Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Sima HandSafe 350
Summary of Contents for Sima HandSafe 350
- Page 1 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parc. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA), ESPAÑA Tel.: (+34) 950 490 410 Fax: (+34) 958 466 645 info@simasa.com www.simasa.com...
-
Page 3: Table Of Contents
ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL................3 2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA..........3 2.1 USO PREVISTO DE LA MÁQUINA..................3 2.2 MAL USO PREVISIBLE....................... 3 3. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD............4 4. TRANSPORTE..................... 5 5. PARTES DE LA MÁQUINA................6 6. -
Page 4: Información General
Solo deben utilizarse discos correctamente afilados y fabricados de acuerdo con los requisitos de la norma EN 847-1:2013. • Utilice discos originales SIMA. Otros discos podrían no quedar montados de forma segura por incumplimiento de normas. • No utilice discos donde la velocidad máxima marcada es menor que la velocidad máxima del husillo. -
Page 5: Recomendaciones De Seguridad
• No instale la máquina sobre terreno blando. Hágalo sobre superficie firme y lisa. Si es necesario, ancle la máquina al suelo mediante tornillos. Si no puede taladrar el suelo, coloque una base de madera u otro material que garantice la estabilidad y la seguridad. •... -
Page 6: Transporte
• La limpieza y mantenimiento se harán con el equipo parado y sin posibilidad de movimiento o de funcionamiento. • Compruebe que todas las rejillas, carcasas y protecciones de los elementos móviles están bien instaladas. • Asegúrese la adecuada sujeción y apoyo de la pieza sobre la que actúa la máquina. •... -
Page 7: Partes De La Máquina
Durante el transporte de la máquina, esta nunca debe ponerse invertida ni tampoco apoyarla sobre ninguno de los lados, solo deberá estar apoyada sobre sus cuatro patas. 5. PARTES DE LA MÁQUINA. Guía para corte longitudinal. Ruedas de transporte. Resguardo de disco de corte. Empujador. - Page 8 Método para fijar la máquina Método para transportar la Nivel emisión Ancho y altura máxima de corte a una superficie. máquina. ruidos. Método montaje cuchillo divisor Método para cortar piezas Método para usar las mesas EPI de y resguardo disco. pequeñas y cuñas.
-
Page 9: Instrucciones De Montaje
8. INSTRUCCIONES DE MONTAJE. Por razones de volumen de embalaje, algunas partes de la máquina se envían desmontadas. Monte los siguientes elementos antes de comenzar a trabajar con la máquina: 8.1 MONTAJE DE PATAS Y RUEDAS DE TRANSPORTE. Las 2 patas fijas y las ruedas se deben montar a la máquina con los tornillos y tuercas incluidos, según la siguiente imagen: 8.2 MONTAJE DEL DISCO DE CORTE. - Page 10 4. Bloquear el giro del eje motor introduciendo la llave punzón C en el taladro que incorpora dicho eje, y aflojar la tuerca con la llave hexagonal D (la tuerca del eje motor es de rosca a izquierdas). 5. Retirar la brida exterior y colocar el disco, teniendo muy en cuenta el sentido en que debe girar el mismo y que se identifica en la dirección del diente hacía el corte.
