Phoenix Contact PSI-WL-RS232-RS485/BT/2DO Installation Notes

FRANÇAIS
Convertisseur série Bluetooth
1. Consignes de sécurité et avertissements
Seul du personnel qualifié doit installer, mettre en service et utiliser l'appareil. Les prescriptions nationales de
sécurité et prévention des accidents doivent être respectées.
Vous trouverez de plus amples informations dans la fiche technique correspondante sur le site
www.phoenixcontact.net/catalog.
• Le montage doit être réalisé conformément aux instructions cntenues dans le manuel d'utilisation. Toute
intervention sur les circuits électriques internes de l'appareil est interdite.
• Cet appareil ne requiert aucun entretien. Seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations.
• L'appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV)
conformément à CEI 60950/EN 60950/VDE 0805. Il ne peut être raccordé que sur des appareils répondant
aux exigences de la norme EN 60950.
Cet appareil est homologué pour un fonctionnement à une puissance d'émission maximale de 100 mW
(20 dBm) dans les pays suivants :
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France*, Grande-
Bretagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie*, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-
Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse, Slovaquie, Slovénie, Tchéquie, USA, Bélarus*
(d'autres homologations de pays sur demande).
*Cet appareil correspond à la classe R&TTE class 2, avec les restrictions d'utilisation suivantes,
conformément à la recommandation ERC 70-03 / avril 2004 :
France à l'extérieur des bâtiments, puissance d'émission maximale 10 mW (10 dBm).
Italie à l'extérieur des bâtiments, l'utilisation est soumise à licence. (max. 100 mW (20 dBm))
Bélarus à l'extérieur des bâtiments, puissance d'émission maximale 25 mW (14 dBm).
L'utilisation du système radio n'est autorisée qu'avec les accessoires disponibles auprès de Phoenix Contact.
L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
Tenir compte du fait que la combinaison avec des antennes risque de provoquer un dépassement de la
puissance d'émission maximale autorisée de l'appareil.
– RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1 : aucun réglage de la puissance n'est nécessaire, hormis en France* et en
Italie*.
– RAD-ISM-2400-ANT-PAN-8-0 (23 dBm/199,5 mW) : utiliser l'option de réglage de la puissance d'émission
via le logiciel.
Hongrie : l'emploi de cette combinaison n'est pas autorisé.
2. Brève description
L'appareil permet la transmission sans fil des interfaces série RS232, RS422 et RS485 à 2 fils.
Selon l'application, la transmission de l'interface USB est également possible. Pour cela, il est nécessaire que
le pilote USB soit installé sur l'appareil raccordé.
3. Éléments de commande et voyants (Fig. 1)
12 24 V Tension d'alimentation 24 V DC
13 0 V Tension d'alimentation 0 V DC
14 T(A) Raccordement RS-422, négatif
15 T(B) Raccordement RS-422, positif
16 D(A) Raccordement RS-422/485, négatif
17 D(B) Raccordement RS-422/485, positif
10 Blindage, même potentiel que terre de fonctionnement
11 GND
1 SUB-D9 : interface RS-232 (connecteur mâle)
6 Mini-USB de type B : interface USB
18 Raccordement antenne (connecteur femelle MCX)
19 DO1, DO2 Sortie TOR de la puissance de signal radio
20 Commutateur coulissant pour réseau de terminaison RS-422/485
21 Commutateur coulissant CONF / RUN
22 Bouton RAZ
Voyants de diagnostic et d'état
N° Nom Coloris Description
2 SER ERR rouge réglage de l'interface incorrect / débordement de mémoire
3 jaune Signal radio présent
4 vert Bonne qualité de signal
5 vert Excellente qualité de signal
7 RD vert Données de réception série
8 TD jaune Données d'émission série
9 VCC vert allumée : service normal
clignote : mode de configuration
4. Montage/démontage
Réduction des interférences électromagnétiques grâce au blindage.
Etablir une liaison conductrice entre le rail et la terre de protection au moyen d'une borne de terre. Lors
de l'encliquetage, l'appareil est mis à la terre sur les profilés (Installation selon PELV). Etablir une
connexion à la terre à faible valeur ohmique.
4.1 Montage en tant qu'appareil isolé (Fig. 2)
• Placer le module sur le profilé par le haut.
• Appuyer sur la partie avant du module en direction de la surface de montage jusqu'à ce qu'il s'encliquette de
façon audible.
