1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. HABICHT 8x30
  6. User manual

Swarovski Optik HABICHT 8x30 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
HABICHT
USER MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HABICHT 8x30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Swarovski Optik HABICHT 8x30

Summary of Contents for Swarovski Optik HABICHT 8x30

  • Page 1 HABICHT USER MANUAL...
  • Page 2 ENGLISH ........3 РУССКИЙ ........12 POLSKI ........21 ČESKY ........30 SLOVENSKY ......39 MAGYAR ........48 HRVATSKI ........57 SLOVENSKI ....... 66 SRPSKI ........75 ROMÂNĂ ........84 Swarovski-Optik AG & Co KG. 6067 Absam, Austria Tel. 00800/32425056 customerservice@swarovskioptik.com SWAROVSKIOPTIK.COM BA-12-12, 10/2024...
  • Page 3 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. HABICHT / EN...

  • Page 4: Attaching The Strap

    1. OVERVIEW The strap is not attached to the Habicht dur- ing delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 2. ATTACHING THE STRAP 1 Scale for setting interpupillary distance 2 Right eyepiece, dioptric adjustment 3 Fold-back eyecups 4 Focusing wheel 3.
  • Page 5 Use with 3.4 DIOPTRIC COMPENSATION eyeglasses: To achieve optimal image quality, the possi- bly varying visual acuity between the left Fold back the eye- and right eye must be corrected. cups. Use without eyeglasses and equal acuity of These binoculars do not have special ocu- both eyes, or with eyeglasses: lars for eyeglass-wearers.

  • Page 6: Maintenance And Care

    4. MAINTENANCE 4.3 USING INSECT REPELLENTS AND CARE The active agent DEET (insect repellent) may – depending on the concentration – 4.1 LENS-CLEANING CLOTH damage both synthetic materials and var- nished surfaces. In particular, in cases You can clean highly sensitive lens surfaces where the product is newly applied and with the enclosed special microfiber cloth.

  • Page 7: For Your Safety

    5. FOR YOUR SAFETY! WARRANTY Never look directly This product from SWAROVSKI OPTIK is a high- at the sun with the quality instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more informa- binoculars! This will tion, please visit: damage your eyes! https://swarop.tk/general_warranty...
  • Page 8 1. ОБЗОР МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ ОТ SWAROVSKI OPTIK. ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАЩАЙТЕСЬ К 1 Шкала настройки межзрачкового НАШЕМУ ДИЛЕРУ В расстояния ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ 2 Правый окуляр, диоптрийная настройка 3 Съемные наглазники НЕПОСРЕДСТВЕННО НА...
  • Page 9 Для пользователей На момент поставки ремень к биноклю в очках: Habicht не пристегнут. Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не состав- О т о г н и т е к р а я ляет труда. наглазников. Бинокли данной модели не комплектуют- ся...
  • Page 10 4. УХОД И 3.4 Дополнительная фокусировка ОБСЛУЖИВАНИЕ Для получения оптимального качества отображения наблюдаемого объекта 4.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКА иногда требуется дополнительная фокусировка с учетом аметропического С помощью специальной салфетки из микрофазера Вы можете самостоятель- глаза. но протирать чувствительные поверхности стекол. Она подходит и для объективов, и Использование...
  • Page 11 в а н и е д о л ж н ы льзованием нео- выполняться толь- бходимо высушить. ко специалистами В тропиках и в SWAROVSKI OPTIK регионах с повышенной влажностью иде- Absam (Австрия) альное место хранения – герметичная или SWAROVSKI емкость с...

