STOVES Richmond Series Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. STOVES Manuals
  4. Cookers
  5. Richmond Series
  6. Installation instructions manual
STOVES Richmond Series Installation Instructions Manual

STOVES Richmond Series Installation Instructions Manual

100/110cm electric induction
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
Installation Instructions
Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Richmond Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for STOVES Richmond Series

Summary of Contents for STOVES Richmond Series

  • Page 1 Installation Instructions Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction...

  • Page 2: Table Of Contents

    Table Of Contents Installation Instructions ................1 INSTALLATION INSTRUCTIONS ............1 BEFORE INSTALLATION ..............3 LEVELLING THE COOKER ............3 ADJUSTING HEIGHT OF REAR WHEELS ........3 FITTING THE DECORATIVE COVER PLINTH (IF REQUIRED) ..................3 FITTING A TOWEL RAIL (APPLICABLE TO 90CM, 100CM AND 110CM RICHMOND RANGE COOKERS) ......
  • Page 3 REMARQUES ..................27 Nederlands/ Dutch: Installatie-Instructies ......... 28 NEDERLANDS/ DUTCH: REGELGEVING & NORMEN ....28 VOOR DE INSTALLATIE ..............30 HET FORNALISEREN VAN HET FORNUIS ......30 HOOGTE VAN DE ACHTERWIELEN AANPASSEN ....30 MONTAGE VAN DE DECORATIEVE AFDEKPLINT (INDIEN NODIG) ..................
  • Page 4 ENERGIEDATENTABELLE ..............52 ANMERKUNGEN ................53 Español/ Spanish: Instrucciones De Instalación ....... 54 ESPAÑOL/ SPANISH: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..54 ANTES DE LA INSTALACIÓN ............56 NIVELAR LA OLLA ..............56 AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS RUEDAS TRASERAS ..56 MONTAJE DEL ZÓCALO DECORATIVO DE LA CUBIERTA (SI ES NECESARIO) ..............
  • Page 5 DANE TECHNICZNE ................78 TABELA DANYCH ENERGETYCZNYCH .......... 79 NOTATKI ..................... 81 Svenska/ Swedish: Installationsinstruktioner ........82 SVENSKA/ SWEDISH: INSTALLATIONSINSTRUKTIONER ..82 FÖRE INSTALLATION ..............84 JÄMNA UT SPISEN ..............84 JUSTERA HÖJDEN PÅ BAKHJULEN ........84 MONTERING AV DEN DEKORATIVA TÄCKSOCKELN (OM DET BEHÖVS) ................

  • Page 6: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING CAUTION Ensure that the appliance Make sure that you have is switched off before removed all packaging replacing the lamp to and wrapping. Some avoid the possibility of of the items inside electric shock. this appliance may have additional wrapping.
  • Page 7 CAUTION Connection should be made with a suitable flexible cable able to withstand a temperature rise of at least 70°C. CAUTION The space for air circulation, located underneath and at the back of the hob improves reliability by ensuring that it will cool down efficiently.

  • Page 8: Before Installation

    BEFORE INSTALLATION LEVELLING THE COOKER ADJUSTING HEIGHT OF REAR WHEELS Open the lower doors. Adjustment of the rear wheel height can be made with a flat- headed screw driver, inserted through the circular holes in the lower front frame. FITTING THE DECORATIVE COVER NOTE PLINTH (IF REQUIRED)

  • Page 9: Fitting A Towel Rail (Applicable To 90Cm, 100Cm And 110Cm Richmond Range Cookers)

    FITTING A TOWEL RAIL (APPLICABLE TO 90CM, 100CM AND 110CM RICHMOND RANGE COOKERS) Line up the two holes at each end of the towel rail with the two holes at each end of the fascia panel. 4 x M6 screws and an allen key are provided with the cooker.

  • Page 10: Dimensions & Clearances

    DIMENSIONS & CLEARANCES CUPBOARD/HOOD CLEARANCES...
  • Page 11 The hot-zone area is shown shaded in grey. This area must be kept free of combustible materials. CUPBOARD/ HOOD CLEARANCES WARNING No shelf or overhang of combustible material, or cooker hood, may be lower than 650mm above the hob. • If your appliance has a side opening door, we recommend a side clearance of 60mm to...

  • Page 12: Connecting To The Electricity Supply Terminal Block

    CONNECTING TO THE ELECTRICITY SUPPLY TERMINAL BLOCK Multi-phase: Concerning a tri-phase WARNING connection, remove the brass This appliance must be connecting bars from the live earthed. terminals and connect respectively the 3 cables of the 3 phases to each of the corresponding terminals: L1 This appliance must be connected to L3.
  • Page 13 Connect cable L to terminal 3. Connect cable N to terminal 6. Earth to terminal. Ensure shorting links are fitted between terminals 1-2, 2-3, 4-5 and 5-6. Access to the mains terminal is 4. Connect the cable to the gained by removing the terminal terminal block and tighten block cover at the rear of the the cable clamp screws (see...
  • Page 14 twisted or trapped when the cooker is pushed back. Please ensure that the user has a copy of the Quick Start Guide and the appliance is in place. The appliance will be fitted with the terminal block shown above; for multi-phase installations please remove the links from terminals L1, L2 and L3 only.

