzata con il rialzo cal caneare 29S35. A tale scopo posizionare il rialzo calcaneare nel liner. 2) Collocare il piede nel liner (v. fig. 1), tenendo conto della posizione del calcagno.
Page 20 CAUTELA Utilizzo su pelle sensibile al calore Irritazioni cutanee dovute a surriscaldamento della parte trattata ► Non utilizzare il prodotto in caso di nota allergia al calore. Non utilizzare più il prodotto se insorgono irritazioni cutanee. ► AVVISO Utilizzo di un prodotto usurato o danneggiato Azione limitata Verificare la funzionalità, l'usura e l'eventuale danneggiamento del prodotto prima di ogni ►...
Page 21 Conserve este documento. ► Estas instrucciones de uso le proporcionan información importante sobre la adaptación y la colo cación de las órtesis de inmovilización Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 y Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Uso previsto 2.1 Uso previsto...
Page 22 2.5 Modo de funcionamiento La órtesis sirve para inmovilizar la zona del pie y de la articulación del tobillo. 2.6 Accesorios/piezas de repuesto (no incluidos en el suministro) Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 • Cuña para el talón de 15°/30° 29S35 •...
Page 23 4.2 Adaptación > Despegue todos los cierres de velcro de la órtesis. 1) Opcionalmente, la Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 puede usarse con la cuña para el talón 29S35. Para ello, sitúe la cuña para el talón en el liner.
Page 24 2) Coloque el pie en el liner (véase fig. 1) teniendo en cuenta al mismo tiempo la posición del ta lón. INFORMACIÓN: El ángulo del pie debería ser de 90° (excepto en el modelo con cuña para el talón 29S35). 3) Cierre todos los velcros del liner (véase fig. 2). 4) Extraiga la cubierta de las superficies de velcro por la marca (véase fig. 3).
Page 25 5 Limpieza AVISO Empleo de productos de limpieza inadecuados Daños en el producto causados por productos de limpieza inadecuados Limpie el producto únicamente con los productos de limpieza permitidos. ► Limpie la órtesis con regularidad: Liner 1) Retire el liner de la carcasa de la órtesis. 2) Cierre todos los velcros.
Page 26 Estas instruções de utilização fornecem informações importantes para a adaptação e a colocação das órteses de imobilização Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 e Malleo Immobil Air Wal ker Low 50S14-1. 2 Uso previsto 2.1 Finalidade Esta órtese destina-se exclusivamente à ortetização do membro inferior e exclusivamente ao contato com a pele sadia.
Page 27 • Liner de reposição 29S143 3 Segurança 3.1 Significado dos símbolos de advertência Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões. CUIDADO Aviso sobre potenciais danos técnicos. INDICAÇÃO 3.2 Indicações gerais de segurança CUIDADO Reutilização em outras pessoas e limpeza deficiente Irritações cutâneas, formação de eczemas ou infecções por contaminação microbiana O produto só...
Page 28 > Abrir todos os fechos de velcro da órtese. 1) Opcionalmente o Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 pode ser utilizado com a cunha de calcanhar 29S35. Para isso, posicionar a cunha de calcanhar no liner. 2) Posicionar o pé no liner (veja a fig. 1) observando a posição do calcanhar! INFORMAÇÃO: O ângulo do pé...
Page 29 3) Fechar todos os fechos de velcro do Walker, um por um começando pela parte de cima (veja a fig. 5). Elevar a compressão CUIDADO Enchimento excessivo das almofadas de ar Riscos de pontos de pressão, obstrução de vasos sanguíneos e nervos em caso de colocação muito apertada Encher as almofadas de ar apenas de tal modo, que nenhum movimento relativo seja possí...
Page 30 Bewaar dit document. ► Deze gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het aanpassen en aanbrengen van de immobilisatieorthesen Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 en Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Gebruiksdoel 2.1 Gebruiksdoel De orthese mag uitsluitend worden gebruikt als hulpmiddel ter ondersteuning van de functie van de onderste extremiteit en mag alleen in contact worden gebracht met intacte huid.
Page 31 Het product is ontworpen voor een levensduur van maximaal 6 maanden. 2.5 Werking De orthese dient voor immobilisatie van de voet en de enkel. 2.6 Accessoires/vervangende onderdelen (niet standaard meegeleverd) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • 29S35 hielwig 15°/30° •...