  • Page 12: Технические Данные

    ГАРАНТИЯ Это изделие SWAROVSKI OPTIK является высо- кокачественным инструментом, на который мы предоставляем международную гарантию изгото- вителя и добровольную гарантию. Для получения дополнительной информации посетите: https://swarop.tk/general_warranty DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR PRODUKTU SWAROVSKI OPTIK. JEŚLI MASZ JAKIEŚ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ PYTANIA, SKONTAKTUJ SIĘ...
  • Page 13 1. SCHEMAT POGLĄDOWY Habicht jest dostarczana bez przymocowa- nego paska. Pasek lub specjalne akcesoria można łatwo przymocować. 2. MOCOWANIE PASKA 1 Skala do ustawiania rozstawu źrenic 2 Prawy okular, regulacja dioptrii 3 Odwijane muszle oczne 4 Pokrętło do regulacji ostrości 3.
  • Page 14 Aby korzystać z 3.4 ZAKRES REGULACJI DIOPTRII urządzenia w oku- Aby uzyskać optymalną jakość obrazu, larach: konieczne jest skorygowanie ewentual- nych różnic w ostrości widzenia pomiędzy Muszle oczne nale- lewym i prawym okiem. ży odwinąć. Ta lornetka nie jest specjalnie dostosowana Aby korzystać...

  • Page 15: Konserwacja I Czyszczenie

    4. KONSERWACJA I Obudowę najlepiej czyścić wilgotną mięk- ką ściereczką (nie należy używać ścierecz- CZYSZCZENIE ki do czyszczenia soczewek). 4.1 ŚCIERECZKA DO CZYSZCZENIA SOCZEWEK 4.3 STOSOWANIE PREPARATÓW czyszczenia bardzo delikatnych ODSTRASZAJĄCYCH OWADY powierzchni soczewek należy używać dołą- Substancja czynna DEET wchodząca w czonej do urządzenia specjalnej ściereczki skład preparatów odstraszających owady z mikrofibry.

  • Page 16: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    5. ZALECENIA DOTYCZĄCE GWARANCJA BEZPIECZEŃSTWA Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyż- szej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług Nigdy należy w zakresie gwarancji i świadczeń grzecznościo- patrzeć bezpośrednio wych. Więcej informacji na stronie: na tarczę słoneczną https://swarop.tk/general_warranty przez urządzenie, ponieważ...
  • Page 17 1. PŘEHLED DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI VÝROBEK SWAROVSKI OPTIK. POKUD BUDETE MÍT DOTAZY, OBRAŤTE SE PROSÍM NA SVÉHO S 1 Stupnice pro nastavení vzdálenosti mezi PECIALIZOVANÉHO pupilami PRODEJCE NEBO NÁS 2 Pravý okulár, vyrovnání dioptrií 3 Sklopné očnice KONTAKTUJTE PŘÍMO NA...
  • Page 18 Používání s brýlemi: Habicht se dodává bez připevněného řemenu. Můžete snadno připevnit řemen Sklopte očnice. nebo speciální příslušenství. Tento dalekohled nemá speciální okuláry 2. PŘIPEVNĚNÍ ŘEMENE pro uživatele s brýlemi. Proto s brýlemi není viditelné celé zorné pole, i když jsou k dis- pozici sklopné...

  • Page 19: Údržba A Péče

    4. ÚDRŽBA A PÉČE 3.4 DIOPTRICKÁ KOMPENZACE K dosažení optimální kvality obrazu je nutné 4.1 ČISTICÍ HADŘÍK NA ČOČKY korigovat případný rozdíl zrakové ostrosti mezi levým a pravým okem. K čištění vysoce citlivých povrchů čoček můžete použít dodanou speciální tkaninu z Používání...
  • Page 20 5. BEZPEČNOSTNÍ 4.3 POUŽÍVÁNÍ REPELENTŮ PROTI HMYZU DOPORUČENÍ Aktivní složka DEET (repelent proti hmyzu) může v závislosti na koncentraci poškozo- Nikdy pomocí vat jak syntetické materiály, tak lakované zařízení nedívejte do povrchy. To platí zejména v případech, slunce. Hrozí vážné kdy je prostředek ihned po nanesení...