4.2 Montage en association (Fig. 3)
• Assembler les connecteurs sur profilé nécessaires au système (TBUS) (réf. 2707437, 1 par appareil).
• Enfoncer les connecteurs assemblés sur le profilé.
• Placer les modules sur le profilé par le haut. Veiller à ce que le positionnement soit correct par rapport aux
connecteurs sur profilé.
• Appuyer sur la partie avant du module en direction de la surface de montage jusqu'à ce qu'il s'encliquette de
façon audible.
4.3 Démontage
• Tirer la languette d'arrêt vers le bas à l'aide d'un tournevis, d'une pince droite ou d'un outil similaire.
• Ecarter légèrement le bord inférieur du module de la surface de montage.
• Retirer le module du profilé vers le haut en l'inclinant légèrement.
4.4 Raccordement de l'antenne
• L'antenne se monte à l'extérieur de l'armoire électrique.
• Pour assurer le bon fonctionnement, respecter les consignes de montage de l'antenne utilisée.
• Insérer le câble de l'antenne dans le connecteur femelle pour antenne.
5. Raccordement de la tension d'alimentation (Fig. 4)
Alimenter l'appareil en tension via les bornes (24 V) et (0 V).
Utilisation de l'alimentation système
Raccorder l'alimentation système MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (réf. 2866983) à l'aide de deux
connecteurs sur profilé (réf. 2709561) à gauche de l'appareil.
ENGLISH
Serial Bluetooth converter
1. Safety notes and warning instructions
Only qualified specialists staff may install, set up and operate the device. Observe the national safety rules and
regulations for the prevention of accidents.
For additional information, please refer to the corresponding data sheet at www.phoenixcontact.net/catalog.
• Installation should be carried out according to the instructions provided in the operating instructions. Access
to circuits within the device is not permitted.
• The device does not require maintenance. Repairs may only be carried out by the manufacturer.
• The device is only intended for operation in the control cabinet and with SELV according to IEC 60950/EN
60950/VDE 0805. The device may only be connected to devices, which meet the requirements of EN 60950.
This device is licensed for operation with a maximum transmission power of 100 mW (20 dBm) in the following
countries:
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, France*, Finland, Greece, Great Britain, Italy*, Ireland, Island,
Liechtenstein, Luxemburg, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Norway, Austria, Poland, Portugal, Romania,
Sweden, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Spain, Czech Republic, Hungary, Cyprus, Belarus* (other national
certifications on request).
*This device complies with R&TTE device class 2, with the following restrictions on use according to the ERC
recommendation 70-03 / April 2004:
France Maximum transmission power of 10 mW (10 dBm) outside of buildings
Italy A license is required for operation outside of buildings. (max. 100 mW (20 dBm))
Belarus Maximum transmission power of 25 mW (14 dBm) outside of buildings
Operation of the wireless system is only permitted only when using accessories available from Phoenix
Contact. The use of any other components can lead to the withdrawal of the operating license.
Please observe that the maximum permissible transmission power of the device can be exceeded in
combination with antennas.
– RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1: with the exception of France* and Italy*, no settings must be made for the
transmission power.
– RAD-ISM-2400-ANT-PAN-8-0 (23 dBm / 199.5 mW): please use the transmission power setting option in the
software.
Hungary: this combination may not be used!
2. Short description
The device enables wireless transmission of the RS-232, RS-422 and RS-485 2-wire serial interfaces.
Depending on the application, it is also possible to transmit the signals of the USB interface. However,
installation of the USB driver on the connected device is necessary.
3. Operating and indicating elements (Fig. 1)
12 24 V 24 V DC supply voltage
13 0 V 0 V DC supply voltage
14 T(A) RS-422 connection, negative
15 T(B) RS-422 connection, positive
16 D(A) RS-422/485 connection, negative
17 D(B) RS-422/485 connection, positive
10 Shield connection, same potential as FE
11 GND
1 D-SUB9: RS-232 interface (pin strip)
6 Mini-USB type B: USB interface
18 Antenna connection (MCX socket)
19 DO1, DO2 digital output of the wireless signal strength
20 Slide switch for RS-422/485 termination network
21 CONF / RUN slide switch
22 RESET button
Status and diagnostics indicators
No. Name Color Description
2 SER ERR red Incorrect interface setting / memory overflow
3 yellow Wireless signal available
4 green Wireless signal good
5 green Wireless signal very good
7 RD green serial receive data
8 TD yellow serial transmit data
9 VCC green ON: normal operation
Flashing: configuration mode
4. Mounting/removal
Reduction of interference by shielding!
