Parkside PABH 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Drill
  5. PABH 20-Li B2
  6. Translation of the original instructions
Parkside PABH 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PABH 20-Li B2 Translation Of The Original Instructions

Hide thumbs Also See for PABH 20-Li B2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
CORDLESS HAMMER DRILL /AKKU-BOHRHAMMER
MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li B2
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of the original instructions
MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL
Traduction des instructions d'origine
AKU VRTACÍ KLADIVO
Překlad originálního provozního návodu
AKU VŔTACIE KLADIVO
Preklad originálneho návodu na obsluhu
BATTERIDREVEN BOREHAMMER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
IAN 360585_2010
AKKU-BOHRHAMMER
Originalbetriebsanleitung
ACCU-KLOPBOOR
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
AKUMULATOROWA WIERTARKA
UDAROWA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MARTILLO PERFORADOR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PABH 20-Li B2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PABH 20-Li B2

Summary of Contents for Parkside PABH 20-Li B2

  • Page 1 CORDLESS HAMMER DRILL /AKKU-BOHRHAMMER MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li B2 CORDLESS HAMMER DRILL AKKU-BOHRHAMMER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL ACCU-KLOPBOOR Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU VRTACÍ KLADIVO AKUMULATOROWA WIERTARKA Překlad originálního provozního návodu...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
  • Page 4 PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2 / PAP 20 A3 /PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack. Alle Parkside Geräte und die Lade geräte PLG 20 A1/PLG 20 A4/PLG 20 C1/PLG 20 A2/ PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 der X20V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 kompatibel.

  • Page 6: Table Of Contents

    Telephone ordering ............. . 13 GB │ IE │ PABH 20-Li B2    1...

  • Page 7: Introduction

    They contain important Package contents information about safety, usage and disposal. 1 cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Before using the product, please familiarise your- 3 x 150 mm SDS-plus drills Ø 6/8/10 mm self with all operating and safety instructions. Use 3 x drill bits Ø...

  • Page 8: General Power Tool Safety Warnings

    (e.g. times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load). GB │ IE │ PABH 20-Li B2    3 ■...

  • Page 9: Electrical Safety

    If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related haz- ards. │ GB │ IE ■ 4    PABH 20-Li B2...

  • Page 10: Use And Handling Of The Power Tool

    5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace- ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. GB │ IE │ PABH 20-Li B2    5 ■...

  • Page 11: Safety Guidelines For Battery Chargers

    ♦ A current list of battery compatibility can be WARNING! found at www.lidl.de/Akku. ■ Do not use any accessories which are not recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and fire. │ GB │ IE ■ 6 ...

  • Page 12: Before Use

    We recommend to click into the handle. having this done by a customer service workshop. Removing the battery pack ♦ Press the release button and remove the battery pack GB │ IE │ PABH 20-Li B2    7 ■...

  • Page 13: Fitting An Sds Tool/Keyless Chuck

    ♦ Anti-clockwise ♦ For undoing and removing screws and nuts, turn the rotation direction switch to the right as far as the stop. │ GB │ IE ■ 8    PABH 20-Li B2...

  • Page 14: Switching On/Off

    If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. GB │ IE │ PABH 20-Li B2    9 ■...

  • Page 15: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accord- ance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. │ GB │ IE ■ 10    PABH 20-Li B2...

  • Page 16: Service

    (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. GB │ IE │ PABH 20-Li B2    11 ■...

  • Page 17: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Year of manufacture: 12 - 2020 Serial number: IAN 360585_2010 Bochum, 14/12/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

  • Page 18: Ordering A Replacement Battery

    To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 360585) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. GB │ IE │ PABH 20-Li B2    13 ■...
  • Page 19 │ GB │ IE ■ 14    PABH 20-Li B2...
  • Page 20 Telefonische Bestellung ............27 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    15...