Page 32 > Open alle klittenbandsluitingen van de orthese. 1) Als optie kan de 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High met de 29S35 hielwig worden gebruikt. Plaats daarvoor de hielwig in de liner. 2) Plaats de voet in de liner (zie afb. 1) en let daarbij op de positie van de hiel! INFORMATIE: De hoek tussen de voet en het onderbeen moet 90°...
Page 33 4.3 Aanbrengen VOORZICHTIG Verkeerd of te strak aanbrengen Lokale drukverschijnselen en afknellen van bloedvaten en zenuwen door verkeerd of te strak aanbrengen Zorg ervoor dat het product correct wordt aangebracht en goed op zijn plaats komt te zitten. ► VOORZICHTIG Gebruik bij een warmtegevoelige huid Huidirritaties door oververhitting Gebruik het product niet bij een bekende allergie voor warmte.
Page 34 Spara det här dokumentet. ► Bruksanvisningen ger dig viktig information om anpassning och påtagning av immobiliseringsor toserna Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 och Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Ändamålsenlig användning 2.1 Avsedd användning Ortosen är uteslutande avsedd att användas för de nedre extremiteterna och får uteslutande komma i kontakt med frisk och sårfri hud.
Page 35 Postoperativ och konservativ behandling av distala fibulafrakturer • Mjukdelsskador på foten • Svåra fotledsdistorsioner 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High med hälkil 29S35 • Postoperativ och konservativ behandling av rupturer i akillessenan 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • Postoperativ och konservativ behandling av stabila framfots-, mellanfots- och/eller fotledsfrak...
Page 36 Produkten får bara användas på en person. ► Rengör produkten regelbundet. ► OBSERVERA Kontakt med värme, glöd eller eld Skaderisk (t.ex. brännskador) och fara för produktskador Håll produkten på avstånd från öppen eld, glöd eller andra starka värmekällor. ► ANVISNING Kontakt med fett- och syrahaltiga medel, oljor, salvor och lotioner Otillräcklig stabilisering till följd av funktionsförlust hos materialet Utsätt inte materialet för fett- eller syrahaltiga medel, oljor, salvor och lotioner.
Page 37 4.2 Anpassa > Öppna alla kardborreknäppningar på ortosen. 1) Som ett tillval kan 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High användas med hälkil 29S35. Pla cera då hälkilen i linern. 2) Placera foten i linern (se bild 1) och observera samtidigt hälens position! INFORMATION: Fotvinkeln ska vara 90°...
Page 38 Opbevar dette dokument til senere brug. ► Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om tilpasning og påtagning af immobiliserings ortoserne Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 og Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1.
Page 39 Postoperativ og konservativ behandling af distale fibulafrakturer • Bløddelslæsion på fod • Svære ankeldistorsioner 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High med 29S35 hælekile • Postoperativ og konservativ behandling af akillesseneruptur 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • Postoperativ og konservativ behandling af stabile forfods-, mellemfods- og/eller ankelfrakturer •...
Page 40 3 Sikkerhed 3.1 Advarselssymbolernes betydning Advarsel om risiko for ulykke og personskade. FORSIGTIG Advarsel om mulige tekniske skader. BEMÆRK 3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Genanvendelse på andre personer og mangelfuld rengøring Hudirritationer, dannelse af eksem eller infektioner, forårsaget af bakteriesmitte Produktet må kun anvendes på en person. ►...
Page 41 4.2 Tilpasning > Alle burrebåndlukninger på ortosen åbnes. 1) Som option kan 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High anvendes med 29S35 hælekilen. Hertil kan hælekilen placeres i lineren. 2) Positioner foden i lineren (se ill. 1), vær herved opmærksom på hælens position! INFORMATION: Fodvinklen skal være 90°...
Page 42 Forøgelse af kompression FORSIGTIG For kraftig oppumpning af luftpuderne Hvis ortosen sidder for stramt, kan det medføre lokale tryksymptomer og indsnævrede blod kar/nerver Fyld luftpuderne kun med så meget luft, at ingen relative bevægelser er mulige mellem krop ► sdel og ortose. 1) Pumpen (se ill. 6, pos. 1) trykkes så...
Page 43 Ta vare på dette dokumentet. ► Bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om hvordan du tilpasser og legger på de stabiliseren de ortosene Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 og Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Forskriftsmessig bruk 2.1 Bruksformål Ortosen skal utelukkende brukes til ortotisk behandling av nedre ekstremitet og skal utelukken...