-
Page 11: Ajuste De La Cuchilla Divisora
8.3 AJUSTE DE LA CUCHILLA DIVISORA. La cuchilla divisora viene montada de serie en la máquina y es un elemento de gran importancia para el normal desarrollo del corte. Su finalidad es permitir y mantener la separación de las partes de la pieza cuando se está cortando, reduciendo a su vez el riesgo de embotamiento y bloqueo del disco de corte. -
Page 12: Montaje De La Guía Para Corte Longitudinal
8.5 MONTAJE DE LA GUÍA PARA CORTE LONGITUDINAL. La guía para corte longitudinal o regla se monta sobre la máquina según las siguientes figuras: 8.6 UBICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS. Las herramientas necesarias para realizar los montajes o ajustes anteriores (llave hexagonal y llave punzón), así como el empujador y el dispositivo para cortar cuñas, se ubican en la parte frontal de la máquina: 9. -
Page 13: Equipación Eléctrica
9.1 EQUIPACIÓN ELÉCTRICA. La equipación eléctrica de las sierras circulares modelo HAND SAFE 350 fabricadas por SIMA, S.A. tienen un grado de protección IP54. Los interruptores tomacorrientes que se montan en estas máquinas incorporan bobina de mínima tensión, lo que evita el arranque imprevisto de las mismas: En caso de que haya un corte de energía o una caída de tensión que produzca la parada de la máquina, y una vez restablecidas las condiciones normales de suministro, el motor no... -
Page 14: Puesta En Marcha Y Uso
10. PUESTA EN MARCHA Y USO. ATENCIÓN: Deben seguirse todas las recomendaciones de seguridad señaladas en este manual y cumplir con la normativa de prevención de riesgos laborales de cada lugar. 10.1 ANCLAJE DE LA MÁQUINA. No instale la máquina sobre terreno blando. -
Page 15: Posición Del Operario
segundo. Sin embargo, el sistema puede no activarse en alguna situación muy concreta o el disco de corte puede no haberse detenido completamente si la mano del operario contacta a gran velocidad con él. ATENCIÓN: Mantenga en buen estado la cámara, su soporte y evite limpiar con agua a presión el cuadro eléctrico de la máquina. -
Page 16: Corte Con Empujador
10.6 CORTE CON EMPUJADOR. Cuando se realice el corte de piezas de reducido tamaño o en el tramo final del corte, es indispensable el uso del empujador, lo que permitirá avanzar a la pieza hasta la salida del disco de corte, reduciendo el riesgo de accidente para el operario. -
Page 17: Condiciones Y Forma Correcta De Utilizacion Del Equipo
En la siguiente imagen se muestra a modo de ejemplo dos mesas laterales auxiliares montadas sobre la máquina, para realizar un corte sobre un tablero de 3 metros de longitud: 12. CONDICIONES Y FORMA CORRECTA DE UTILIZACION DEL EQUIPO. ATENCIÓN: Antes de poner en marcha la máquina, lea atentamente las instrucciones y observe rigurosamente las normas de seguridad que se recomiendan en este manual, así... -
Page 18: Mantenimiento
• Compruebe el estado y sujeción de útiles, herramientas, accesorios y si son los adecuados. Este equipo sólo será utilizado por personal autorizado e instruido, con una formación específica y adecuada. Si durante la utilización del equipo observa cualquier anomalía, comuníquelo de inmediato a su superior. 13. -
Page 19: Solucion A Las Anomalias Mas Frecuentes
14. SOLUCION A LAS ANOMALIAS MAS FRECUENTES. ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Revisar el suministro al cuadro de obra. Comprobar la posición del magneto- térmico y diferencial en el cuadro de obra. Falta de alimentación eléctrica Revisar el buen estado del cable de extensión y su encaje correcto en sus dos extremos Activación de la protección térmica... -
Page 20: Características Técnicas
15. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. Monofásica Trifásica Diámetro disco Ø 350 mm Diámetro eje disco Ø 30 mm Espesor cuchillo divisor 3 mm Ancho guía cuchillo divisor 12 mm Altura máxima corte 100 mm Sin mesas laterales auxiliares: Anchura máxima de corte Motor Monofásico Trifásico... -
Page 21: Esquemas Eléctricos
16. ESQUEMAS ELÉCTRICOS. MONOFÁSICO: TRIFÁSICO:... -
Page 22: Almacenamiento
18. GARANTIA. SIMA, S.A. fabricante de maquinaria para la construcción, dispone de una red de servicios técnicos Red SERVÍ-SIMA. Las reparaciones efectuadas en garantía por nuestra Red SERVÍ-SIMA, están sometidas a unas condiciones con objeto de garantizar el servicio y calidad de las mismas. - Page 24 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parc. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA), ESPAÑA Tel.: (+34) 950 490 410 Fax: (+34) 958 466 645 info@simasa.com www.simasa.com...
- Page 25 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parc. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA), ESPAÑA Tel.: (+34) 950 490 410 Fax: (+34) 958 466 645 info@simasa.com www.simasa.com...
- Page 27 INDEX 1. GENERAL INFORMATION................3 2. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE..........3 2.1 PURPOSE OF USE......................3 2.2 FORESEEABLE MISUSE..................... 3 3. SAFETY RECOMMENDATIONS..............4 4. TRANSPORT....................5 5. PARTS OF THE MACHINE................6 6.