  • Page 21: Einleitung

    8 x 50 mm Bits (S2): 5.5/PH1/PH2(2x)/PZ1/ gabe des Produkts an Dritte mit aus. PZ2/T20/T25 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 x Bit-Verlängerung (Sechskant-Aufnahme) 1 x 10 mm Rundschaft-Spannbohrfutter Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 (nachfolgend (SDS-Plus-Aufnahme) Gerät) ist geeignet zum: 1 Tragekoffer ▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein 50g Fett ▯...

  • Page 22: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet das Gerät verlieren. ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    17 ■...

  • Page 23: Elektrische Sicherheit

    Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 18    PABH 20-Li B2...

  • Page 24: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Arbeitsbedingungen und die auszufüh- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- erhalten bleibt. werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    19 ■...

  • Page 25: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    WARNUNG! A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3. ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. zu elektrischem Schlag und Feuer führen. │ DE │ AT │ CH ■...

  • Page 26: Vor Der Inbetriebnahme

    Es wird empfohlen, dies von Akku-Pack entnehmen einem Kundendienst vornehmen zu lassen. ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung entnehmen Sie den Akku-Pack DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    21 ■...

  • Page 27: Sds-Werkzeug/Schnellspann Bohrfutter Einsetzen

    Sie den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf ♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. │ DE │ AT │ CH ■ 22    PABH 20-Li B2...

  • Page 28: Ein-/Ausschalten

    Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalver- packung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    23 ■...

  • Page 29: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- haft geprüft. │ DE │ AT │ CH ■ 24    PABH 20-Li B2...

  • Page 30: Abwicklung Im Garantiefall

    Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten KOMPERNASS HANDELS GMBH links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder BURGSTRASSE 21 Unterseite des Produktes. 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    25 ■...

  • Page 31: Original-Konformitätserklärung

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Herstellungsjahr: 12 - 2020 Seriennummer: IAN 360585_2010 Bochum, 14.12.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Page 32: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 360585) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    27 ■...
  • Page 33 │ DE │ AT │ CH ■ 28    PABH 20-Li B2...
  • Page 34 Commande téléphonique ............43 FR │ BE │ PABH 20-Li B2    29...

  • Page 35: Introduction

    Matériel livré Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient 1 Marteau perforateur sans fil PABH 20-Li B2 des remarques importantes concernant la sécurité, 3 Forets SDS Plus 150 mm Ø 6/8/10 mm l'usage et la mise au rebut.

  • Page 36: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Électriques

    Maintenir les enfants et les personnes pré- allumé mais fonctionne sans charge). sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. FR │ BE │ PABH 20-Li B2    31 ■...

  • Page 37: Sécurité Électrique

    Si des dispositifs sont fournis pour le raccor- dement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. │ FR │ BE ■ 32    PABH 20-Li B2...

  • Page 38: Utilisation Et Entretien De L'outil

    à réaliser.  L’utilisation de l’outil pour des opé- rechange identiques. Cela assurera que la rations différentes de celles prévues pourrait sécurité de l’outil est maintenue. donner lieu à des situations dangereuses. FR │ BE │ PABH 20-Li B2    33 ■...

  • Page 39: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs

    ♦ Une liste actualisée de la compatibilité de la batterie est disponible sur www.lidl.de/Akku. AVERTISSEMENT ! ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé par PARKSIDE. Cela peut provoquer un choc électrique et un incendie. │ FR │ BE ■ 34   ...

  • Page 40: Avant La Mise En Service

    être immédiatement remplacée. Retirer le pack d’accus Il est recommandé de le faire exécuter par un ♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller service après-vente. puis retirez le pack d’accus FR │ BE │ PABH 20-Li B2    35 ■...

  • Page 41: Positionner L'outil Sds/Le Mandrin De Forage À Action Rapide

    Marche à gauche ♦ Pour desserrer et dévisser des vis et des écrous, appuyez sur l’inverseur de sens de rotation vers la droite jusqu’en butée. │ FR │ BE ■ 36    PABH 20-Li B2...

  • Page 42: Allumer/Éteindre

    ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. FR │ BE │ PABH 20-Li B2    37 ■...

  • Page 43: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique

    Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieu- sement contrôlé avant sa livraison. │ FR │ BE ■ 38    PABH 20-Li B2...