Page 44 2.5 Virkemåte Ortosen immobiliserer fot-ankelområdet. 2.6 Tilbehør/reservedeler (ikke inkl. i leveringsomfanget) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • 29S35 Hælkile 15°/30° • 29S45 Natt-trekk • 29S38 Regntrekk • 29S142 Reservehylsefôring 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • 29S45 Natt-trekk •...
Page 45 4.2 Tilpasning > Åpne alle borrelåsene på ortosen. 1) Valgfritt kan 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High brukes med 29S35 hælkilen. Til dette plasseres hælkilen i hylsefôringen. 2) Plasser foten i hylsefôringen (se fig. 1), pass på hælens plassering! INFORMASJON: Fotvinkelen bør utgjøre 90° (unntatt modellen med hælkile 29S35).
Page 46 LES DETTE Bruk av nedslitt eller skadd produkt Begrenset effekt ► Før produktet brukes, må det alltid kontrolleres om det er funksjonsdyktig, slitt eller skadet. Et produkt som ikke lenger er funksjonsdyktig, som er slitt eller skadet, skal ikke lenger bru ►...
Page 47 ► nonemisesta, valmistajalle ja käyttömaan toimivaltaiselle viranomaiselle. Säilytä tämä asiakirja. ► Käyttöohjeesta saat tärkeitä tietoja immobilisaatiotukien Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 ja Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1 sovituksesta ja pukemisesta. 2 Määräystenmukainen käyttö 2.1 Käyttötarkoitus Ortoosi on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan alaraajaortoosina, ja se saa olla kosketuksissa yksinomaan vahingoittumattoman ihon kanssa.
Page 48 2.4 Käyttöikä Tuotteen käyttöiäksi on tarkoitettu enintään 6 kuukautta. 2.5 Vaikutustapa Ortoosin tarkoitus on immobilisoida jalkaterän ja nilkan alueen liikkuvuutta. 2.6 Varaosat/lisävarusteet (eivät sisälly toimitukseen) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • 29S35 kantakiila 15°/30° • 29S45 yösuojus •...
Page 49 4.2 Sovitus > Avaa ortoosin kaikki tarrakiinnikkeet. 1) Valinnaisesti tuotetta 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High voi käyttää kantakiilan 29S35 kanssa. Sijoita kantakiila silloin tuppeen. 2) Aseta jalka tuppeen (katso Kuva 1), ota huomioon kantapään asento! TIEDOT: Jalan kulman tulee olla 90° (paitsi mallissa, joissa on kantapääkiila 29S35).
Page 50 HUOMIO Käyttö lämpöherkällä iholla Liikalämpöisyyden aiheuttamat ihoärsytykset ► Älä käytä tuotetta tunnetun lämpöallergian yhteydessä. Älä käytä tuotetta, mikäli ihoärsytyksiä esiintyy. ► HUOMAUTUS Kuluneen tai vaurioituneen tuotteen käyttö Rajoittunut vaikutus Tarkasta tuotteen toimivuus, mahdollinen kuluminen ja mahdolliset vauriot aina ennen käyt ►...
Page 51 Przechować niniejszy dokument. ► Niniejsza instrukcja używania zawiera istotne informacje dotyczące dopasowania i zakładania ortez unieruchamiających Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 oraz Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 2.1 Cel zastosowania Omawiana orteza jest przeznaczona wyłącznie do zaopatrzenia ortotycznego kończyny dolnej i wyłącznie do kontaktu z nieuszkodzoną...
Page 52 Produkt ten został zaprojektowany na okres używania wynoszący maksymalnie 6 miesięcy. 2.5 Działanie Orteza służy do unieruchomienia stopy i stawu skokowego. 2.6 Akcesoria/części zamienne (nie wchodzą w skład zestawu) Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 • Klin piętowy 15°/30° 29S35 •...
Page 53 > Rozpiąć wszystkie zapięcia ortezy na rzep. 1) Opcjonalnie ortezę 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High można stosować wraz z klinem piętowym 29S35. W tym celu należy umieścić klin piętowy w linerze. 2) Umieścić stopę w linerze (patrz ilustr. 1), zwracając przy tym uwagę na odpowiednie położe...
