Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Mod. CE62TPT
Mod. CE64TPT
AVVERTENZE D'INSTALLAZIONE, DI REGOLAZIONE,
D'IMPIEGO E DI MANUTENZIONE (pagina 2-4)
AUFSTELLUNGS-, GEBRAUCHS- UND INSTANDHAL-
TUNGS-ANWEISUNGEN (Seite 5-7)
INSTRUCTION FOR INSTALLATION, ADJUSTMENT, USE
AND MAINTENANCE (page 8-10)
APPENDICE - ANHANG - APPENDIX - APPENDICE - APENDICE - AANHANGSEL (20-23)
Leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per tutta
la durata del prodotto.
Leggere subito le avvertenze!
Die Geräteanweisung aufmerksam lesen und für die ganze
Gerätedauer sorgfältig aufbewahren.
Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!
Read the manual with attention and keep it carefully for the
whole duration of the appliance.
Read the warning remarks immediately!
PIANI DI COTTURA ELETTRICI
ELEKTROHERDE
ELECTRIC HEATED BOILING TOP UNITS
PLAN DE CUISSON AVEC PLAQUES ELECTRIQUES
COCINAS ELECTRICAS
ELEKTRISCHE FORNUIZEN
Mod. PCE-40
Mod. PCE-60
Mod. PCE-40D
Mod. PCE-60D
Mod. PCE-38D
Mod. PCE-58D
30362-04
*
*
* *
*
*
*
* *
*
*
Mod. OPCE-40
Mod. OPCE-60
NOTICES D'INSTALLATION, DE REGLAGE, D'EMPLOI ET
D'ENTRETIEN (page 11-13)
INSTRUCCIONES DE INSTALACION, REGULACION, USO
Y MANTENIMIENTO (plana 14-16)
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, DE AFSTELLING,
HE GEBRUIK EN HET ONDERHOUD (pagina 17-19)
*
Lire attentivement le manuel et le conserver avec soin pour toute
la durée du produit.
Lire tout de suite les avertissements!
Leer atentamente el manual y conservarlo con atención por toda
la durada del producto.
Leer enseguida las Advertencias!
Lees de handleiding aandachtig en bewaar het zorgvuldig
gedurende de hele levensduur van het apparaat.
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!
Doc. No. 30362-04
0506
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Metos CE62TPT
Summary of Contents for Metos CE62TPT
- Page 1 PIANI DI COTTURA ELETTRICI ELEKTROHERDE ELECTRIC HEATED BOILING TOP UNITS PLAN DE CUISSON AVEC PLAQUES ELECTRIQUES COCINAS ELECTRICAS ELEKTRISCHE FORNUIZEN Mod. PCE-40 Mod. CE62TPT Mod. PCE-60 Mod. CE64TPT Mod. PCE-40D Mod. OPCE-40 Mod. PCE-60D Mod. OPCE-60 Mod. PCE-38D Mod. PCE-58D 30362-04 AVVERTENZE D’INSTALLAZIONE, DI REGOLAZIONE,...
- Page 2 INDICE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ---------------------------------------------------------------- pag. ---- 3 --------------------------------------------------------------------------------------------------------pag. ---- 3 AVVERTENZE ----------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. ---- 3 INSTALLAZIONE Posizionamento Montaggio Unione in linea delle apparecchiature Collegamenti elettrici Collegamento di terra ed equipotenziale Informazioni importanti specifiche per apparecchi della serie Drop-In (da incasso) ----------------------------------------------------------------------------------------------- pag.