  • Page 15: Commissioning

    COMMISSIONING CHECK OPERATION OF ELECTRICAL COMPONENTS Clock Programmer/ Minute Minder • Check functions as described in the Quick Start Guide. • Set the time of day on the timer. Oven Light & Convection Fan • Open the main oven door. Turn the main oven control knob to the defrost setting.

  • Page 16: Technical Data

    TECHNICAL DATA WARNING This cooker must be earthed. Data badge Lower part of the front frame Appliance class Class 1 - freestanding cooker Electrical supply 230 - 400V ~3N ~ 50 Hz Load 15165W (Induction Unit 7400W) Standard Oven Light Hob Top Hotplate Electrical Supply Zone Load (W)

  • Page 17: Energy Data Table

    ENERGY DATA TABLE Regulation (EU) 65/2014: Product Name: Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Brand: Stoves Size: 100cm or 110cm Number of cavities Energy Efficiency Fuel Type Induction Number of cook zones 5 Electric Zones Symbol Value Energy Efficiency per cook zone Cook zone  ...

  • Page 18: Notes

    NOTES...

  • Page 19: Français/ French: Installation Consignes

    FRANÇAIS/ FRENCH: RÉGLEMENTATIONS ET NORMES AVERTISSEMENT ATTENTION Assurez-vous que Assurez-vous d'avoir retiré l'appareil est éteint avant tous les emballages de remplacer la lampe et emballages. Certains pour éviter tout risque de articles contenus dans choc électrique. cet appareil peuvent être recouverts d'un emballage supplémentaire.
  • Page 20 ATTENTION ATTENTION Assurez-vous que tous Notre politique est axée les câbles principaux sont sur le développement et bien loin de toute source l'amélioration constants, de chaleur adjacente. c'est pourquoi nous ne pouvons garantir la stricte exactitude de toutes nos illustrations ATTENTION et spécifications.

  • Page 21: Avant L'installation

    AVANT L'INSTALLATION souhaitée à l'aide des pieds de MISE À NIVEAU DE LA nivellement situés à l'avant et à CUISINIÈRE l'arrière de la cuisinière RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES ROUES ARRIÈRE Ouvrez les portes inférieures. Le réglage de la hauteur de la roue arrière peut être effectué...

  • Page 22: Installation D'un Porte-Serviettes (Applicable Aux Cuisinières Richmond De 90 Cm, 100 Cm Et 110 Cm)

    INSTALLATION D'UN PORTE-SERVIETTES (APPLICABLE AUX CUISINIÈRES RICHMOND DE 90 CM, 100 CM ET 110 Alignez les deux trous situés à chaque extrémité du porte- serviettes avec les deux trous situés à chaque extrémité du panneau de façade. 4 vis M6 et une clé Allen sont fournies avec le cuiseur.

  • Page 23: Dimensions Et Dégagements

    DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS DÉGAGEMENTS POUR PLACARDS ET HOTTES...
  • Page 24 La zone chaude est indiquée en gris. Cette zone doit être exempte de matériaux combustibles. DÉGAGEMENTS POUR PLACARDS ET HOTTES AVERTISSEMENT Aucune étagère, aucun surplomb de matériau combustible ou aucune hotte ne doit se trouver à moins de 650 mm au- dessus de la plaque de cuisson.

  • Page 25: Raccordement Au Bornier D'alimentation Électrique

    RACCORDEMENT AU BORNIER D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Polyphasé : Pour une connexion AVERTISSEMENT triphasée, retirez les barres Cet appareil doit être mis de connexion en laiton des à la terre. bornes sous tension et connectez respectivement les 3 câbles des 3 phases à chacune des bornes Nous recommandons que cet correspondantes : L1 à...
  • Page 26 Traduction De Diagramme Neutral (blue) Neutre (bleu) Earth (green/ yellow sleeving) Terre (gaine verte/jaune) Cable Clamp Serre-câble Single- phase Monophasé Multi-phase Multiphase Connectez le câble L à la borne 3. Connectez le câble N à la borne 6. Terre à borne.
  • Page 27 L'accès à la borne secteur se uniquement. Laissez les liaisons fait en retirant le couvercle neutres installées sur les du bornier situé à l'arrière de terminaux N4 et N5 l'appareil (le cas échéant). Fermez la boîte à bornes en La connexion doit être établie vous assurant que le couvercle à...