Page 54 5) Docisnąć boczne prowadnice na środku i z boku do żądanej pozycji (patrz ilustr. 4). → Liner jest zamocowany w ortezie Walker. 6) Należy zapiąć po kolei wszystkie zapięcia ortezy Walker na rzep, rozpoczynając od zapięcia górnego (patrz ilustr. 5). 4.3 Zakładanie PRZESTROGA Nieprawidłowe zakładanie lub zbyt ścisłe przyleganie do ciała Miejscowe objawy ucisku oraz zwężenia naczyń...
Page 55 és az Ön országában illetékes hatóságnak, különösen abban az esetben, ha az egészségi ál lapot romlását tapasztalja. Őrizze meg ezt a dokumentumot. ► A használati útmutató fontos tájékoztatást nyújt Önnek a Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 és a Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1 immobilizáló ortézis beigazításáról és felhelyezésé ről.
Page 56 Disztális szárkapocscsont-törések posztoperatív és konzervatív kezelésére • Láb lágyrészeinek sérülése • Súlyos bokadisztorziók 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High 29S35 sarokékkel • Achilles-ín szakadásának posztoperatív és konzervatív kezelése 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • Stabil lábfej-, lábközép- és/vagy bokatörések posztoperatív és konzervatív kezelésére •...
Page 57 3 Biztonság 3.1 A figyelmeztető jelzések jelentése Figyelmeztetés esetleges balesetekre és sérülési veszélyekre. VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetleges műszaki hibákra. TUDNIVALÓ! 3.2 Általános biztonsági utasítások VIGYÁZAT Újbóli használat más személyeken és elégtelen tisztítás A csírák által okozott szennyeződések bőrirritációkat, ekcémák képződését vagy fertőzéseket okoznak A terméket csak egy személy használhatja.
Page 58 > Nyissa meg az ortézis összes tépőzárját. 1) Opcionálisan a 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High használható a 29S35 sarokékkel. Ehhez igazítsa be a sarokéket a linerben. 2) Pozícionálja a lábat a linerben (lásd ezt az ábrát: 1), közben ügyeljen a sarok elhelyezkedésé...
Page 59 A nyomás növelése VIGYÁZAT A légpárna túl erős felpumpálása Helyi nyomásjelenségek és szűkülések az átmenő ereken és idegeken a túlzott szorítás miatt A légpárnát csak annyira töltse fel levegővel, hogy ne alakuljon ki relatív elmozdulás a test ► rész és az ortézis között. 1) Addig folytassa a pumpálást, amíg el nem éri a kívánt kompressziót (lásd ezt az ábrát: 6, 1.).
Page 60 Tento dokument uschovejte. ► V návodu k použití najdete důležité informace pro přizpůsobení a nasazení imobilizačních ortéz Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 a Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Zamýšlené použití 2.1 Účel použití Ortéza je určena výhradně k ortotickému vybavení dolní končetiny a musí být používána výhrad...
Page 61 2.6 Příslušenství/náhradní díly (nejsou součástí dodávky) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • Patní klín 29S35 15°/30° • Noční potah 29S45 • Ochrana proti dešti 29S38 • Náhradní vyložení 29S142 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • Noční potah 29S45 •...
Page 62 > Rozepněte všechny suché zipy ortézy. 1) Volitelně lze 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High používat s patním klínem 29S35. Za tímto účelem polohujte patní klín ve vyložení. 2) Polohujte chodidlo ve vyložení (viz obr. 1), přitom dejte pozor na polohu paty! INFORMACE: Úhel chodidla by měl být 90°...
Page 63 Nefunkční, opotřebený nebo poškozený produkt již dále nepoužívejte. ► > Rozepněte všechny suché zipy ortézy. 1) Polohujte chodidlo v ortéze. Přitom je nutné dbát na správnou polohu paty (viz obr. 1)! 2) Zapněte všechny suché zipy vyložení (viz obr. 2). 3) Zapněte všechny suché zipy Walkeru, přičemž začnete zapínat shora jeden za druhým (viz obr. 5).
Page 64 Păstrați acest document. ► Instrucțiunile de utilizare vă oferă informații importante pentru ajustarea și aplicarea ortezelor de imobilizare Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 și Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Utilizare conform destinaţiei 2.1 Scopul utilizării Orteza este destinată exclusiv tratamentului ortetic al extremităţii inferioare şi este concepută...