-
Page 3: Istruzioni Per L'installazione
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE sui morsetti contraddistinti con il simbolo posti accanto alla morsettiera di arrivo linea. – Collegare inoltre la struttura metallica di tutte AVVERTENZE Installazione, adattamenti e manutenzione le apparecchiature elettriche installate, sui mor- dell’apparecchiatura devono essere effettuati da setti contraddistinti con il simbolo (sistema installatori qualificati e autorizzati, in conformità... -
Page 4: Istruzioni Per L'uso E La Manutenzione
– Tensione di alimentazione insufficiente o errato temperatura minima collegamento elettrico dell'apparecchiatura. 2 ÷ 5 – Selettore comando piastra difettoso. temperature intermedie – Piastra difettosa o male collegata (resistenza in- terna bruciata). temperatura massima – Limitatore di temperatura intervenuto o guasto. Per mettere in funzione le piastre radianti, ruota- re le relative manopole nella posizione desiderata. -
Page 5: Table Of Contents
INHALTSVERZEICHNIS INSTALLATIONSANWEISUNGEN ---------------------------------------------------------------------- Seite ---- 6 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Seite ---- 6 HINWEISE ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Seite ---- 6 INSTALLATION Aufstellung Montage Verbindung der Geräte in Batterie Elektroanschluß Erdungs- und Potentialausgleichsanschlüsse Wichtige spezifische Informationen über Geräte der Serie DROP-IN (Einbaugeräte) -------------------------------------------------------------------------------------------------- Seite ---- 6 INBETRIEBNAHME Funktionskontrolle der Elektroanlage Überprüfung der Nennwärmebelastung... -
Page 6: Installationsanweisungen
INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vorschriften, gegen einen direkten bzw. indirekten Kontakt mit den spannungsführenden Teilen oder dem Fehlerstrom zur Erdung, HINWEISE Installation, Anpassung und Wartung der Geräte gewährleisten (höchst zulässiger Fehlerstrom 1 müssen durch zugelassene Betriebe oder mA/kW). Installateure in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften durchgeführt Erdungs- und Potentialausgleichsanschlüsse werden. -
Page 7: Die Heizplatte Heizt Nicht
– Die Sicherungen kontrollieren ANMERKUNG Töpfe mit ebenem Boden verwenden. – Hauptschalter ausgeschaltet Die Bedienknebel der Heizplatten haben folgende – Spannung unzureichend oder falscher Arbeitspositionen. Elektroanschluß – Wählschalter der Platte defekt ausgeschaltet – Heizplatte falsch angeschlossen oder defekt (Heizkörper austauschen) Mindesttemperatur –... - Page 8 INDEX INSTALLATION INSTRUCTIONS ----------------------------------------------------------------------- page ---- 9 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- page ---- 9 WARNINGS ------------------------------------------------------------------------------------------------------ page ---- 9 INSTALLATION Positioning Assembly In line union of the appliances Electrical connection Earth and unipotential connections Important information specifically relating to appliances in the DROP-IN series ------------------------------------------------------------------------------------------------------------page ---- 9 START Function check...
-
Page 9: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS appliance installed to the terminals, marked by the symbol (unipotential system). WARNINGS Installation, adjustments and maintenance of the Important information specifically relating to appliances must be done by authorized installers, appliances in the DROP-IN series in accordance with the safety standards in force. –... -
Page 10: Use And Maintenance
Sealed components must not be tampered – Do not use sharp objects which can scratch and with. ruin the steel surface. To reach electrical components remove control panel. – Do not use corrosive products to clean the floor under the appliance. Hot plates –... - Page 11 SOMMAIRE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION --------------------------------------------------------- page --- 12 -------------------------------------------------------------------------------------------------- page --- 12 AVERTISSEMENTS ------------------------------------------------------------------------------------------------------ page --- 12 INSTALLATION Positionnement Montage Installation en linge des appareils Raccordement électriques Raccordements de terre et équipotentiel Informations importantes concernant les appareils de la série DROP-IN (à encastrer) --------------------------------------------------------------------------------------------------- page --- 12 MISE EN MARCHE Vérification du fonctionnement...
-
Page 12: Instructions Pour L'installation
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION Raccordements de terre et équipotentiel – L’appareil doit être raccordé à la terre sur les bornes marquées du symbole situées à côté AVERTISSEMENT L’installation, les adaptations et l’entretien de des borniers d’arrivée de la ligne. l’appareil doivent être effectués par des installateurs –... -
Page 13: Remplacement Des Pieces Detachees
(resistance de la plaque défectueuse) 2 ÷ 5 Températures intermédiaires – Limiteur de température intervenu ou défectueux. Température maxi REMPLACEMENT DES PIECES DETACHEES IMPORTANT Avant de procéder à des réparations, couper la tension de l’appareil à l’aide de Pur brancher l’alimentation électrique des plaques l’interrupteur général de courant. - Page 14 INDICE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION ----------------------------------------------------- pag. -- 15 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- pag. -- 15 ADVERTENCIAS -------------------------------------------------------------------------------------------------------pag. -- 15 INSTALACIÓN Colocación Montaje Unión en línea de los equipos Conexiones eléctricas Conexiones de tierra y equipotencial Informaciones importantes, específicas para los aparatos de la serie DROP-IN (de empotrar) ------------------------------------------------------------------------------------ pag.