  • Page 28: Mise En Service

    MISE EN SERVICE Avant de quitter l'installation, VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DES remettez le guide de démarrage COMPOSANTS ÉLECTRIQUES rapide au client. Programmateur d'horloge/Minuteur • Vérifiez les fonctions décrites dans le Guide de démarrage rapide. • Réglez l'heure de la journée sur la minuterie.

  • Page 29: Données Techniques

    DONNÉES TECHNIQUES AVERTISSEMENT Cette cuisinière doit être mise à la terre. Badge de données Partie inférieure du cadre avant Classe d'appareil Classe 1 - cuisinière autoportante Alimentation électrique 230 à 400 V ~ 3 N ~ 50 Hz Charger 15165W (Induction Unit 7400W) Lampe de four standard 25 W Plaque chauffante...

  • Page 30: Tableau De Données Énergétiques

    TABLEAU DE DONNÉES ÉNERGÉTIQUES Règlement (UE) 65/2014 : Nom du produit :Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Marque : Stoves Taille : 100cm or 110cm Nombre de cavités Efficacité Énergétique plaque de cuisson Type de carburant Induction Nombre de zones de cuisson 5 Electric Zones...
  • Page 31 Efficacité Énergétique Cavité Cavité 1 Cavité 2 Cavité 3 (le cas échéant) Indice d'efficacité énergétique 91,3 92,4 91,4 Classe d'efficacité énergétique Consommation d'énergie par cycle 0,63 kWh 0,83 kWh (mode conventionnel) Consommation d'énergie par cycle 0,74 kWh 0,74 kWh (mode convection forcée par ventila- teur) Source de chaleur Electric...

  • Page 32: Remarques

    REMARQUES...

  • Page 33: Nederlands/ Dutch: Installatie-Instructies

    NEDERLANDS/ DUTCH: REGELGEVING & NORMEN WAARSCHUWING LET OP Zorg ervoor dat het Zorg ervoor dat apparaat is uitgeschakeld je alle verpakkingen voordat u de lamp en verpakkingen hebt vervangt om elektrische verwijderd. Sommige schokken te voorkomen. voorwerpen in dit apparaat zijn mogelijk extra verpakt.
  • Page 34 LET OP LET OP Zorg ervoor dat u alle Ons beleid is er hoofdkabels goed uit de een van voortdurende buurt van aangrenzende ontwikkeling en warmtebronnen leidt. verbetering, daarom kunnen we de strikte nauwkeurigheid van al onze illustraties LET OP en specificaties niet De verbinding moet garanderen.

  • Page 35: Voor De Installatie

    VOOR DE INSTALLATIE HET FORNALISEREN HOOGTE VAN VAN HET FORNUIS DE ACHTERWIELEN AANPASSEN Open de onderste deuren. De hoogte van het achterwiel kan worden aangepast met een schroevendraaier met platte kop, die door de ronde gaten in het onderste voorframe wordt gestoken.

  • Page 36: Montage Van Een Handdoekenrek

    MONTAGE VAN EEN HANDDOEKENREK (VAN TOEPASSING OP RICHMOND RANGE FORNUIZEN VAN 90 CM, 100 CM EN 110 CM) Lijn de twee gaten aan elk uiteinde van het handdoekrek uit met de twee gaten aan elk uiteinde van het fasciapaneel. Bij het fornuis worden 4 x M6- schroeven en een inbussleutel geleverd.

  • Page 37: Afmetingen En Vrije Ruimten

    AFMETINGEN EN VRIJE RUIMTEN OPENINGEN IN DE KAST/KAP...
  • Page 38 Het gebied met de hete zone wordt grijs gearceerd weergegeven. Deze ruimte moet vrij worden gehouden van brandbare materialen VRIJE RUIMTE TUSSEN KASTEN EN KAPPEN WAARSCHUWING Er mag geen plank of uitsteeksel van brandbaar materiaal, of een afzuigkap, zich minder dan 650 mm boven de kookplaat bevinden.

  • Page 39: Aansluiten Op Het Aansluitblok Voor De Elektriciteitsvoorziening

    AANSLUITEN OP HET AANSLUITBLOK VOOR DE ELEKTRICITEITSVOORZIENING Meerfasig: Wat betreft een WAARSCHUWING driefasige verbinding, verwijder de Dit apparaat moet geaard koperen verbindingsstaven van de zijn. spanningvoerende aansluitingen en sluit respectievelijk de 3 kabels van de 3 fasen aan op elk van de Dit apparaat moet worden overeenkomstige klemmen: L1 tot aangesloten door een bevoegde...
  • Page 40 Diagram Vertaling Neutral (blue) Neutraal (blauw) Earth (green/ yellow sleeving) Aarde (groene/gele omhulling) Cable Clamp Kabelklem Single- phase Enkelfasig Multi-phase Meerfase Sluit kabel L aan op aansluiting 3. Sluit kabel N aan op aansluiting 6. Aarde naar terminal. Zorg ervoor dat er kortsluitverbindingen zijn aangebracht tussen terminals 1-2, 2-3, 4-5 en 5-6.
  • Page 41 Toegang tot de netaansluiting Het apparaat wordt uitgerust wordt verkregen door het met het hierboven afgebeelde deksel van het klemmenblok klemmenblok; verwijder bij aan de achterkant van het meerfasige installaties alleen de apparaat te verwijderen (indien koppelingen van de klemmen aanwezig).