-
Page 28: General Information
Only properly sharpened discs manufactured in accordance with the requirements of EN 847-1:2013 must be used. • Use only genuine SIMA discs. Other discs may not be mounted securely due to non-compliance with standards. • Do not use discs if the marked maximum speed is lower than the maximum spindle speed. -
Page 29: Safety Recommendations
• Irregular or splintered wood planks may be difficult to slide and feed into the cutting blade. Do not use excessive pushing force or forceful shoves, as this could cause the cutting disc to accidentally jump out when the jam is released. •... - Page 30 • Use the appropriate pusher for small parts. Do not push with your fingers near the cutting blade. • Do not remove shavings or cuttings by hand. Use a hook and gloves and always do so with the machine stopped. Projection of fragments or particles.
-
Page 31: Parts Of The Machine
5. PARTS OF THE MACHINE. Longitudinal cutting guide. Transport wheels. Cutting disc guard. Pusher. Cutting disc. Wedge cutting device. Splitter knife. Lifting rings. Table extension. Side table fixing holes. Switch. Lower legs. Carrying handles. Longitudinal guide support. Punch key (for removing the cutting disc). Hex key. - Page 32 Method for fixing the machine Method for transporting Noise emission Maximum cutting width and height. to a surface. the machine. level Method for mounting the splitter Method for cutting small Method for using side tables. Safety knife and cutting disc guard. pieces and wedges.
- Page 33 When replacing the cutting disc, always ensure that the new disc is made of steel with tungsten carbide teeth and meets the correct specifications for the machine model. Using a suitable cutting disc ensures optimal machine performance, so we recommend using only SIMA discs. To install the cutting disc initially and for subsequent replacements, follow the instructions below: 1.
- Page 34 4. Lock the rotation of the engine shaft by inserting the punch key C into the hole on the shaft. Then, loosen the nut using the hexagonal key D (note that the engine shaft nut has left-hand thread). 5. Remove the outer flange and install the cutting disc, ensuring that it is positioned in the correct rotation direction, which is identified by the direction of the tooth towards the cut.
- Page 35 8.3 SPLITTER KNIFE ADJUSTMENT. The splitter knife is installed as standard on the machine and is an essential component for the proper operation of the cut. It helps ensure and maintain the separation of the workpiece parts during cutting, in turn reducing the risk of the cutting blade dullness or lock.
- Page 36 8.5 ASSEMBLY OF THE LONGITUDINAL CUTTING GUIDE. The longitudinal cutting guide is assembled on the machine as shown in the following figures: 8.6 LOCATION OF TOOLS. The tools required to perform the above assemblies or adjustments (hex key and punch key), as well as the pusher and the wedge cutting device, are located on the front of the machine: 9.
-
Page 37: Electrical Equipment
9.1 ELECTRICAL EQUIPMENT. The electrical equipment of the HAND SAFE 350 circular table saws manufactured by SIMA, S.A. have a protection degree of IP54. The switch-plug that these machines incorporate under voltage protection that prevents unexpected start of the table saw: In the event there is a power outage or a voltage drop that stop the machine, and once restored to normal conditions of supply, the engine will not start until you press the green button to start. - Page 38 10. STARTING-UP AND USE INSTRUCTIONS. WARNING: All safety recommendations in this manual must be followed, as well as the regulations for the prevention of occupational hazards. 10.1 MACHINE ANCHORING. Do not install machine on soft ground. Install it only on a firm and smooth surface.
-
Page 39: Position Of The Operator
WARNING: Keep the camera and its support in good condition and avoid cleaning the machine's electrical box with pressurized water. To clean the camera lens and the exterior of the electrical box, use compressed air. If the camera lens is very dirty, moisten a soft cloth with a lens cleaning solution and clean in circular movements from the centre of the lens. -
Page 40: Dust Suction
10.6 CUTTING WITH PUSHER. When cutting small pieces or during the final section of the cut, it is essential to use the pusher. This will help guide the piece through the cutting disc, reducing the risk of accidents for the operator. 10.7 DUST SUCTION. - Page 41 The following image shows, as an example, two side auxiliary tables mounted on the machine for cutting a 3-meter-long board: 12. CONDITIONS AND CORRECT USE OF THE EQUIPMENT. WARNING: Before starting the machine, read carefully the instructions and observe the safety rules recommended in this manual and labour safety standards of each location to avoid accidents, damage and injury.
-
Page 42: Maintenance
• Make general cleaning of equipment / installation. • Check the condition and securing of equipment, tools, accessories and whether they are adequate. This equipment will be used only by authorized and trained personnel with specific training. If any anomaly appears as the machine is working, please report immediately to your superior. 13. - Page 43 14. SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES. ANOMALY POSSIBLE CAUSE SOLUTION Check the power supply in the switch board. Check the position of the thermal electric supply and the differential in the Power supply fault switch board. Make sure the extension cable is in a good state and well plugged in both ends Thermal protection is open (single-...
