Related Manuals for Antar AT04103
Summary of Contents for Antar AT04103
- Page 1 AT04103,AT04104,AT04105 INSTRUKCJA OBSŁUGI ORTEZA STAWU KOLANOWEGO Z REGULACJĄ ZAKRESU RUCHOMOŚCI...
- Page 2 UTYLIZACJA Odpad komunalny prosimy o zutylizowanie zgodnie z obowiązującymi ogólnymi warunkami utylizacji. AT04105/AT04103 Wskazania: • choroba zwyrodnieniowa • niestabilność w następstwie urazów i uszkodzeń więzadeł...
- Page 3 L: 38-42 cm XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Rozmiary AT04103 : (W celu dopasowania odpowiedniego rozmiaru należy zmierzyć obwód kolana (cm). Zaleca się dopasowanie rozmiaru poprzez przymierzenie ortezy) S: 32 – 35 cm M: 35 - 38 cm...
- Page 4 AT04103,AT04104,AT04105 USER MANUAL KNEE JOINT ORTHOSIS WITH ADJUSTABLE RANGE OF MOTION...
-
Page 5: General Warning
UTILIZATION Please dispose of municipal waste in accordance with applicable general disposal conditions. AT04105/AT04103 Indications: • degenerative disease • Instability following injury and ligament damage •... - Page 6 XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Sizes AT04103 : (To find the right size, measure the circumference of the knee (cm). It is recommended to adjust the size by trying on the orthosis) S: 32 - 35 cm...
- Page 7 AT04103,AT04104,AT04105 GEBRAUCHSANWEISUNG KNIEGELENKSORTHESE MIT EINSTELLBAREM BEWEGUNGSUMFANG...
- Page 8 Fachmanns kaufen, müssen Sie die verfügbaren Größen/erforderlichen Funktionen und Varianten des Produkts, die Indikationen und Kontraindikationen für die Verwendung sowie die vom Hersteller bereitgestellten Informationen berücksichtigen. VERWENDUNG Bitte entsorgen Sie Siedlungsabfälle gemäß den geltenden allgemeinen Entsorgungsbedingungen. AT04105/AT04103 Indikationen: • Degenerationskrankheit • Instabilität nach Verletzungen und Bänderverletzungen •...
- Page 9 XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Größen AT04103 : (Um die richtige Größe zu finden, messen Sie den Knieumfang (cm). Es ist ratsam, die Orthese zur Größenanpassung anzuprobieren) S: 32 - 35 cm M: 35 - 38 cm...
- Page 10 AT04103,AT04104,AT04105 NÁVOD K POUŽITÍ ORTÉZA KOLENNÍHO KLOUBU S NASTAVITELNÝM ROZSAHEM POHYBU...
- Page 11 úvahu dostupné velikosti/potřebné funkce a varianty výrobku, indikace a kontraindikace použití, jakož i informace poskytnuté výrobcem. POUŽITÍ Komunální odpad likvidujte v souladu s platnými obecnými podmínkami likvidace. AT04105/AT04103 Indikace: • degenerativní onemocnění • nestabilita po zranění a poškození vazů...
- Page 12 L: 38-42 cm XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Velikosti AT04103 : (Pro správnou velikost změřte obvod kolen (cm). Pro nastavení velikosti doporučujeme ortézu vyzkoušet). S: 32 - 35 cm M: 35 - 38 cm L: 38 - 42 cm...
- Page 13 AT04103,AT04104,AT04105 NÁVOD NA POUŽITIE ORTÉZA KOLENNÉHO KĹBU S NASTAVITEĽNÝM ROZSAHOM POHYBU...
-
Page 14: Všeobecné Upozornenie
úvahy dostupné veľkosti/potrebné funkcie a varianty výrobku, indikácie a kontraindikácie použitia, ako aj informácie poskytnuté výrobcom. POUŽITIE Komunálny odpad likvidujte v súlade s platnými všeobecnými podmienkami likvidácie. AT04105/AT04103 Indikácie: • degeneratívne ochorenie • nestabilita po zranení a poškodení väzov •... - Page 15 L: 38-42 cm XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Veľkosti AT04103 : (Pre správnu veľkosť zmerajte obvod kolena (cm). Odporúčame vyskúšať si ortézu, aby ste získali správnu veľkosť) S: 32 - 35 cm M: 35 - 38 cm...
- Page 16 AT04103,AT04104,AT04105 MODE D'EMPLOI ORTHÈSE DE L'ARTICULATION DU GENOU AVEC AMPLITUDE DE MOUVEMENT RÉGLABLE...