  • Page 42: Inbedrijfstelling

    INBEDRIJFSTELLING Voordat u de installatie verlaat, CONTROLEER DE WERKING VAN moet u de snelstartgids aan de klant ELEKTRISCHE COMPONENTEN overhandigen. Klokprogrammeur/Minutenminder • Controleer de functies zoals beschreven in de snelstartgids. • Stel de tijd van de dag in op de timer.

  • Page 43: Technische Gegevens

    TECHNISCHE GEGEVENS WAARSCHUWING Dit fornuis moet geaard zijn. Datasticker Onderste deel van het voorframe Klasse van het apparaat Klasse 1 - vrijstaand fornuis Elektrische voeding 230 - 400 V ~ 3 N ~ 50 Hz Laden 6198 W Standaard ovenlamp Kookplaat boven op Elektrische Zonebelasting (W)

  • Page 44: Energie Gegevens Tabel

    ENERGIE GEGEVENS TABEL Verordening (EU) 65/2014: Naam van het product:Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Merk: Stoves Maat: 100cm or 110cm Aantal holtes Energie-Efficiëntie Kookplaat Brandstoftype Induction Aantal kookzones 5 Electric Zones Symbool Waarde Energie-efficiëntie per kookzone Kookzone   Elektrische zone Zone 1: 215cm*390cm/180 192.7 Wh/kg...

  • Page 45: Notities

    NOTITIES...

  • Page 46: Deutsch/ German: Installationsanleitung

    DEUTSCH/ GERMAN: INSTALLATIONSANLEITUNG WARNUNG ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass Vergewissern Sie das Gerät ausgeschaltet sich, dass Sie die ist, bevor Sie die gesamte Verpackung Lampe austauschen, und Verpackung entfernt um Stromschläge zu haben. Einige der vermeiden. Artikel in diesem Gerät sind möglicherweise zusätzlich verpackt.
  • Page 47 ACHTUNG ACHTUNG Wir empfehlen, dass Obwohl mit größter das Gerät von einer Sorgfalt darauf geachtet kompetenten Person wurde, dass dieses angeschlossen wird, die Gerät keine scharfen Mitglied eines „Competent Kanten hat, empfehlen Person Scheme“ ist wir, bei der Installation und die erforderlichen und beim Transport des Vorschriften einhält.

  • Page 48: Vor Der Installation

    VOR DER INSTALLATION Herds auf die gewünschte Höhe DEN HERD NIVELLIEREN HÖHENVERSTELLUNG DER HINTERRÄDER Öffne die unteren Türen. Die Einstellung der Hinterradhöhe kann mit einem Flachkopfschraubendreher vorgenommen werden, der durch die kreisförmigen Löcher ANMERKUNG im unteren Vorderrahmen gesteckt wird. • Die Nivellierfüße werden mit zwei Kontermuttern MONTAGE DES geliefert, mit denen...

  • Page 49: Geeignet Für Einen Handtuchhalter (Geeignet Für Richmond-Herde Mit Einer Breite Von 90 Cm, 100 Cm Und 110 Cm)

    4. Ziehen Sie die Schrauben GEEIGNET FÜR EINEN handfest an, um den HANDTUCHHALTER Deckelsockel in Position zu halten. Verwenden Sie keine (GEEIGNET FÜR Elektrowerkzeuge RICHMOND-HERDE MIT EINER BREITE VON 90 CM, 100 CM UND 110 CM) Richten Sie die beiden Löcher an jedem Ende des Handtuchhalters mit den beiden Löchern an jedem Ende der...

  • Page 50: Abmessungen Und Abstände

    ABMESSUNGEN UND ABSTÄNDE ABSTÄNDE ZWISCHEN SCHRÄNKEN UND HAUBEN...
  • Page 51 Der Hotzonenbereich ist grau schattiert dargestellt. Dieser Bereich muss frei von brennbaren Materialien gehalten werden ABSTÄNDE FÜR SCHRÄNKE UND HAUBEN WARNUNG Keine Ablage, kein Überhang aus brennbarem Material und keine Dunstabzugshaube dürfen niedriger als 650 mm über dem Kochfeld sein. •...