- Page 44 15. TECNICAL CHARACTERISTICS. Single-phase Three-phase Cutting disc diameter Ø 350 mm Cutting disc shaft diameter Ø 30 mm Splitter knife thickness 3 mm Guide width of splitter knife 12 mm Maximum cutting height 100 mm Without side auxiliary tables: Maximum cutting width Engine type Single-phase Three-phase...
-
Page 45: Electrical Schemes
16. ELECTRICAL SCHEMES. SINGLE-PHASE: THREE-PHASE:... -
Page 46: Warranty
SIMA S.A. reserves its right to bring modifications and changes to its products without prior notice. 19. SPARE PARTS. The spare parts for the table circular saws manufactured by SIMA, S.A. are to be found in the spare parts plan and may be downloaded from through our website www.simasa.com... - Page 48 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parc. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA), ESPAÑA Tel.: (+34) 950 490 410 Fax: (+34) 958 466 645 info@simasa.com www.simasa.com...
- Page 49 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parc. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA), ESPAÑA Tel.: (+34) 950 490 410 Fax: (+34) 958 466 645 info@simasa.com www.simasa.com...
- Page 51 TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATION GENERALE................3 2. DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE..........3 2.1 UTILISATION NORMALE DE LA MACHINE................3 2.2 MAUVAIS USAGE PRÉVISIBLE.................... 3 3. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ............4 4. TRANSPORT....................5 5.
-
Page 52: Information Generale
Seuls des disques correctement affûtés fabriqués conformément aux exigences de la norme EN 847-1:2013 doivent être utilisés. • Utilisez des disques d´origine SIMA. D'autres disques peuvent ne pas être montés en toute sécurité en raison de leur non-conformité. • N'utilisez pas de disques dont la vitesse maximale indiquée est inférieure à la vitesse maximale de la broche. -
Page 53: Recommandations De Sécurité
Il est formellement interdit de modifier toutes pièces, éléments ou caractéristiques de la machine. SIMA, S.A. ne sera en aucun cas tenu responsable des conséquences dérivées du non- respect de ces recommandations. -
Page 54: Transport
• Le nettoyage et l´entretien se feront avec la machine arrêtée et sans possibilité de mouvement ou fonctionnement. • Vérifier que toutes les grilles, carcasses et carters des éléments mobiles soient bien installés. • Contrôler que la pièce à couper soit bien calée sur la machine. •... -
Page 55: Parties De La Machine
Lors du transport de la machine, elle ne doit jamais être placée à l'envers ou posée sur le côté, elle doit uniquement être appuyée sur ses quatre pieds. 5. PARTIES DE LA MACHINE. Guide pour coupe longitudinale. Roues de transport. Protection du disque de coupe. - Page 56 Largeur et hauteur de coupe. Méthode de fixation de la Méthode de transport Niveau maximales machine sur une surface. de la machine. d'émission sonore. Méthode d'assemblage couteau Méthode pour couper de petits Méthode d'utilisation des EPI de sécurité diviseur et carter du disque. morceaux et des coins.
-
Page 57: Instructions De Montage
8. INSTRUCTIONS DE MONTAGE. Pour des raisons d'encombrement, certaines pièces de la machine sont expédiées démontées. Assemblez les éléments suivants avant de commencer à travailler avec la machine : 8.1 ASSEMBLAGE DES PIEDS ET DES ROUES DE TRANSPORT. Les 2 pieds fixes et les roues doivent être montés sur la machine avec les vis et écrous inclus, selon l'image suivante : 8.2 ASSEMBLAGE DU DISQUE DE COUPE. - Page 58 4. Bloquer le sens de rotation de la broche du moteur en introduisant le clé poinçon fourni avec la machine C dans l´orifice de la broche et desserrer l´écrou en utilisant la clé hexagonale D (tenir compte que l´écrou a un pas de vis à gauche). 5.