Page 65 Produsul este conceput pentru o durată de serviciu de maximum 6 luni. 2.5 Mod de acţionare Orteza servește la imobilizarea regiunii labei piciorului-gleznei. 2.6 Piese de schimb/accesorii (nu sunt incluse în conținutul livrării) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • 29S35 Susținător calcanean 15°/30° •...
Page 66 > Desfaceți toate benzile cu scai ale ortezei. 1) Opțional, orteza 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High poate fi utilizată împreună cu susținătorul calcanean 29S35. Pentru aceasta, poziționați susținătorul calcanean în liner. 2) Poziționați piciorul în liner (vezi fig. 1), având grijă la poziționarea corectă a călcâiului! INFORMAŢIE: Unghiul labei piciorului trebuie să...
Page 67 4.3 Aplicare ATENŢIE Aplicarea incorectă sau prea strânsă Apariţia unor efecte locale ale presiunii şi comprimarea vaselor sanguine şi a nervilor din zona unde este aplicată orteza, din cauza aplicării incorecte sau prea strânse Asiguraţi-vă că produsul este aplicat şi poziţionat corect. ►...
Page 68 Sačuvajte ovaj dokument. ► Upute za uporabu pružaju vam važne informacije za prilagodbu i postavljanje imobilizacijskih orto za Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 i Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Namjenska uporaba 2.1 Svrha uporabe Ortoza je namijenjena isključivo ortotskom zbrinjavanju donjeg ekstremiteta te isključivo za kon...
Page 69 • ozljede mekog tkiva stopala • teške distorzije kostiju 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High s 29S35 klinom za petu • postoperativni i konzervativni tretman puknuća Ahilove tetive 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • postoperativni i konzervativni tretman stabilnih prijeloma prednjeg dijela stopala i sredostoplja i/ili gležnja...
Page 70 Redovito čistite proizvod. ► OPREZ Kontakt s vrućinom, žarom ili vatrom Opasnost od ozljeda (npr. opeklina) i opasnost od oštećenja proizvoda Proizvod držite podalje od otvorenog plamena, žara ili drugih izvora topline. ► NAPOMENA Kontakt sa sredstvima koja sadrže mast ili kiseline, uljima, mastima i losionima Nedovoljna stabilizacija uslijed gubitka funkcije materijala Proizvod nemojte izlagati sredstvima koja sadrže mast ili kiseline, uljima, mastima i losioni...
Page 71 > Otvorite sve čičke ortoze. 1) Opcijski se 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High može rabiti s 29S35 klinom za petu. U tu svrhu klin za petu pozicionirajte u navlaku. 2) Stopalo pozicionirajte u navlaci (vidi sl. 1), pritom pazite na položaj pete! INFORMACIJA: Stopalo bi moralo biti pod kutom od 90°...
Page 72 5 Čišćenje NAPOMENA Primjena pogrešnog sredstva za čišćenje Oštećenje proizvoda zbog primjene pogrešnog sredstva za čišćenje Proizvod čistite samo odobrenim sredstvima za čišćenje. ► Redovito čistite ortozu: Navlaka za batrljak 1) Navlaku za batrljak uklonite s okvira ortoze. 2) Zatvorite sve čičke. 3) Navlaku za batrljak perite ručno vodom zagrijanom na 30 °C i uobičajenim blagim deterdžentom.
Page 73 Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije za prilagajanje in nameščanje ortoz za mi rovanje Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 in Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Namenska uporaba 2.1 Namen uporabe Ortozo je treba uporabljati izključno za ortotično oskrbo spodnjih ekstremitet in izključno za stik z nepoškodovano kožo.
Page 74 3 Varnost 3.1 Pomen opozorilnih simbolov Opozorilo na možne nevarnosti nesreč in poškodb. POZOR Opozorilo na možne tehnične poškodbe OBVESTILO 3.2 Splošni varnostni napotki POZOR Ponovna uporaba na drugih osebah in pomanjkljivo čiščenje Draženje kože, pojav ekcemov ali vnetij zaradi kontaminacije z mikrobi Izdelek je dovoljeno uporabljati samo na eni osebi.
Page 75 4.2 Prilagajanje > Odprite vsa sprijemalna zapirala ortoze. 1) Izbirno lahko 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High uporabite s petno zagozdo 29S35. Namestite petno zagozdo v vložek. 2) Namestite stopalo v vložek (glej sliko 1), pri tem upoštevajte položaj pete! INFORMACIJA: Kot stopala naj bi bil 90° (razen pri modelih s petno zagozdo 29S35).