  • Page 52: An Den Stromversorgungsklemmenblock Anschliessen

    AN DEN STROMVERSORGUNGSKLEMME NBLOCK ANSCHLIESSEN Ziehen Sie abschließend alle WARNUNG Schrauben der Anschlussklemmen Dieses Gerät muss geerdet an, ohne zu viel Kraft zu drücken sein. (siehe Abbildung). Mehrphasig: Bei einer dreiphasigen Dieses Gerät muss von einer Verbindung entfernen Sie die kompetenten Person angeschlossen Messingverbindungsschienen von werden, die Mitglied eines...
  • Page 53 WICHTIG Zur Montage steht Ihnen einer der folgenden Klemmleistenanschlüsse zur Verfügung. Bitte verwenden Sie zur Montage den, der an Ihrem Gerät verbaut ist. Diagrammübersetzung Earth (green/ yellow sleeving) Erde (grün/ gelbe Schlaunch) Neutral (blue) Neutral (blau) Cable clamp Kabelklemme Single phase Einphasig Multi-phase Mehrphasing...
  • Page 54 Der Zugang zum Netzanschluss Das Gerät wird mit der oben erfolgt durch Entfernen der abgebildeten Klemmenleiste Klemmenblockabdeckung an ausgestattet; bei mehrphasigen der Rückseite des Geräts (falls Installationen entfernen Sie vorhanden). bitte nur die Verbindungen von den Klemmen L1, L2 und L3. Die Der Anschluss sollte mit einem Neutralleiter an den Klemmen geeigneten flexiblen Kabel...

  • Page 55: Inbetriebnahme

    INBETRIEBNAHME ÜBERPRÜFEN SIE DEN BETRIEB DER ANMERKUNG ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN Wenn der Kocher Uhrprogrammierer/Minutenminder nicht richtig funktioniert, informieren Sie den • Überprüfen Sie die Funktionen Kunden über das Problem wie in der Schnellstartanleitung und bringen Sie einen beschrieben. Warnhinweis auf den •...

  • Page 56: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN WARNUNG Dieser Kocher muss geerdet sein. Datenplakette Unterer Teil des Frontrahmens Geräteklasse Klasse 1 - freistehender Herd Elektrische Versorgung 230—400 V ~3 N ~ 50 Hz Laden 15165W (Induction Unit 7400W) Standard-Ofenlicht 25 W Kochplatte mit Elektrische Zonenlast (W) Herdplatte Versorgung Induction...

  • Page 57: Energiedatentabelle

    ENERGIEDATENTABELLE Verordnung (EU) 65/2014: Name des Produkts:Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Marke: Stoves Größe: 100cm or 110cm Anzahl der Hohlräume Energieeffizienz Kochfeld Art des Kraftstoffs Induction Anzahl der Kochzonen 5 Electric Zones Symbol Wert Energieeffizienz pro Kochzone Kochzone   Elektrische Zone Zone 1: 215cm*390cm/180 192.7 Wh/kg...

  • Page 58: Anmerkungen

    ANMERKUNGEN...

  • Page 59: Español/ Spanish: Instrucciones De Instalación

    ESPAÑOL/ SPANISH: INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN AVISO ATENCIÓN Asegúrese de que el Asegúrese de haber aparato esté apagado retirado todo el embalaje antes de cambiar la y el envoltorio. Es lámpara para evitar posible que algunos de la posibilidad de una los artículos del interior descarga eléctrica.
  • Page 60 ATENCIÓN ATENCIÓN Recomendamos que Aunque se han tomado conecte el aparato una todas las precauciones persona competente que para garantizar que sea miembro de un este electrodoméstico no «Programa de personas tenga bordes afilados, competentes» que cumpla le recomendamos que con la normativa use guantes protectores requerida.

  • Page 61: Antes De La Instalación

    ANTES DE LA INSTALACIÓN NIVELAR LA OLLA AJUSTE DE LA ALTURA DE LAS RUEDAS TRASERAS Abre las puertas inferiores. El ajuste de la altura de la rueda trasera se puede realizar con un destornillador de punta plana, que se introduce a través de los orificios circulares del bastidor delantero inferior.

  • Page 62: Instalación De Un Toallero (Aplicable Acocinas Richmond De 90 Cm, 100 Cm Y 110 Cm)

    INSTALACIÓN DE UN TOALLERO (APLICABLE A COCINAS RICHMOND DE 90 CM, 100 CM Y 110 Alinee los dos orificios de cada extremo del toallero con los dos orificios de cada extremo del panel de fascia. La cocina incluye 4 tornillos M6 y una llave Allen.

  • Page 63: Dimensiones Y Espacios Libres

    DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ESPACIOS LIBRES PARA ARMARIOS Y CAPÓ...
  • Page 64 El área de la zona caliente se muestra sombreada en gris. Esta zona debe mantenerse libre de ESPACIOS LIBRES DE ARMARIO/ CAPÓ AVISO Ningún estante o voladizo de material combustible, o campana extractora, puede estar a menos de 650 mm por encima de la encimera.