-
Page 59: Réglage Du Couteau Diviseur
8.3 RÉGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR. Le couteau diviseur constitue un élément important de la machine. Il permet le développement correct de la coupe. Son rôle est de maintenir séparer les parties de la pièce à couper tout en réduisant le risque d´émoussement et de blocage du disque de coupe. -
Page 60: Montage Du Guide Pour La Coupe Longitudinale
8.5 MONTAGE DU GUIDE POUR LA COUPE LONGITUDINALE. Le guide ou règle de coupe longitudinale est monté sur la machine selon les figures suivantes : 8.6 EMPLACEMENT DES OUTILS. Les outils nécessaires pour réaliser les montages ou réglages ci-dessus (clé hexagonale et clé poinçon), ainsi que le poussoir et le dispositif de coupe en biais, sont situés à... -
Page 61: Équipement Électrique
9.1 ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE. L'équipement électrique des scies circulaires, modèle HAND SAFE 350 fabriquées par SIMA, S.A., ont un degré de protection IP54. Les interrupteurs de prise de courant montés sur ces machines intègrent une bobine de manque de tension qui permet d´éviter les démarrages imprévus. En cas de panne de courant ou de chute de tension qui provoque l'arrêt de la machine, et une fois que les conditions d'alimentation normales sont restaurées, le moteur ne démarrera pas... -
Page 62: Mise En Marche Et Utilisation
10. MISE EN MARCHE ET UTILISATION. ATTENTION : vous devez suivre toutes les recommandations de sécurité indiquées et respecter les mesures préventives des accidents du travail. 10.1 ANCRAGE DE LA MACHINE. N'installez pas la machine sur un sol meuble. Faites-le sur une surface ferme et lisse. Si nécessaire, fixez la machine au sol à... -
Page 63: Position De L´operateur
élément de sécurité supplémentaire contre les accidents, très efficace, qui arrête le disque de coupe en quelques dixièmes de seconde. Cependant, le système peut ne pas s'activer dans certaines situations très spécifiques comme dans le cas de figure suivant le disque de coupe peut ne pas s'arrêter complètement si la main de l'opérateur le touche à... -
Page 64: Coupe Avec Poussoir
10.6 COUPE AVEC POUSSOIR. Lors de la coupe de petites pièces ou dans la section finale de la coupe, il est indispensable d'utiliser le poussoir, qui permettra à la pièce d'avancer jusqu'à la sortie du disque de coupe, réduisant ainsi le risque d'accident pour l'opérateur. -
Page 65: Conditions Et Utilisation Correcte De La Machine
L'image suivante montre, à titre d'exemple, deux tables auxiliaires latérales montées sur la machine, pour réaliser une coupe sur une planche de 3 mètres de long : 12. CONDITIONS ET UTILISATION CORRECTE DE LA MACHINE. ATTENTION : avant de démarrer la machine, lisez attentivement les instructions et respectez strictement les règles de sécurité... -
Page 66: Entretien
13. ENTRETIEN. La scie circulaire de la marque SIMA S.A. est une machine conçue pour usiner du bois, des panneaux de contre-plaqué et des pièces qui ne dépassent pas la grosseur que permet le disque de coupe. Toute modification sur l´une des pièces ou éléments ainsi qu´une utilisation non adéquate sera considérée inappropriée et dangereuse. -
Page 67: Solution Aux Anomalies Les Plus Courantes
14. SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES. ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Réviser le boîtier électrique du chantier. Contrôler la position du magnétothermique Manque de tension électrique et du différentiel. Contrôler le bon état du câble et du branchement aux deux extrémités Armement de la protection Laisser refroidir le moteur et réarmer la thermique (Interrupteurs... -
Page 68: Caracteristiques Techniques
15. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. Monophasé Triphasé Diamètre du disque Ø 350 mm Diamètre de l'arbre du disque Ø 30 mm Épaisseur de la lame diviseuse 3 mm Largeur du guide de la lame 12 mm diviseuse Hauteur de coupe maximale 100 mm Sans tables auxiliaires latérales : Largeur de coupe maximale Moteur... -
Page 69: Schémas Electriques
16. SCHÉMAS ELECTRIQUES. MONOPHASÉ : TRIPHASÉ :... -
Page 70: Stockage
SIMA S.A. se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis. 19. PIECES DE RECHANGE. Les pièces de rechange pour les scies circulaires à table fabriquées par SIMA, S.A. se trouvent sur la vue éclatée et peuvent être téléchargées sur notre site Web www.simasa.com... - Page 72 SOCIEDAD INDUSTRIAL DE MAQUINARIA ANDALUZA, S.A. Pol. Ind. Juncaril, C/ Albuñol, parc. 250 18220 ALBOLOTE (GRANADA), ESPAGNE Tel.: (+34) 950 490 410 Fax: (+34) 958 466 645 info@simasa.com www.simasa.com...
Need help?
Do you have a question about the HandSafe 350 and is the answer not in the manual?
Questions and answers