Page 76 Zračne blazine napolnite z zrakom le toliko, da med delom telesa in ortozo več ne bodo mo ► žni relativni premiki. 1) Črpalko (glej sliko 6, pol. 1) pritisnite tolikokrat, dokler ne dosežete želene kompresije. 2) Izbirno: za izpust zraka aktivirajte tlačni ventil (glej sliko 6, pol. 2). 5 Čiščenje OBVESTILO Uporaba neprimernih čistil...
Page 77 Uschovajte tento dokument. ► Návod na použitie vám poskytuje dôležité informácie o prispôsobovaní a nasadzovaní fixačných or téz Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 a Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Použitie v súlade s určením 2.1 Účel použitia Ortéza sa smie používať...
Page 78 • 29S142 Náhradný návlek 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low • 29S45 Poťah na noc • 29S39 Ochrana proti dažďu • 29S143 Náhradný návlek 3 Bezpečnosť 3.1 Význam varovných symbolov Varovanie pred možnými nebezpečenstvami nehôd a poranení. POZOR Varovanie pred možnými technickými škodami. UPOZORNENIE 3.2 Všeobecné...
Page 79 > Rozopnite všetky suché zipsy ortézy. 1) Voliteľne sa môže 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High použiť s 29S35 klinom päty. Na tento účel umiestnite klin päty v návleku. 2) Chodidlo umiestnite v návleku (viď obr. 1), prihliadajte pri tom na polohu päty! INFORMÁCIA: Uhol chodidla by mal byť...
Page 80 3) Postupne zapnite všetky suché zipsy ortézy Walker, začínajúc zhora (viď obr. 5). Zvýšenie kompresie POZOR Príliš silné napumpovanie vzduchových podušiek Lokálne príznaky tlaku a zúženia na priebežných tepnách a nervoch v dôsledku príliš pevného dosadnutia Vzduchové podušky naplňte vzduchom iba do takej miery, aby neboli možné relatívne pohyby ►...
Page 81 Запазете този документ. ► Инструкцията за употреба ще Ви даде важна информация за напасването и поставянето на обездвижващите ортези Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 и Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Употреба по предназначение 2.1 Цел на използване...
Page 82 Срокът на експлоатация на продукта е макс. 6 месеца. 2.5 Принцип на действие Ортезата служи за обездвижване в областта на стъпалото и глезенната става. 2.6 Принадлежности/резервни части (не са включени в окомплектовката) Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 • Опора за пета 15°/30° 29S35 •...
Page 83 > Отворете всички закопчалки велкро на ортезата. 1) Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 може да се използва опционално с опората за пета 29S35. За целта поставете опората за пета в лайнера. 2) Позиционирайте стъпалото в лайнера (виж фиг. 1), като внимавате за положението на пе...
Page 84 4.3 Поставяне ВНИМАНИЕ Неправилно или прекалено стегнато поставяне Чувство за натиск и притискане на кръвоносните съдове и нервите на места в резултат на неправилно или прекалено стегнато поставяне Осигурете правилно поставяне и правилно положение на продукта. ► ВНИМАНИЕ Употреба при чувствителна на топлина кожа Възпаления...
Page 85 ülkenizdeki yetkili makamlara bildirin. Bu dokümanı saklayın. ► Bu kullanım kılavuzu size sabitleme ortezleri Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 ve Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1'ın ayarlanması ve takılması ile ilgili önemli bilgiler verir. 2 Kullanım Amacı...
Page 86 Distal fibula fraktürlerinin ameliyat sonrası ve koruyucu tedavisi • Ayakta yumuşak doku yaralanmaları • Ağır ayak bileği distorsiyonları 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High 29S35 topuk kaması ile • Aşil tendon yırtılmalarında ameliyattan sonra tedavi ve koruyucu tedavi 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low •...
Page 87 3.2 Genel güvenlik uyarıları DİKKAT Diğer kişilerde kullanım ve kusurlu temizlik durumları Bakteri bulaşması nedeniyle ciltte tahriş, egzama veya enfeksiyon oluşumu Bu ürün sadece tek bir kişi tarafından kullanılabilir. ► Ürünü düzenli olarak temizleyiniz. ► DİKKAT Aşırı ısı, kor veya ateş ile temas Yaralanma tehlikesi (örn. ...