  • Page 65: Conexión Al Bloque De Terminales De Suministro Eléctrico

    CONEXIÓN AL BLOQUE DE TERMINALES DE SUMINISTRO ELÉCTRICO Por último, apriete todos los AVISO tornillos de los terminales de Este aparato debe estar conexión sin forzar demasiado conectado a tierra. (consulte el diagrama). Multifásico: En el caso de una Este aparato debe estar conectado conexión trifásica, desmonte las por una persona competente, que barras de conexión de latón de...
  • Page 66 IMPORTANTE Para la instalación, deberá disponer de una de las siguientes conexiones de bloque de terminales. Utilice la que se encuentra instalada en su aparato para la instalación. Traducción De Diagramas Neutral (blue) Neutro (azul) Earth (green/ yellow sleeving) Tierra (funda verde/amarilla) Cable Clamp Abrazadera de cable Single- phase...
  • Page 67 El acceso a la terminal de red terminales L1, L2 y L3. Deje los se obtiene quitando la tapa del enlaces neutros instalados en bloque de terminales situada en los terminales N4 y la parte trasera del aparato (si Cierre la caja de terminales, está...

  • Page 68: Puesta En Servicio

    PUESTA EN SERVICIO COMPRUEBE EL FUNCIONAMIENTO NOTA DE LOS COMPONENTES Si la olla no funciona ELÉCTRICOS correctamente, informa Programador de reloj/Minder de al cliente del problema minutos y coloca un aviso de advertencia en la olla. Si • Compruebe las funciones tal y el problema es peligroso, como se describe en la Guía de desconecte la olla.

  • Page 69: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS AVISO Esta cocina debe estar conectada a tierra. Insignia de datos Parte inferior del marco delantero Clase de aparato Clase 1 - cocina independiente Suministro eléctrico 230 - 400 V ~ 3 N ~ 50 Hz Cargar 15165W (Induction Unit 7400W) Luz de horno estándar 25 W Placa calefactora Hob...

  • Page 70: Tabla De Datos Energéticos

    TABLA DE DATOS ENERGÉTICOS Reglamento (UE) 65/2014: Nombre del producto:Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Marca: Stoves Talla: 100cm or 110cm Cantidad de cavidades Eficiencia Energética Encimera Tipo de combustible Induction Número de zonas de cocción 5 Electric Zones Símbolo Valor Eficiencia energética por zona de coc-...
  • Page 71 Eficiencia Energética Cavidad Cavidad 1 Cavidad 2 Cavidad 3 (si corresponde) Índice de eficiencia energética 91,3 92,4 91,4 Clase de eficiencia energética Consumo de energía por ciclo 0,63 kWh 0,83 kWh (modo convencional) Consumo de energía por ciclo 0,74 kWh 0,74 kWh (modo de convección forzada por ventilador)

  • Page 72: Notas

    NOTAS...

  • Page 73: Polski/ Polish: Instrukcje Instalacji

    POLSKI/ POLISH: INSTRUKCJA INSTALACJI OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Przed wymianą lampy Upewnij się, że usunąłeś upewnij się, że wszystkie opakowania urządzenie jest wyłączone, i opakowania. Niektóre aby uniknąć porażenia elementy wewnątrz tego prądem. urządzenia mogą mieć dodatkowe opakowanie. Zaleca się umycie półek piekarnika, blachy do OSTRZEŻENIE pieczenia, kosza do...
  • Page 74 OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Upewnij się, że wszystkie Nasza polityka polega główne kable są dobrze na ciągłym rozwoju prowadzone z dala od i doskonaleniu, dlatego nie sąsiedniego źródła ciepła. możemy zagwarantować ścisłej dokładności wszystkich naszych ilustracji i specyfikacji. OSTRZEŻENIE Zmiany mogły nastąpić po Połączenie powinno opublikowaniu.

  • Page 75: Przed Instalacją

    PRZED INSTALACJĄ WYRÓWNYWANIE REGULACJA KUCHENKI WYSOKOŚCI TYLNYCH KÓŁ Otwórz dolne drzwi. Regulację wysokości tylnego koła można wykonać za pomocą płaskiego śrubokręta, włożonego przez okrągłe otwory w dolnej przedniej ramie. MONTAŻ DEKORACYJNE UWAGA GO COKOŁU POKRYWY • Stopy poziomujące są (W RAZIE POTRZEBY) dostarczane z dwiema nakrętkami blokującymi, Jeśli nóżki poziomujące zostały...

  • Page 76: Montaż Wieszaka Na Ręczniki (Dotyczy Kuchenek Z Zakresu 90 Cm, 100 Cm I 110 Cm Richmond)

    MONTAŻ WIESZAKA NA RĘCZNIKI (DOTYCZY KUCHENEK Z ZAKRESU 90 CM, 100 CM I 110 CM RICHMOND) Wyrównaj dwa otwory na każdym końcu wieszaka na ręczniki z dwoma otworami na każdym końcu panelu powięzi. Do kuchenki znajdują się 4 śruby M6 i klucz imbusowy. Włóż...