  • Page 21: Technické Údaje

    ZÁRUKA Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce kvalitní přístroj, pro který poskytujeme celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarop.tk/general_warranty ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK SWAROVSKI OPTIK. KEĎ BUDETE MAŤ NEJAKÉ...
  • Page 22 1. PREHĽAD Dodaný remeň nie je k ďalekohľadu Habicht pripevnený. Remeň a špeciálne príslušenstvo je možné ľahko pripevniť. 2. PRIPEVNENIE REMEŇA 1 Stupnica na nastavenie medzipupilárnej vzdialenosti 2 Pravý okulár, dioptrická korekcia 3 Sklopné očnice 4 Zaostrovacie koliesko 3. OBSLUHA 5 Kryt okulára 6 Remeň...
  • Page 23 Používanie s 3.4 DIOPTRICKÁ KOMPENZÁCIA okuliarmi: Na dosiahnutie optimálnej kvality obrazu je potrebné korigovať prípadnú rozdielnu zra- Sklopte očnice. kovú ostrosť medzi ľavým a pravým okom. Použitie bez okuliarov pri rovnakej ostrosti Tieto ďalekohľady nemajú špeciálne okulá- oboch očí alebo s okuliarmi: re pre používateľov okuliarov.

  • Page 24: Údržba A Starostlivosť

    4. ÚDRŽBA A 4.3 POUŽITIE REPELENTOV PROTI HMYZU STAROSTLIVOSŤ Aktívna látka DEET (repelent proti hmyzu) môže v závislosti od koncentrácie poškodiť 4.1 ČISTIACA HANDRIČKA NA syntetické materiály aj lakované povrchy. ŠOŠOVKY Najmä v prípadoch, keď je výrobok čer- Vysoko citlivé povrchy šošoviek môžete čistiť stvo nanesený...
  • Page 25 5. BEZPEČNOSTNÉ ZÁRUKA ODPORÚČANIA Tento výrobok spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je prístroj veľmi vysokej kvality, na ktorý na celom svete Nikdy sa pomocou poskytujeme záruku a služby kulancie. Viac informá- zariadenia nepoze- cií nájdete na: https://swarop.tk/general_warranty rajte do slnka. Hrozí vážne poškodenie...
  • Page 26 1. ÁTTEKINTÉS KÖSZÖNJÜK, HOGY A SWAROVSKI OPTIK TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL KÉRJÜK, FORDULJON SZAKEMBEREINKHEZ, 1 Interpupilláris távolság beállítási skálája VAGY VEGYE FEL VELÜNK 2. Jobb oldali szemlencse, dioptriabeállítás A KAPCSOLATOT A 3. Visszahajtható szemellenzők 4. Fókuszállító gyűrű SWAROVSKIOPTIK.COM 5. Szemlencsevédő...
  • Page 27 Szemüveggel Szállításkor a szíj nincs felcsatolva a Habi- történő használat: cht egységre. A szíj vagy a különleges tartozékok csatlakoztatása egyszerűen Hajtsa vissza a sze- elvégezhető. mellenzőket. 2. A SZÍJ Ez a távcső nem rendelkezik szemüveget CSATLAKOZTATÁSA viselőknek készült különleges szemlencsék- kel.

  • Page 28: Karbantartás És Ápolás

    4. KARBANTARTÁS ÉS 3.4 DIOPTRIAKIEGYENLÍTÉS ÁPOLÁS Az optimális képminőség elérése érdeké- ben a bal és jobb szem látásélessége közötti esetleges különbséget korrigálni kell. 4.1 LENCSETISZTÍTÓ KENDŐ A rendkívül kényes lencsefelületeket a mel- Szemüveg nélküli (mindkét szem azonos lékelt speciális mikroszálas kendővel tisz- látásélességű) vagy szemüveggel történő...

  • Page 29: Biztonsági Előírások

    5. BIZTONSÁGI 4.3 ROVARRIASZTÓ SZEREK HASZNÁLATA ELŐÍRÁSOK A DEET (rovarriasztó) hatóanyag – kon- centrációtól függően – károsíthatja mind a Soha ne nézzen az szintetikus anyagokat, mind a lakkozott felü- eszközön keresztül leteket. Különösen azokban az esetekben, közvetlenül a napba, amikor a terméket újonnan alkalmazzák, és mert az súlyosan káro- még mindig nedves a bőrön vagy a keze- síthatja a szemet.