  • Page 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France

    (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. FR │ BE │ PABH 20-Li B2    39 ■...
  • Page 45 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. │ FR │ BE ■ 40    PABH 20-Li B2...

  • Page 46: Service Après-Vente

    44867 BOCHUM sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou ALLEMAGNE sur le dessous du produit. www.kompernass.com FR │ BE │ PABH 20-Li B2    41 ■...

  • Page 47: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Désignation du modèle de la machine : Marteau perforateur sans fil PABH 20-Li B2 Année de construction : 12 - 2020 Numéro de série : IAN 360585_2010 Bochum, le 14/12/2020 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...

  • Page 48: Commande D'accu De Rechange

    (par ex. IAN 360585) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi. FR │ BE │ PABH 20-Li B2    43 ■...
  • Page 49 │ FR │ BE ■ 44    PABH 20-Li B2...
  • Page 50 Telefonische bestelling ............57 NL │ BE │ PABH 20-Li B2    45...

  • Page 51: Inleiding

    5,5/PH1/PH2(2 x)/PZ1/PZ2/T20/T25 Gebruik in overeenstemming 1 x bitverlenging (zeshoekige schacht) met  bestemming 1 x 10-mm-snelspanboorhouder voor boren De accu-klopboor PABH 20-Li B2 (hierna met een ronde schacht (SDS-Plus-schacht) "apparaat" genoemd) is geschikt voor: 1 koffer ▯ Hamerboren in tegels, beton en steen 50 g vet ▯...

  • Page 52: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen

    Als u afgeleid raakt, zou u de waarin het gereedschap is uitgeschakeld en controle over het apparaat kunnen verliezen. perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). NL │ BE │ PABH 20-Li B2    47 ■...

  • Page 53: Elektrische Veiligheid

    Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. │ NL │ BE ■ 48    PABH 20-Li B2...

  • Page 54: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te ver- richten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar- lijke situaties leiden. NL │ BE │ PABH 20-Li B2    49 ■...

  • Page 55: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers

    Een actuele lijst met compatibele accu’s is apparaat. te vinden op www.lidl.de/akku. WAARSCHUWING! ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben. │ NL │ BE ■ 50   ...

  • Page 56: Vóór De Ingebruikname

    Het verdient aanbeveling dit door de klantenservice te Accupack uit het apparaat halen laten doen. ♦ Druk op de ontgrendelingsknop en neem het accupack uit het apparaat. NL │ BE │ PABH 20-Li B2    51 ■...

  • Page 57: Sds-Boren/Snelspanboorhouder Plaatsen

    Linksom draaien ♦ Voor het losdraaien resp. uitdraaien van schroeven en moeren drukt u de draairichtings- schakelaar naar rechts tot aan de aanslag. │ NL │ BE ■ 52    PABH 20-Li B2...

  • Page 58: In-/Uitschakelen

    OPMERKING ► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpak- king gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat bij een garantie- kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. NL │ BE │ PABH 20-Li B2    53 ■...

  • Page 59: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ NL │ BE ■ 54    PABH 20-Li B2...

  • Page 60: Service

    KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het BURGSTRASSE 21 artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop- 44867 BOCHUM bewijs bij de hand. DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ PABH 20-Li B2    55 ■...

  • Page 61: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typeaanduiding van het apparaat: Accu-klopboor PABH 20-Li B2 Productiejaar: 12 - 2020 Serienummer: IAN 360585_2010 Bochum, 14-12-2020 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

  • Page 62: Vervangende Accu Bestellen

    Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN 360585) van het apparaat bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. NL │ BE │ PABH 20-Li B2    57 ■...
  • Page 63 │ NL │ BE ■ 58    PABH 20-Li B2...
  • Page 64 Telefonická objednávka ............71 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Page 65: Úvod

    1 x 10 mm rychloupínací sklíčidlo pro vrtáky s  kruhovou stopkou (SDS-Plus upnutí) Použití v souladu s určením 50 g tuk Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 (dále jen přístroj) 1 přenosný kufřík je vhodné: 1 návod k obsluze ▯...