  • Page 77: Wymiary I Odstępy

    WYMIARY I ODSTĘPY PRZEPUSTY SZAFKI/KAPTUR...
  • Page 78 Obszar strefy gorącej jest zaznaczony na szaro. Obszar ten musi być wolny od materiałów palnych. PRZEPUSTY SZAFKI/KAPTUR OSTRZEŻENIE Żadna półka lub nawis materiału palnego lub okapu kuchennego nie może znajdować się poniżej 650 mm nad płytą grzejną. • Jeśli urządzenie ma boczne drzwi otwierane, zalecamy prześwit boczny 60...

  • Page 79: Podłączanie Do Listwy Zaciskowych Zasilania Energii Elektrycznej

    PODŁĄCZANIE DO LISTWY ZACISKOWYCH ZASILANIA ENERGII ELEKTRYCZNEJ Wielofazowe: Jeśli chodzi OSTRZEŻENIE o połączenie trójfazowe, wyjmij To urządzenie musi być mosiężne pręty łączące z zacisków uziemione. pod napięciem i podłącz odpowiednio 3 kable 3 faz do każdego z odpowiednich zacisków: Urządzenie to musi być podłączone L1 do L3.
  • Page 80 Tłumaczenie Diagramu Neutral (blue) Neutralny (niebieski) Earth (green/ yellow sleeving) Ziemia (zielona/żółta osłona) Cable Clamp Zacisk kablowy Single- phase Jednofazowy Multi-phase Wielozakresowy Podłącz kabel L do zacisku 3. Podłącz kabel N do zacisku 6. Uziemienie do zacisk. Upewnij się, że zwory są zamontowane pomiędzy zaciskami 1-2, 2-3, 4-5 i 5-6.
  • Page 81 Dostęp do zacisku sieciowego wielofazowych należy usunąć uzyskuje się poprzez łącza tylko z zacisków L1, L2 zdejmowanie pokrywy bloku i L3. Pozostaw neutralne ogniwa zacisków z tyłu urządzenia (jeśli zamontowane na zaciskach N4 jest zamontowana). i N5 Połączenie powinno być Zamknij skrzynkę...

  • Page 82: Uruchomienie

    URUCHOMIENIE Przed opuszczeniem instalacji SPRAWDŹ DZIAŁANIE ELEMENTÓW przekaż klientowi Skrócona ELEKTRYCZNYCH instrukcja obsługi. Programator zegara/Minute Minut • Sprawdź funkcje opisane w skróconym podręczniku. • Ustaw porę dnia na timerze. Światło piekarnika i wentylator konwekcyjny • Otwórz główne drzwiczki piekarnika. Obróć główne pokrętło sterowania piekarnikiem do ustawienia rozmrażania.

  • Page 83: Dane Techniczne

    DANE TECHNICZNE OSTRZEŻENIE Ta kuchenka musi być uziemiona. Odznaka danych Dolna część przedniej ramy Klasa urządzeń Klasa 1 - kuchenka wolnostojąca Zasilanie elektryczne 230 - 400 V ~ 3 N ~ 50 Hz Obciążenie 15165W (Induction Unit 7400W) Standardowe światło 25 W piekarnika Płyta grzewcza...

  • Page 84: Tabela Danych Energetycznych

    TABELA DANYCH ENERGETYCZNYCH Rozporządzenie (UE) 65/2014: Nazwa produktu:Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Marka: Stoves Rozmiar: 100cm or 110cm Liczba ubytków Efektywność Energetyczna Płyta grzewcza Rodzaj paliwa Induction Liczba stref gotowania 5 Electric Zones Symbol Wartość Efektywność energetyczna na strefę Strefa kucharska  ...
  • Page 85 Efektywność Energetyczna Wnęka Wnęka 1 Jama 2 Wgłębienie 3 (jeśli dotyczy) Wskaźnik efektywności energetycz- 91,3 92,4 91,4 Klasa efektywności energetycznej Zużycie energii na cykl (tryb konwen- 0,63 kWh 0,83 kWh cjonalny) Zużycie energii na cykl (tryb konwek- 0,74 kWh 0,74 kWh cji wymuszonej przez wentylator) Źródło ciepła Electric...

  • Page 86: Notatki

    NOTATKI...

  • Page 87: Svenska/ Swedish: Installationsinstruktioner

    SVENSKA/ SWEDISH: INSTALLATIONSINSTRUKTIONE VARNING OBSERVERA Se till att apparaten är Se till att du har avstängd innan lampan tagit bort all förpackning byts ut för att undvika risk och förpackning. Vissa för elektriska stötar. av föremålen inuti denna apparat kan ha ytterligare omslag.
  • Page 88 OBSERVERA OBSERVERA Se till att du leder alla Vår policy är en huvudkablar väl borta från ständig utveckling och intilliggande värmekällor. förbättring, därför kan vi inte garantera strikt noggrannhet i alla våra illustrationer och OBSERVERA specifikationer. Ändringar Anslutningen ska göras kan ha gjorts efter med en lämplig flexibel publiceringen.