Page 88 > Ortezin tüm velkro bağlantılarını açın. 1) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High opsiyonel olarak 29S35 topuk kaması ile birlikte kullanılabilir. Bunun için topuk kaması, film koruma şeridinde konumlandırılmalıdır. 2) Ayak, film koruma şeridinde konumlandırılmalı (bkz. Şek. 1), bu arada topuğun konumuna dik...
Page 89 5 Temizleme DUYURU Yanlış temizleme malzemesinin kullanılması Ürünün, yanlış temzileme malzemesi kullanımı nedeniyle hasarlanması Ürünü sadece izin verilen temizleme malzemeleri ile temizleyiniz. ► Ortezi düzenli bir şekilde temizleme: Film koruma şeridi 1) Film koruma şeridini ortez çerçevesinden çıkarınız. 2) Tüm velkro bağlantıları kapatınız. 3) Film koruma şeridi 30 °C ısıdaki suda piyasada bulunan hassas yıkama deterjanıyla elde yıkan...
Page 90 Φυλάξτε το παρόν έγγραφο. ► Στις οδηγίες χρήσης θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες για την προσαρμογή και την τοποθέτη ση των ορθώσεων ακινητοποίησης Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 και Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Ενδεδειγμένη χρήση 2.1 Ενδεικνυόμενη χρήση...
Page 91 • Προστατευτικό βροχής 29S38 • Επένδυση αντικατάστασης 29S142 Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1 • Κάλυμμα νυκτός 29S45 • Προστατευτικό βροχής 29S39 • Επένδυση αντικατάστασης 29S143 3 Ασφάλεια 3.1 Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων Προειδοποίηση για πιθανούς κινδύνους ατυχήματος και τραυματισμού. ΠΡΟΣΟΧΗ Προειδοποίηση...
Page 92 4.2 Προσαρμογή > Ανοίξτε όλους τους δετήρες βέλκρο της όρθωσης. 1) Προαιρετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 με τη σφήνα πτέρνας 29S35. Για τον σκοπό αυτό, τοποθετήστε τη σφήνα πτέρνας στην επένδυ ση. 2) Τοποθετήστε το πόδι στην επένδυση (βλ. εικ. 1) και προσέξτε τη θέση της πτέρνας! ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Η...
Page 93 Ελέγχετε το προϊόν πριν από κάθε χρήση για την καλή λειτουργία του, τυχόν φθορές και ζη ► μιές. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε ένα προϊόν το οποίο δεν λειτουργεί σωστά, παρουσιάζει ► φθορές ή ζημιές. > Ανοίξτε όλους τους δετήρες βέλκρο της όρθωσης. 1) Τοποθετήστε...
Page 94 ны. Храните данный документ. ► В руководстве по применению приведена важная информация о подгонке и наложении им мобилизационных ортезов Malleo Immobil Air Walker High 50S12-1 и Malleo Immobil Air Walker Low 50S14-1. 2 Использование по назначению 2.1 Назначение Данный ортез следует применять исключительно в целях ортезирования нижней конечно...
Page 95 Изделие рассчитано на срок службы не дольше 6 месяцев. 2.5 Принцип действия Ортез служит для иммобилизации стопы и голеностопного сустава. 2.6 Комплектующие/запасные части (не входят в объем поставки) 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High • 29S35 Пяточный клин 15°/30° • 29S45 Ночной чехол...
Page 96 ВНИМАНИЕ Контакт с высокими температурами, раскаленными предметами или огнем Опасность травмирования (напр. ожоги) и опасность повреждения изделия ► Изделие хранить вдали от открытого огня, жара и других источников интенсивного те плового излучения. УВЕДОМЛЕНИЕ Контакт с жиро- и кислотосодержащими средствами, маслами, мазями и лосьона ми...
Page 97 4.2 Подгонка > Откройте все застежки-липучки ортеза. 1) В качестве опции ортез 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High можно использовать вместе с пяточным клином 29S35. Расположите пяточный клин в лайнере. 2) Разместите стопу в лайнере (см. рис. 1), учитывая положение пятки! ИНФОРМАЦИЯ: Угол...