  • Page 66: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). kdy jej používáte. V případě odvedení pozor- nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. │ PABH 20-Li B2    61 ■...

  • Page 67: Elektrická Bezpečnost

    částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává- ní prachu se může snížit ohrožení prachem. │ ■ 62    PABH 20-Li B2...

  • Page 68: Použití Elektrického Nářadí A  Nakládání S Ním

    činnost. Použití elektrického originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta- nářadí k jiným než určeným účelům může vést ne zachována bezpečnost elektrického nářadí. ke vzniku nebezpečných situací. │ PABH 20-Li B2    63 ■...

  • Page 69: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky

    ► Aktuální seznam kompatibility akumulátorů tibilní. naleznete na adrese www.lidl.de/akku. VÝSTRAHA! ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno firmou PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem a požáru. │ ■ 64    PABH 20-Li B2...

  • Page 70: Před Uvedením Do Provozu

    (zablokování). Nechte akumulátor ► Poškozená ochranná krytka proti prachu zaskočit do držadla. se musí okamžitě vyměnit. Doporučuje se, nechat toto vykonat zákaznickým servisem. Vyjmutí akumulátoru ♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru a vyjměte akumulátor │ PABH 20-Li B2    65 ■...

  • Page 71: Vložení Nástroje Sds/Rychloupínací Sklíčidlo

    ♦ K vrtání a zašroubování šroubů protlačte přepí- nač směru otáčení doleva až na doraz. Otáčení doleva ♦ K povolení resp. vyšroubování šroubů a matic protlačte přepínač směru otáčení doprava až na doraz. │ ■ 66    PABH 20-Li B2...

  • Page 72: Zapnutí/Vypnutí

    čidlo, čímž se zabrání doběhu elektrického třebný obalový materiál zlikvidujte podle místních nástroje. platných předpisů. UPOZORNĚNÍ ► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby bylo možné v případě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit. │ PABH 20-Li B2    67 ■...

  • Page 73: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    To platí i pro vyměněné a opravené součásti. rozšířené odpovědnosti výrobce a je Poškození nebo vady vyskytující se případně již shromažďován odděleně. při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ ■ 68    PABH 20-Li B2...

  • Page 74: Servis

    (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. │ PABH 20-Li B2    69 ■...

  • Page 75: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 Rok výroby: 12 - 2020 Sériové číslo: IAN 360585_2010 Bochum, 14.12.2020 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

  • Page 76: Objednávka Náhradního Akumulátoru

    Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (např. IAN 360585). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ PABH 20-Li B2    71 ■...
  • Page 77 │ ■ 72    PABH 20-Li B2...
  • Page 78 Zamawianie telefoniczne ............86 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Page 79: Wstęp

    Użytkowanie zgodne 3 x bity wiertła HSS z okrągłym uchwytem z  przeznaczeniem Ø 5/6/8 mm 8 x końcówki wkrętakowe 50 mm (S2): Młotowiertarka PABH 20-Li B2 (dalej nazywana 5.5/PH1/PH2(2x)/PZ1/PZ2/T20/T25 urządzeniem) jest przeznaczona do: 1 x przedłużenie końcówki wkrętakowej ▯ wiercenia udarowego w cegle, betonie i kamieniu (uchwyt sześciokątny)

  • Page 80: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi

    EN 60745: wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną po- Wiercenie z udarem w betonie = 4,724 m/s rażenia prądem elektrycznym, po- h(HD) żaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. K = 1,5 m/s │ PABH 20-Li B2    75 ■...

  • Page 81: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy

    Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze- klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia w obracającej się części urządzenia może lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. spowodować obrażenia ciała. Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju, │ ■ 76    PABH 20-Li B2...

  • Page 82: Użytkowanie I Obsługa Elektro Narzędzia

    Unikaj kontaktu z tą cieczą. W razie przypadkowego kontaktu przemyj dotknięte miejsce wodą. W przypad- ku przedostania się cieczy do oczu skorzystać dodatkowo z pomocy lekarza. Wydostająca się z akumulatora ciecz może powodować po- drażnienia skóry lub poparzenia. │ PABH 20-Li B2    77 ■...