  • Page 89: Före Installation

    FÖRE INSTALLATION JÄMNA UT SPISEN JUSTERA HÖJDEN PÅ BAKHJULEN Öppna de nedre dörrarna. Justering av bakhjulshöjden kan göras med en platt skruvmejsel som sätts in genom de cirkulära hålen i den nedre främre ramen. MONTERING AV DEN DEKORATIVA NOTERA TÄCKSOCKELN (OM DET •...

  • Page 90: Montering Av En Handduksstång (Gäller För 90 Cm, 100 Cm Och 110 Cm Richmond-Spisar)

    MONTERING AV EN HANDDUKSSTÅNG (GÄLLER FÖR 90 CM, 100 CM OCH 110 CM RICHMOND-SPISAR) Rikta upp de två hålen i vardera änden av handduksskenan med de två hålen i vardera änden av fasciapanelen. 4 x M6 skruvar och en insexnyckel medföljer spisen. Sätt in de längre skruvarna i det övre hålet (A på...

  • Page 91: Mått Och Avstånd

    MÅTT OCH AVSTÅND UTRYMMEN FÖR SKÅP/HUV...
  • Page 92 Det heta zonområdet visas skuggat i grått. Detta område måste hållas fritt från brännbara material UTRYMMEN FÖR SKÅP/HUVA VARNING Ingen hylla eller överhäng av brännbart material, eller spisfläkt, får vara lägre än 650 mm ovanför hällen. • Om din apparat har en sidoöppningsbar lucka rekommenderar vi ett sidoavstånd på...

  • Page 93: Anslutning Till Elförsörjningsplinten

    ANSLUTNING TILL ELFÖRSÖRJNINGSPLINTEN Flerfas: När det gäller VARNING en trefasanslutning, ta bort Denna apparat måste vara mässingsanslutningsstängerna från jordad. strömförande plintar och anslut respektive 3 kablar i de 3 faserna till var och en av motsvarande Denna apparat måste anslutas av terminaler: L1 till L3.
  • Page 94 Översättning Av Diagram Neutral (blue) Neutral (blå) Earth (green/ yellow sleeving) Jord (grön/gul hylsa) Cable Clamp Kabelklämma Single- phase Enfas Multi-phase Flerfasig Anslut kabel L till plint 3. Anslut kabel N till plint 6. Jorda till terminal. Se till att kortslutningslänkar är monterade mellan plintarna 1-2, 2-3, 4-5 och 5-6.
  • Page 95 Åtkomst till nätkontakten Stäng kopplingsboxen och se uppnås genom att ta till att locket sitter fast på bort kopplingsplintskyddet låsflikarna. på apparatens baksida (om monterat). Anslutning ska göras med en lämplig flexibel kabel. Ta först bort ledningarna och tryck sedan kabeln genom kabelklämman.

  • Page 96: Idrifttagning

    IDRIFTTAGNING KONTROLLERA DRIFTEN AV ELEKTRISKA KOMPONENTER Klockprogrammerare/Minute Miner • Kontrollera funktionerna enligt beskrivningen i snabbstartsguiden. • Ställ in tid på dagen på timern. Ugnsljus och konvektionsfläkt • Öppna huvudugnsluckan. Vrid ugnens huvudreglage till avfrostningsinställningen. Kontrollera att ugnslampan och konvektionsfläkten båda tänds. Vrid kontrollratten tillbaka till läget ”OFF”.

  • Page 97: Tekniska Data

    TEKNISKA DATA VARNING Denna spis måste jordas. Datamärke Nedre delen av framramen Apparatklass Klass 1 - fristående spis Elförsörjning 230 - 400 V ~ 3 N ~ 50 Hz Belastning 15165W (Induction Unit 7400W) Standard ugnslampa Kokplatta för Elektrisk Zonbelastning (W) spishäll försörjning Induction...

  • Page 98: Tabell För Energidata

    TABELL FÖR ENERGIDATA Förordning (EU) 65/2014: Produktnamn:Stoves Richmond 100/110cm Electric Induction Märke: Stoves Storlek: 100cm or 110cm Antal håligheter Energieffektivitet Spishäll Bränsletyp Induction Antal kokzoner 5 Electric Zones Symbolen Värde Energieffektivitet per kokzon Kockzon   Elektrisk zon Zone 1: 215cm*390cm/180 192.7 Wh/kg Zone 2: 215cm*390cm/150 186.4Wh/kg...

  • Page 99: Anteckningar

    ANTECKNINGAR...
  • Page 100 Glen Dimplex Benelux Saturn 8 8448 CC Heerenveen Netherlands +31 (0) 513 656520 www.stoves.eu GDHA Part Number: 094126603 EU Spare part: 40400400736...

Table of Contents