  • Page 30: Műszaki Adatok

    GARANCIA Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden tá- ján garanciát és önkéntes garanciát nyújtunk. További információért látogasson el a következő helyre: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. AKO IMATE BILO KAKVO MŰSZAKI ADATOK...
  • Page 31 1. PREGLED Remen nije pričvršćen na Habicht tijekom isporuke. Lako možete pričvrstiti remen ili posebne dodatke. 2. PRIČVRŠĆIVANJE REMENA 1 Ljestvica za postavljanje međuzjeničnog razmaka 2 Desni okular, podešavanje dioptrije 3 Sjenila za oči koja se mogu preklopiti 3. UPOTREBA 4 Kotačić...
  • Page 32 Upotreba s 3.4 DIOPTRIJSKA KOMPENZACIJA naočalama: Da biste postigli optimalnu kvalitetu slike, potrebno je ispraviti različitu oštrinu vida Preklopite sjenila za između lijevog i desnog oka, ako postoji. oči. Upotreba bez naočala i s jednakom oštri- Ovaj dalekozor nema posebne okulare za nom vida na oba oka, ili s naočalama: osobe koje nose naočale.

  • Page 33: Održavanje I Njega

    4. ODRŽAVANJE I NJEGA 4.3 UPOTREBA SREDSTAVA ZA ODBIJANJE INSEKATA 4.1 KRPICA ZA ČIŠĆENJE LEĆE Aktivno sredstvo DEET (sredstvo za odbija- nje insekata) može – ovisno o koncentra- Možete čistiti visoko osjetljive površine leća ciji – oštetiti sintetičke materijale i lakirane s pomoću isporučene krpice od mikrovla- površine.

  • Page 34: Tehnički Podaci

    5. SIGURNOSNE JAMSTVO PREPORUKE Ovaj je proizvod tvrtke SWAROVSKI OPTIK vi- sokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo Nikada nemojte gle- međunarodno jamstvo i usluge dobre volje. Više dati izravno u sunce informacija potražite ovdje: kroz uređaj jer bi to https://swarop.tk/general_warranty moglo ozbiljno oštetiti...
  • Page 35 1. PREGLED ZAHVALJUJEMO SE VAM, KER STE IZBRALI TA IZDELEK SWAROVSKI OPTIK. ČE IMATE MOREBITNA VPRAŠANJA, SE POSVETUJTE S SPECIALISTOM 1 Merilo za nastavljanje interpupilarne PRODAJALCEM ALI PA SE razdalje OBRNITE NEPOSREDNO 2 Desni okular, dioptrijska nastavitev 3 Zložljivi očesni školjki...
  • Page 36 Za uporabo z očali: Med dostavo trak ni pritrjen na Habicht. Trak ali posebne dodatke lahko enostavno Očesni školjki poti- pritrdite. snite navzven. 2. PRITRJEVANJE JERMENA Ta daljnogled nima posebnih okularjev za uporabnike očal. Zato z očali in kljub navzven potisnjenima očesnima školjkama celotno vidno polje ne bo vidno.

  • Page 37: Vzdrževanje In Nega

    4. VZDRŽEVANJE IN NEGA 3.4 DIOPTRIJSKA NASTAVITEV Da dosežete optimalno kakovost slike, je 4.1 KRPA ZA ČIŠČENJE LEČE treba popraviti možno odstopanje ostrine vida med levim in desnim očesom. Izjemno občutljivo površino leče lahko čisti- te s priloženo posebno krpo iz mikrovlaken. Za uporabo brez očal in z enako ostrino Primerna je za leče objektivov, leče okular- vida obeh očes ali za uporabo z očali:...
  • Page 38 5. VARNOSTNA 4.3 UPORABA SREDSTEV ZA ODGANJANJE MRČESA PRIPOROČILA Aktivno sredstvo DEET (sredstvo za odga- njanje mrčesa) lahko, odvisno od koncen- Z napravo nikoli ne tracije, poškoduje sintetične materiale in glejte v sonce, saj vam lakirane površine. To je še posebej možno lahko to poškoduje takrat, ko je izdelek sveže nanesen in še oči.