  • Page 83: Serwis

    W tej ładowarce można ładować tylko na- stępujące baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3. ► Aktualna lista zgodności akumulatorów znajdu- je się na stronie internetowej www.lidl.de/akku. │ ■ 78    PABH 20-Li B2...

  • Page 84: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Młotów

    OSTRZEŻENIE! ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały zalecone przez firmę PARKSIDE. Może to spowodować porażenie prądem elektrycz- nym i pożar. Przed uruchomieniem │ PABH 20-Li B2  ...

  • Page 85: Wkładanie/Wyjmowanie Akumulatora Z Urządzenia

    SDS-Plus lub narzędzia roboczego z chwytem sześcio- kątnym. ■ Do wkręcania używaj końcówek wkrętako- wych , które wkłada się przez adapter SDS do końcówek wkrętakowych │ ■ 80    PABH 20-Li B2...

  • Page 86: Wkładanie Narzędzia Sds/ Szybkowymienny Uchwyt Wiertarski

    Do wiercenia i wkręcania śrub naciśnij przełącz- nik kierunku obrotów aż do oporu w lewo. Praca w lewo ♦ W celu odkręcania lub wykręcania śrub i nakrę- tek naciśnij przełącznik kierunku obrotów oporu w prawo. │ PABH 20-Li B2    81 ■...

  • Page 87: Włączanie/Wyłączanie

    Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokal- nymi przepisami. WSKAZÓWKA ► W miarę możliwości należy zachować ory- ginalne opakowanie na czas trwania gwa- rancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do ewentualnej wysyłki. │ ■ 82    PABH 20-Li B2...

  • Page 88: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh

    Po produktu udziela urząd gminy lub upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są miasta. wykonywane odpłatnie. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzial- ności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. │ PABH 20-Li B2    83 ■...

  • Page 89: Zakres Gwarancji

    (np. IAN 12345) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia. │ ■ 84    PABH 20-Li B2...

  • Page 90: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa wiertarka udarowa PABH 20-Li B2 Rok produkcji: 12 - 2020 Numer seryjny: IAN 360585_2010 Bochum, dnia 14.12.2020 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.

  • Page 91: Zamawianie Dodatkowego Akumulatora

    Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia (np. IAN 360585). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji. │ ■ 86    PABH 20-Li B2...
  • Page 92 Telefonická objednávka ............99 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Page 93: Úvod

    Touto kúpou ste sa roz- Rozsah dodávky hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod 1 aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2 na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje 3 x 150 mm vrták SDS-Plus Ø 6/8/10 mm dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.

  • Page 94: Všeobecné Bezpeč Nostné Pokyny Pre Elektrické Náradie

    Počas používania elektrického náradia za- té a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení beží bez zaťaženia). pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom. │ PABH 20-Li B2    89 ■...

  • Page 95: Elektrická Bezpečnosť

    časťami prístroja. g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a či sú používané správne. Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom. │ ■ 90    PABH 20-Li B2...

  • Page 96: Použitie A Manipulácia S  Elektrickým Náradím

    fikovaný odborný personál a len za použitia vať. Použitie elektrických náradí za iným, ako originálnych náhradných dielov. Takto sa určeným účelom použitia, môže mať za násle- zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť dok nebezpečné situácie. elektrického náradia. │ PABH 20-Li B2    91 ■...

  • Page 97: Bezpečnostné Upozornenia Pre Nabíjačky

    Veljaven seznam združljivih akumulatorjev obsluhu, príp. ktorých upnutie je kompatibilné najdete na www.lidl.de/akku. s prístrojom. VÝSTRAHA! ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru. │ ■ 92    PABH 20-Li B2...