Establish an electrically conductive connection between the DIN rail and protective earth using a
grounding terminal block. The device is grounded when snapped into the DIN rail (installation according
to PELV). Perform a low-resistance connection to protective ground.
4.1 Mounting as single device (Fig. 2)
• Place the module onto the DIN rail from above.
• Push the front of the device toward the mounting surface until it audibly snaps into place.
4.2 Combined assembly (Fig. 3)
• Connect the DIN rail connectors (TBUS) (Order No. 2707437, 1 pc. per device) together for a connection
station.
• Push the connected DIN rail connectors into the DIN rail.
• Put the module onto the DIN rail from above. Make sure that it is aligned correctly with the DIN rail connectors.
• Push the front of the device toward the mounting surface until it audibly snaps into place.
4.3 Removal
• Push down the locking tab with a screwdriver, needle-nose pliers or similar.
• Pull the bottom edge of the module away from the mounting surface.
• Pull the module diagonally upwards away from the DIN rail.
4.4 Antenna connection
• Mount the antenna outside the control cabinet.
• Observe the installation instructions of the antenna to ensure correct function.
• Plug the antenna cable into the antenna socket.
5. Connecting the supply voltage (Fig. 4)
Supply voltage to the device via (24 V) and (0 V) terminals.
Using the system current supply
Connect the MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 system current supply (Order No. 2866983) with two DIN rail
connectors (Order No. 2709561) on the left to the device.
DEUTSCH
Serieller Bluetooth-Konverter
1. Sicherheits- und Warnhinweise
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Betrieb nehmen und bedienen. Nationale
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten.
Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Datenblatt unter www.phoenixcontact.net/catalog.
• Der Einbau hat gemäß den in der Einbauanweisung beschriebenen Anweisungen zu erfolgen. Ein Zugriff auf
die Stromkreise im Inneren des Gerätes ist nicht zugelassen.
• Das Gerät ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur durch den Hersteller durchführbar.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb im Schaltschrank und mit Sicherheitskleinspannung (SELV)
nach IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 ausgelegt. Das Gerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, die
die Bedingungen der EN 60950 erfüllen.
Dieses Gerät ist für den Betrieb in folgenden Ländern, mit einer maximalen Sendeleistung von 100 mW
(20 dBm), zugelassen:
Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Frankreich*, Finnland, Griechenland, Großbritanien,
Italien*, Irland, Island, Lichtenstein, Luxemburg, Lettland, Litauen, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich,
Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn,
Weißrussland*, Zypern (weitere Länderzulassungen auf Anfrage).
*Dieses Gerät entspricht der R&TTE Geräteklasse class 2, mit folgenden Nutzungseinschränkungen gemäß
der ERC Recommendation 70-03 / April 2004:
Frankreich außerhalb von Gebäuden maximale Sendeleistung 10 mW (10 dBm)
Italien außerhalb von Gebäuden ist der Betrieb lizenzpflichtig (max. 100 mW (20 dBm))
Weißrussland außerhalb von Gebäuden maximale Sendeleistung 25 mW (14 dBm)
Der Betrieb des Funksystems ist nur unter Verwendung des bei Phoenix Contact erhältlichen Zubehörs
zulässig. Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung
führen.
Bitte beachten Sie, dass in Kombination mit Antennen eventuell die maximale zulässige Sendeleistung des
Gerätes überschritten werden kann.
– RAD-ISM-2400-ANT-OMNI-2-1: außer in Frankreich* und Italien* muss keine Einstellung der Sendeleistung
vorgenommen werden.
– RAD-ISM-2400-ANT-PAN-8-0 (23 dBm / 199,5 mW): Nutzen Sie bitte die Möglichkeit der
Sendeleistungseinstellung über die Software.
Ungarn: Diese Kombination darf nicht eingesetzt werden!
2. Kurzbeschreibung
Das Gerät ermöglicht die drahtlose Übertragung der seriellen Schnittstellen RS-232, RS-422 und RS-485-2-
Draht.
Applikationsabhängig ist auch die Übertragung der USB-Schnittstelle möglich. Hierzu ist jedoch die Installation
des USB-Treibers auf dem angeschlossenen Gerät notwendig.