-
Page 15: Instrucciones Para La Installacion
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Conexiones de tierra y equipotencial – Todos los aparatos se deben conectar a tierra a través de los bornes marcados con el símbolo ADVERTENCIAS La instalación, las adaptaciones y el mantenimiento situados junto a las borneras de llegada de la del equipo deben ser efectuadas por instaladores línea. -
Page 16: Sustitucion Partes Sujetas A Recambio
insertado. – Tensión insuficiente o conexion eléctrica Temperatura mínima incorrecta. 2 ÷ 5 Temperaturas intermedias – Selector mando placa defectuoso. – Placa defectuosa o mal conectada (resistencia interna quemada). Temperatura máxima – Limitador de temperatura intervenido o Por activar el calentamiento de las placas estropeado. - Page 17 INHOUDSOPGAVE AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE --------------------------------------------------------- pag --- 23 ------------------------------------------------------------------------------------------------ pag. -- 18 WAARSCHUWINGEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------pag. -- 18 INSTALLATIE Plaatsing Montage Serieopstelling van de apparaten Elektrische aansluiting Aarding en potentiaalvereffening Belangrijke, specifieke informatie voor apparatuur uit de serie DROP-IN (inbouw) --------------------------------------------------------------------------- pag. -- 18 HET APPARAAT IN WERKING STELLEN Controle van de werking Controle van de nominale warmtecapaciteit...
-
Page 18: Aanwijzingen Voor De Installatie
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE en aardlekschakelaars die een hoge gevoeligheid moeten hebben. Deze moeten voldoende bescherming bieden tegen direct en indirect WAARSCHUWINGEN De installatie, het aanpassen van en het onderhoud contact met de onder spanning staande aan het apparaat moet door vakkundige en bevoegde onderdelen en tegen dispersiestroom naar de installateurs verricht worden, die daarbij de aarde volgens de voorschriften (maximaal... -
Page 19: Analyse Van Enkele Mogelijke Storingen
worden, dan moet u het apparaat uitzetten en acht genomen worden. contact opnemen met het electriciteitsbedrijf. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar het boekje zorgvuldig. Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u de ANALYSE VAN ENKELE MOGELIJKE STORINGEN De stralingsplaat wordt niet verwarmd. -
Page 20: Anhang
Ø H 07 MOD. RN-F PCE-40, PCE-40D, PCE-38D 12 ÷ 18 2NAC 400V 11,3 5 x 1 CE62TPT, OPCE-40 12 ÷ 18 3AC 230V 15,6 4 x 1,5 12 ÷ 18 AC 230V 17,8 3 x 2,5 12 ÷ 18... - Page 21 SERIE 600 - MOD. PCE-40, PCE-60 MOD. CE62TPT, OPCE-40, OPCE-60, CE64TPT SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONSPLAN ’ INSTALLATION DIAGRAM SCHEMA D INSTALLATION ESQUEMA DE INSTALACION INSTALLATIESCHEMA (Misure in cm - Abmessungen in cm - Measurements in cm - Mésures en cm - Medida en cm - Maaten in cm)
- Page 22 AVVERTENZE PER L'ASSEMBLAGGIO E L'INSTALLAZIONE DROP-IN MONTAGE-UND EINRICHTUNGSANWEISUNGEN EINBAUGERATE INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND INSTALLATION DROP-IN SYSTEM INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE ET L'INSTALLATION DROP-IN INSTRUCTIONES PARA EL ENSEMBLAJE Y LA INSTALACION DROP-IN - L'apparecchio deve essere collegato a terra - Termostati, interruttori e lampade spia devono essere installate in zone in cui la temperatura non superi gli 80-90°C - Fare in modo che i termostati di lavoro e i termostati di sicurezza siano installati in zone con tempera- ture non molto differenti (max 10-15°C)
- Page 23 SERIE DROP-IN MOD. PCE-40DM, PCE-60DM MOD. PCE-38D,PCE58-D (*) SCHEMA DI INSTALLAZIONE INSTALLATIONSPLAN ’ INSTALLATION DIAGRAM SCHEMA D INSTALLATION ESQUEMA DE INSTALACION INSTALLATIESCHEMA (Misure in cm - Abmessungen in cm - Measurements in cm - Mésures en cm - Medida en cm - Maten in cm) Profondità...
Need help?
Do you have a question about the CE62TPT and is the answer not in the manual?
Questions and answers