  • Page 98: Pred Uvedením Do Prevádzky

    ♦ Prepnite prepínač smeru otáčania do stredo- vej polohy (poistka). Nechajte box s akumuláto- zaskočiť do rukoväte. Vybratie boxu s akumulátorom ♦ Stlačte tlačidlo na odblokovanie a vyberte box s akumulátorom │ PABH 20-Li B2    93 ■...

  • Page 99: Vloženie Nástroja Sds/ Rýchloupínacie Skľučovadlo

    ZAP/VYP spôsobí nízke otáčky/ nízky počet úderov. Zvýšeným tlačením sa zvýši počet otáčok/úderov. Brzda dobehu ■ Pustením spínača ZAP/VYP sa upínadlo vrtáka pribrzdí a tým sa zabráni dobehu elek- trického náradia. │ ■ 94    PABH 20-Li B2...

  • Page 100: Údržba A Čistenie

    ► Podľa možnosti si odložte obalové materiály samosprávy. počas záručnej doby prístroja, aby ste ho mohli v prípade uplatnenia záruky správne Produkt je recyklovateľný, podlieha zabaliť. rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. │ PABH 20-Li B2    95 ■...

  • Page 101: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč- nosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí │ ■ 96    PABH 20-Li B2...

  • Page 102: Servis

    ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér. Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 360585_2010 otvoríte váš návod na obsluhu. │ PABH 20-Li B2    97 ■...

  • Page 103: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Aku vŕtacie kladivo PABH 20-Li B2 Rok výroby: 11 – 2020 Sériové číslo: IAN 360585_2010 Bochum, 14.12.2020 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

  • Page 104: Objednanie Náhradného Akumulátora

    Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru (napr. IAN 360585), pridelené prístroju. Číslo tovaru nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. │ PABH 20-Li B2    99 ■...
  • Page 105 │ ■ 100    PABH 20-Li B2...
  • Page 106 Pedido por teléfono ............. 113 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Page 107: Introducción

    Volumen de suministro tantes acerca de la seguridad, del uso y del dese- 1 martillo perforador recargable PABH 20-Li B2 cho de este aparato. Antes de usar el producto, 3 brocas SDS-Plus de 150 mm, Ø 6/8/10 mm familiarícese con todas las indicaciones de manejo...

  • Page 108: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    Mantenga limpia y bien iluminada la zona de sión de vibraciones especificado también trabajo. El desorden y la falta de iluminación en puede utilizarse para realizar una valoración el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. preliminar de la exposición. │ PABH 20-Li B2    103 ■...

  • Page 109: Seguridad Eléctrica

    Su uso reduce de que se utilicen correctamente. El uso de un el riesgo de descarga eléctrica. dispositivo de aspiración de polvo puede redu- cir los riesgos causados por el polvo. │ ■ 104    PABH 20-Li B2...

  • Page 110: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    El uso de las herramientas eléctricas para aplicaciones dis- tintas a las previstas puede causar situaciones peligrosas. │ PABH 20-Li B2    105 ■...

  • Page 111: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores

    Encontrará la lista actual de baterías compa- de uso y compatibles con el aparato. tibles en www.lidl.de/akku. ¡ADVERTENCIA! ■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían ocasionar descar- gas eléctricas o incendios. │ ■ 106    PABH 20-Li B2...

  • Page 112: Antes De La Puesta En Marcha

    Pulse el botón de desencastre y retire la batería ► Si la cubierta de protección antipolvo está dañada, debe sustituirse inmediatamente. Se recomienda encomendar su sustitución al ser- vicio de atención al cliente. │ PABH 20-Li B2    107 ■...

  • Page 113: Inserción De La Herramienta Sds/ Portabrocas De Sujeción Rápida

    Giro a la izquierda ♦ Para extraer o desatornillar tornillos y tuercas, ajuste el interruptor del sentido de giro hacia la derecha hasta el tope. │ ■ 108    PABH 20-Li B2...

  • Page 114: Encendido/Apagado

    ► Si es posible, conserve el embalaje original du- rante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. │ PABH 20-Li B2    109 ■...

  • Page 115: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examina- do en profundidad antes de su entrega. │ ■ 110    PABH 20-Li B2...