Page 98 Пневмокамеру следует накачивать только до того момента, когда смещение между ча ► стью тела и ортезом относительно друг друга станет невозможным. 1) Нажимайте на кнопку насоса (см. рис. 6, поз. 1) до тех пор, пока не будет достигнута тре буемая компрессия. 2) Опционально: для спуска воздуха из пневмокамеры поверните вентиль (см. рис. 6, поз. 2).
Page 99 使用矫形器必须对症。 2.2 适应症 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High（高型固定充气式步行器） • 稳定性前脚掌、足弓和/或踝关节骨折的手术后治疗以及保守治疗 • 远端腓骨骨折的手术后治疗以及保守治疗 • 足部软组织损伤 • 重度踝关节扭伤 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High（高型固定充气式步行器）与 29S35 足跟楔垫 • 跟腱断裂的术后治疗和保守治疗 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low（低型固定充气式步行器） • 稳定性前脚掌、足弓和/或踝关节骨折的手术后治疗以及保守治疗 • 足部软组织损伤 • 拇趾外翻时外生骨疣的整平适应症应由医生鉴定。...
Page 100 • 29S142 备用内衬套 50S14-1 Malleo Immobil Air Walker Low（低型固定充气式步行器） • 29S45 夜间罩 • 29S39 雨布 • 29S143 备用内衬套 3 安全须知 3.1 警告标志说明警告可能出现的事故和人身伤害。小心警告可能出现的技术故障。注意 3.2 一般性安全须知小心转交他人重复使用和未充分清洁由于细菌感染而导致皮肤出现刺激性反应，形成湿疹或感染该产品仅允许使用于一个人。 ► 定期清洁产品。 ► 小心与灼热、炽热物体或火源接触受伤危险（例如灼伤）以及产品受损的危险请不要使产品接触明火、灼热物体或其它热源。 ► 注意...
Page 101 首次试戴、调试及使用产品时，应在主治医师指导下由专业人员进行。 ► 如果确定身体有异常变化时（例如：不适症状加剧），请立即咨询医生。 ► 4.1 尺寸选择 ► 依据鞋子的尺寸选择矫形器（参见尺寸表格）。 4.2 调整 > 打开矫形器上的所有粘扣。 1) 也可选择将 50S12-1 Malleo Immobil Air Walker High（高型固定充气式步行器）与 29S35 足跟楔垫组合应用。为此，请将足跟楔垫定位在内衬套中。 2) 将脚放入内衬套中（见图 1），同时请注意足跟的位置！信息: 足部角度应为 90°（带足跟楔垫 29S35 的型号除外）。 3) 粘合全部内衬套粘扣（见图 2）。 4) 将扣合面的盖板拉出至标记位置（见图 3）。 5) 在内侧和外侧将侧面导轨按压到所需位置（见图 4）。 → 内衬套已固定于步行器中。 6) 将步行器矫形器所有粘扣由上至下依次扣合（见图 5）。...
Page 102 增加压力小心气垫充气过足由于过紧穿戴矫形器，可能会在血管和神经处出现局部受迫和过紧现象。为气垫充气时，只要在身体部位和矫形器之间不再出现相对运动，则应停止充气。 ► 1) 不断按下泵机（见图 6，位置 1），直至达到所需要的压迫力为止。 2) 可选：排气时，按下压力阀（见图 6，位置 2）。 5 清洁注意使用不当的清洁剂使用不当的清洁剂可能造成产品损坏请仅使用允许的清洁剂清洁产品。 ► 定期清洁矫形器。内衬套 1) 从矫形器框架上取下内衬套。 2) 扣合全部粘扣。 3) 使用常见的高级洗涤剂在30 °C的温水中手洗内衬套。充分投净。 4) 在空气中晾干。请勿直接进行热烘干（例如：阳光直射、使用炉子或暖气加热烘干）。矫形器框架 1) 可根据需要使用湿布擦拭。 2) 在空气中晾干。请勿直接进行热烘干（例如：阳光直射、使用炉子或暖气加热烘干）。 6 废弃处理根据国家有关条款对本产品进行废弃处理。 7 法律说明所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别。 7.1 当地法律说明仅适用于单个国家的法律说明请查阅下一章中以适用国官方语言书写的条款。...
Page 106 Ottobock SE & Co. KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com...

This manual is also suitable for:

Malleo immobil air walker low50s12-1 50s14-150s12-1-s50s12-1-m50s12-1-l ... Show all