-
Page 17: Avertissement Général
UTILISATION Veuillez éliminer les déchets municipaux conformément aux conditions générales d'élimination applicables. AT04105/AT04103 Indications : • maladie dégénérative • l'instabilité à la suite d'une blessure ou d'une lésion ligamentaire •... - Page 18 XL : 42-46 cm XXL : 46-50 cm XXXL : 50-54 cm Tailles AT04103 : (Pour choisir la bonne taille, mesurez la circonférence du genou (cm). Il est conseillé d'essayer l'orthèse pour ajuster la taille) S : 32 - 35 cm...
- Page 19 AT04103,AT04104,AT04105 GEBRUIKSAANWIJZING KNIEGEWRICHT ORTHESE MET INSTELBAAR BEWEGINGSBEREIK...
- Page 20 GEBRUIK Voer huishoudelijk afval af volgens de geldende algemene afvoervoorwaarden. AT04105/AT04103 Indicaties: • degeneratieve ziekte • instabiliteit na letsel en beschadiging van ligamenten •...
- Page 21 XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Maten AT04103 : (Om de juiste maat te passen, meet u de knieomtrek (cm). Het is raadzaam de orthese te passen om de maat aan te passen) S: 32 - 35 cm...
- Page 22 AT04103,AT04104,AT04105 MANUAL DE INSTRUCCIONES ÓRTESIS DE RODILLA CON AMPLITUD DE MOVIMIENTO AJUSTABLE...
-
Page 23: Advertencia General
UTILIZACIÓN Por favor, elimine los residuos municipales de acuerdo con las condiciones generales de eliminación aplicables. AT04105/AT04103 Indicaciones: • enfermedad degenerativa •... - Page 24 XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Tallas AT04103 : (Para ajustar la talla correcta, mida la circunferencia de la rodilla (cm). Es aconsejable probarse la órtesis para ajustar la talla) S: 32 - 35 cm M: 35 - 38 cm...
- Page 25 AT04103,AT04104,AT04105 MANUALE DI ISTRUZIONI ORTESI PER L'ARTICOLAZIONE DEL GINOCCHIO CON RAGGIO DI MOVIMENTO REGOLABILE...
- Page 26 UTILIZZAZIONE Smaltire i rifiuti urbani in conformità alle condizioni generali di smaltimento applicabili. AT04105/AT04103 Indicazioni: • malattia degenerativa • instabilità in seguito a lesioni e danni ai legamenti •...
- Page 27 XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Taglie AT04103 : (Per scegliere la taglia corretta, misurare la circonferenza del ginocchio (cm). Si consiglia di provare l'ortesi per regolare la taglia) S: 32 - 35 cm M: 35 - 38 cm...
- Page 28 AT04103,AT04104,AT04105 BRUKSANVISNING KNÄLEDSORTOS MED JUSTERBART RÖRELSEOMFÅNG...
-
Page 29: Allmän Varning
Oavsett om du köper produkten själv eller på rekommendation av en läkare/terapeut/annan specialist, måste du ta hänsyn till tillgängliga storlekar/nödvändiga funktioner och varianter av produkten, indikationer och kontraindikationer för användning, samt den information som tillhandahålls av tillverkaren. ANVÄNDNING Kassera kommunalt avfall i enlighet med gällande allmänna . AT04105/AT04103 Indikationer: • degenerativ sjukdom • instabilitet efter skada och ligamentskada •... - Page 30 XL: 42-46 cm XXL: 46-50 cm XXXL: 50-54 cm Storlekar AT04103 : (För att hitta rätt storlek, mät knäomkretsen (cm). Det är lämpligt att prova ortosen för att justera storleken) S: 32 - 35 cm M: 35 - 38 cm...
- Page 31 Sprzedawcy: ........1. Firma ANTAR Sp.J. 03-068 Warszawa, ul. Zawiślańska 43 udziela niniejszym 12 miesięcznej gwarancji na wyrób od daty wydania produktu kupującemu.
- Page 32 Garantiezeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum durch den Käufer. 4) Wenn eine Fehlfunktion des Produkts festgestellt wird, senden Sie es unverzü g lich portofrei an die Adresse von ANTAR (unter Punkt 1 angegeben) oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle.
- Page 33 8) TENTO ZÁRUČNÍ LIST JE PLATNÝ VÝLUČNĚ SPOLU S DOKLADEM O KOUPI. V PŘÍPADĚ REKLAMACE PROSÍME O PŘILOZENÍ DOKLADU O KOUPI. 9) Reklamace zaslané bez dokladu o koupi nebo bez záručního listu nebudou přijaty (akceptovány). ANTAR Sp. J. I.Groniecka-Tarnkowska, A.Tarnkowski ul.
Need help?
Do you have a question about the AT04103 and is the answer not in the manual?
Questions and answers