3. Bedien- und Anzeigeelemente (Abb. 1)
12 24 V Versorgungsspannung 24 V DC
13 0 V Versorgungsspannung 0 V DC
14 T(A) RS-422-Anschluss, negativ
15 T(B) RS-422-Anschluss, positiv
16 D(A) RS-422/485-Anschluss, negativ
17 D(B) RS-422/485-Anschluss, positiv
10 Schirmanschluss, gleiches Potenzial wie FE
11 GND
1 D-SUB9: RS-232-Schnittstelle (Stiftleiste)
6 Mini-USB Typ B: USB-Schnittstelle
18 Antennenanschluss (MCX-Buchse)
19 DO1, DO2 digitale Ausgabe der Funksignalstärke
20 Schiebeschalter für RS-422/485-Terminierungsnetzwerk
21 CONF / RUN Schiebeschalter
22 RESET-Taster
Status- und Diagnoseanzeigen
Nr. Name Farbe Beschreibung
2 SER ERR rot falsche Schnittstelleneinstellung / Speicher-Überlauf
3 gelb Funksignal vorhanden
4 grün Funksignal gut
5 grün Funksignal sehr gut
7 RD grün serielle Empfangsdaten
8 TD gelb serielle Sendedaten
9 VCC grün leuchtet: Normalbetrieb
blinkt: Konfigurationsbetrieb
4. Montage/Demontage
Reduzierung von Störeinflüssen durch Schirmung!
Stellen Sie eine elektrisch leitende Verbindung mittels einer Erdungsklemme zwischen der Tragschiene
und der Schutzerde her. Das Gerät wird beim Aufrasten auf die Tragschiene geerdet (Installation nach
PELV). Führen Sie die Verbindung zur Schutzerde niederohmig aus.
4.1 Montage als Einzelgerät (Abb. 2)
• Setzen Sie das Modul von oben auf die Tragschiene.
• Drücken Sie das Modul an der Front in Richtung der Montagefläche bis es hörbar einrastet.
4.2 Montage im Verbund (Abb. 3)
• Stecken Sie für eine Verbundstation die Tragschienen-Connectoren (TBUS) (Art.-Nr. 2707437, 1 St. pro
Gerät) zusammen.
• Drücken Sie die zusammengesteckten Tragschienen-Connectoren in die Tragschiene.
• Setzen Sie die Module von oben auf die Tragschiene. Achten Sie auf die passende Ausrichtung zu den
Tragschienen-Connectoren.
• Drücken Sie das Modul an der Front in Richtung der Montagefläche bis es hörbar einrastet.
4.3 Demontage
• Ziehen Sie mit einem Schraubendreher, Spitzzange, o. ä. die Arretierungslasche nach unten.
• Winkeln Sie die Unterkante des Moduls etwas von der Montagefläche ab.
• Ziehen Sie das Modul schräg nach oben von der Tragschiene ab.
4.4 Antennenanschluss
• Montieren Sie die Antenne außerhalb des Schaltschranks.
• Beachten Sie für eine korrekte Funktion die Montageanleitung der verwendeten Antenne.
• Stecken Sie das Antennenkabel in die Antennenanschlussbuchse.
5. Anschluss der Versorgungsspannung (Abb. 4)
Speisen Sie die Versorgungsspannung über die Klemmen (24 V) und (0 V) in das Gerät ein.
Verwendung der Systemstromversorgung
Schließen Sie die Systemstromversorgung MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (Art.-Nr. 2866983) mit zwei
Tragschienen-Connectoren (Art.-Nr. 2709561) links an das Gerät an.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
www.phoenixcontact.com
MNR 9051821
DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
PSI-WL-RS232-RS485/BT/2DO
12 13 14 15
11 16
10 17
PSI-WL-RS232-
RS485/BT/2DO
Ord.-No. 23 13 805
9
18
8 VCC
20
TD ANT
7
RD
6
USB
5
19
DO1
4
DO2
3
SER ERR
2
22
1
21
61451001
A
B
C
Abb./Fig. 2
24V 0V T(A) T(B)
ET
DN
Abb./Fig. 4
© PHOENIX CONTACT 2012 PNR 104307 - 02 DNR 83109337 - 02
2012-06-22
2313805
Abb./Fig. 1
Abb./Fig. 3