  • Page 116: Asistencia Técnica

    ALEMANIA uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo www.kompernass.com de la parte trasera o inferior del producto. │ PABH 20-Li B2    111 ■...

  • Page 117: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Martillo perforador recargable PABH 20-Li B2 Año de fabricación: 12-2020 Número de serie: IAN 360585_2010 Bochum, 14/12/2020 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

  • Page 118: Pedido De Una Batería De Repuesto

    Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 360585) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ PABH 20-Li B2    113 ■...
  • Page 119 │ ■ 114    PABH 20-Li B2...
  • Page 120 Telefonisk bestilling ............. 127 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Page 121: Indledning

    Betjeningsvejledningen er en del af dette Pakkens indhold produkt. Den indeholder vigtige informationer om 1 Batteridreven borehammer PABH 20-Li B2 sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og 3 x 150 mm SDS-plus bor Ø 6/8/10 mm sikkerhedsanvisninger før brug.

  • Page 122: Generelle Sikkerhedsanvisninger Til Elværk Tøjer

    Hold børn og andre personer på afstand, når det er tændt, men kører uden belastning). elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet. │ PABH 20-Li B2    117 ■...

  • Page 123: Elektrisk Sikkerhed

    Løst tøj, smykker eller hår kan gribe fat i dele, der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opsam- lingsanordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen. │ ■ 118    PABH 20-Li B2...

  • Page 124: Anvendelse Og Behandling Af  Elværktøjet

    5. Service til farlige situationer. a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- hed bevares. │ PABH 20-Li B2    119 ■...

  • Page 125: Sikkerhedsanvisninger For Opladere

    ► Der findes en opdateret liste for batteri- kompatibiliteten på www.lidl.de/akku. ADVARSEL! ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand. │ ■ 120    PABH 20-Li B2...

  • Page 126: Før Første Brug

    Indsætning af batteripakken ♦ Stil rotationsretningsomskifteren på midterstil- lingen (spærring). Tryk batteripakken ind i håndtaget, til den klikker på plads. Udtagning af batteripakke ♦ Tryk på knappen til udløsning , og tag batteri- pakken │ PABH 20-Li B2    121 ■...

  • Page 127: Indsætning Af Sds-Værktøj/ Selvspændende Borepatron

    Højreløb ♦ Til boring og inddrejning af skruer trykkes rotationsretningsomskifteren mod venstre til anslag. Venstreløb ♦ Til løsning eller uddrejning af skruer og møtrik- ker trykkes rotationsretningsomskifteren højre til anslag. │ ■ 122    PABH 20-Li B2...

  • Page 128: Tænd/Sluk

    Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstof- borepatronen bremset, og derved forhindres fer og reducerer affaldsmængden. Bortskaf embal- efterløb af værktøjet. lagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter. │ PABH 20-Li B2    123 ■...

  • Page 129: Garanti For Kompernass Handels Gmbh

    Du kan få oplysninger hos kommunen betalingspligtig. om bortskaffelse af udtjente produkter. Garantiens omfang Produktet kan genbruges, er underlagt Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge udvidet producentansvar og indsamles kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leve- separat. ringen. │ ■ 124    PABH 20-Li B2...

  • Page 130: Service

    (nederst til venstre) eller som klæbemærke på bag- eller undersiden af produktet. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mang- ler, bedes du først kontakte nedennævnte ser- viceafdeling telefonisk eller via e-mail. │ PABH 20-Li B2    125 ■...

  • Page 131: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typebetegnelse for maskinen: Batteridreven borehammer PABH 20-Li B2 Produktionsår: 12 - 2020 Serienummer: IAN 360585_2010 Bochum, 14.12.2020 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

  • Page 132: Bestilling Af Reservebatteri

    Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f.eks. IAN 360585) inden for rækkevidde ved forespørgsler. Artikelnummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ PABH 20-Li B2    127 ■...
  • Page 133 │ ■ 128    PABH 20-Li B2...
  • Page 134 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 12 / 2020 ·...

This manual is also suitable for:

360585 2010

Table of Contents