  • Page 39: Tehnični Podatki

    GARANCIJA Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visoko- kakovosten instrument, za katerega zagotavljamo globalne garancijske in dodatne storitve. Za več in- formacij obiščite: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. AKO IMATE BILO KAKVO TEHNIČNI PODATKI PITANJE, MOLIMO VAS Vse tehnične podatke o svojem izdelku lahko najdete...
  • Page 40 1. PREGLED Kaiš nije povezan sa dvogledom Habicht tokom isporuke. Jednostavno možete da povezujete kaiš ili specijalnu dodatnu opremu. 2. POSTAVLJANJE TRAKE 1 Skala za podešavanje rastojanja između zenica 2 Desni okular, podešavanje dioptrije 3 Školjke okulara sa mogućnošću 3. RAD presavijanja 4 Točkić...
  • Page 41 Upotreba sa 3.4 KOMPENZACIJA DIOPTRIJE naočarima: Da biste postigli optimalan kvalitet slike, potrebno je korigovati moguće variranje u Presavijte školjke oštrini vida između levog i desnog oka. okulara unazad. Korišćenje bez naočara i uz jednaku oštri- Ovi dvogledi nemaju specijalne okulare za nu vida na oba oka ili uz naočare: osobe koje nose naočare.

  • Page 42: Održavanje I Nega

    4. ODRŽAVANJE I NEGA 4.3 PRIMENA SREDSTAVA PROTIV INSEKATA 4.1 KRPA ZA ČIŠĆENJE OBJEKTIVA Aktivni agens DEET (sredstvo protiv inseka- ta) može – u zavisnosti od koncentracije Veoma osetljive površine objektiva možete – da ošteti sintetičke materijale i lakirane da očistite priloženom specijalnom mikrofi- površine.
  • Page 43 5. BEZBEDNOSNE GARANCIJA PREPORUKE Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalite- tan instrument, za koji odobravamo usluge garancije Nikad ne gledajte i dobre volje na globalnom nivou. Za više informa- direktno u sunce kroz cija posetite: uređaj pošto to može https://swarop.tk/general_warranty da dovede do ozbilj- nog oštećenja očiju.

  • Page 44: Prezentare Generală

    1. PREZENTARE GENERALĂ VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ALES ACEST PRODUS SWAROVSKI OPTIK. DACĂ AVEŢI ÎNTREBĂRI, VĂ RUGĂM SĂ LUAŢI LEGĂTURA CU UN 1 Scară pentru setarea distanței pupilelor MAGAZIN SPECIALIZAT 2 Ocular drept, reglare dioptrică SAU CONTACTAŢI-NE 3 Bonete oculare pliabile 4 Rotiță...
  • Page 45 Utilizare cu Cureaua nu este atașată la Habicht în ochelari: momentul livrării. Puteți atașa cu ușurință cureaua sau accesoriile speciale. Pliați bonetele ocu- lare. 2. ATAȘAREA CURELEI Acest binoclu nu are oculare speciale pen- tru purtătorii de ochelari. Din acest motiv, cu ochelari de vedere și în ciuda bonetelor oculare pliate, nu este vizibil întreg câmpul vizual.
  • Page 46 4. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂ- 3.4 COMPENSAREA DIOPTRICĂ ȚARE Pentru a obține o calitate optimă a imagi- nii, trebuie să corectați variația posibilă a acuității vizuale dintre ochiul stâng și ochiul 4.1 PÂNZĂ DE CURĂȚARE drept. Puteți curăța suprafețele lentilelor foarte sen- sibile cu pânza specială...
  • Page 47 SWAROVSKI ie derulate numai de OPTIK Absam (Austria) acestuia într-un container etanș, cu un agent OPTIK Absam (Austria) SWAROVSKI OPTIK oder SWAROVSKI de absorbire a umezelii (de ex. silicagel). oder SWAROVSKI Absam (Austria) sau...
  • Page 48 GARANŢIE Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă calitate, pentru care acordăm servicii de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://swarop.tk/general_warranty DATE TEHNICE Toate datele tehnice ale produsului pot fi găsite la: https://swarop.tk/habicht_technicaldata...

This manual is also suitable for:

5006121

Table of Contents