Download
Share
Print this page
Swarovski Optik EL User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. EL Range
  6. User manual

Swarovski Optik EL User Manual

Hide thumbs Also See for EL:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EL
USER MANUAL

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Swarovski Optik EL

Summary of Contents for Swarovski Optik EL

  • Page 1 USER MANUAL...
  • Page 2 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. Swarovski-Optik AG & Co KG. 6067 Absam, Austria Tel. 00800/32425056 customerservice@swarovskioptik.com SWAROVSKIOPTIK.COM BA-701-07, 10/2024...

  • Page 3: Attaching The Strap

    1. OVERVIEW The strap is not attached to the EL during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 2. ATTACHING THE STRAP Press on the knob and rotate it coun- terclockwise (90°). Pull the knob out. Remove the pin from the ring.

  • Page 4: Operation

    3.2 ADJUSTING THE DISTANCE BETWEEN THE EYEPIECES To see a single round image, adjust the two halves of the binoculars until no irritating shadows can be seen. EL / EN EL / EN...

  • Page 5: Adjusting The Focus

    4. Secure the diopter lock (see section 3.3). 2. Pull the lens cover firmly down- wards. Use with varying acuity of both eyes: If the diopter lock is secured, release it as described in sec- tion 3.3. EL / EN EL / EN...

  • Page 6: General Information

    You will find the serial number of any remaining dirt. If it is very dirty (e.g. with sand), the twist-in your EL binoculars underneath the eyecups can be completely unscrewed, making it very easy focusing wheel. In order to be able to clean.

  • Page 7: For Your Safety

    SWAROVSKI ventilated place. OPTIK Absam (Austria) SWAROVSKI OPTIK North America and any work by non-authorised parties shall render the warranty void. EL / EN EL / EN...
  • Page 8 WARRANTY This product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more in- formation, please visit: https://swarop.tk/general_warranty МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ ОТ SWAROVSKI OPTIK. TECHNICAL DATA ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ...
  • Page 9 1. ОБЗОР На момент поставки ремень к биноклю EL не пристегнут. Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не составляет труда. 2. ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ Вдавить кнопку внутрь и повернуть ее против часовой стрелки (90°). Вытянуть кнопку. Вытащить штифт из кольца. Чтобы прикрепить крышку окуляра...
  • Page 10 ции, т.е. промежу-точные ступени для тех, кто носит и не носит очки. 3.2 РЕГУЛИРОВКА МЕЖЗРАЧКОВОГО РАССТОЯНИЯ Для получения изображения в одной окружности разведи- те половинки бинокля на такой угол, чтобы исчезли тени и помехи. EL / RU EL / RU...
  • Page 11 1. Открыть защитную крышку объектива. Использование прибора при разной остроте зрения левого и правого глаза: 2. С усилием потянуть защитную крышку объектива вниз. В фиксированном положении кольцо фиксации диоптрий освобождается согласно указанию в разделе 3.3. EL / RU EL / RU...

  • Page 12: Общие Указания

    шите на поверхность и отполируйте ее чистящей салфеткой для удаления оставшегося загрязнения. В случае сильного Серийный номер вашего бино- загрязнения (например, песком) можно полностью откру- кля EL приведен под маховиком тить опускающиеся наглазники, чтобы максимально упро- фокусировки. Чтобы его увидеть, стить процесс очистки.

  • Page 13: Для Вашей Безопасности

    Ремонт и обслуживание долж- Рекомендуется хранить бинокль в ны осуществляться только либо мешочке для хранения в хорошо SWAROVSKI OPTIK Absam проветриваемом месте. (Австрия) или SWAROVSKI OPTIK Северная Америка. Любые рабо- ты неуполномоченной стороной приводят к потере гарантии. EL / RU EL / RU...

  • Page 14: Технические Данные

    ГАРАНТИЯ Это изделие SWAROVSKI OPTIK является высококачественным ин- струментом, на который мы предоставляем международную гаран- тию изготовителя и добровольную гарантию. Для получения дополни- тельной информации посетите: https://swarop.tk/general_warranty DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR PRODUKTU SWAROVSKI OPTIK. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ JEŚLI MASZ JAKIEŚ Все технические характеристики вашего изделия приведены здесь: PYTANIA, SKONTAKTUJ SIĘ...
  • Page 15 1. SCHEMAT POGLĄDOWY EL jest dostarczana bez przymocowanego paska. Pasek lub specjalne akcesoria można łatwo przymocować. 2. MOCOWANIE PASKA Naciśnij pokrętło i obróć je w lewo (o 90°). Pociągnij za pokrętło. Wyjmij spinkę mocującą z pierście- nia. Aby zamontować osłonę okularu lub inne akcesorium, przeciągnij pasek...
  • Page 16 Poz. C i D: Dwa ustawienia pośred- nie do obserwacji w okularach i bez okularów. 3.2 REGULACJA ROZSTAWU OKULARÓW Aby widziany obraz był pojedynczym okręgiem, wyreguluj odległość pomiędzy tubusami lornetki, co pozwoli wyelimi- nować cienie zakłócające obraz. EL / PL EL / PL...
  • Page 17 1. Otwórz osłonę obiektywu. 2. Zdecydowanym ruchem pociągnij Aby korzystać z urządzenia przy różnej ostrości widzenia osłonę w dół. w obu oczach: Jeżeli blokada dioptrii jest ustawiona, zwolnij ją zgodnie z opisem w punkcie 3.3. EL / PL EL / PL...

  • Page 18: Informacje Ogólne

    Następnie należy 5.1 NUMER SERYJNY chuchnąć delikatnie na soczewkę i wypolerować ją ście- Numer seryjny lornetki EL znajduje reczką do czyszczenia, usuwając pozostałe zabrudzenia. się pod pokrętłem do regulacji ostro- Jeżeli wkręcane muszle oczne są mocno zabrudzone (np.

  • Page 19: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Lornetkę przechowuj w przeznaczo- wisowe mogą być przeprowadzane nej na nią torbie w przewiewnym wyłącznie przez firmę SWAROVSKI miejscu. OPTIK Absam (w Austrii) lub SWAROVSKI OPTIK North America. Jest to warun- kiem zachowania gwarancji. EL / PL EL / PL...

  • Page 20: Dane Techniczne

    GWARANCJA Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyższej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w zakresie gwarancji i świadczeń grzeczno- ściowych. Więcej informacji na stronie: https://swarop.tk/general_warranty DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI VÝROBEK SWAROVSKI OPTIK. DANE TECHNICZNE POKUD BUDETE MÍT Pełne dane techniczne dotyczące produktu są...
  • Page 21 1. PŘEHLED EL se dodává bez připevněného řemenu. Můžete snadno připevnit řemen nebo speciální příslušenství. 2. PŘIPEVNĚNÍ ŘEMENE Stiskněte regulátor a otočte jím proti směru hodinových ručiček (o 90°). Vytáhněte regulátor. Odstraňte kolík z kroužku. Pokud chcete namontovat kryt okulá- ru nebo jiné...
  • Page 22 Pol. C a D: Tyto polohy představují dvě alternativní střední polohy pro pozorování s brýlemi a bez nich. 3.2 NASTAVENÍ VZDÁLENOSTI MEZI OKULÁRY Pokud chcete vidět jednolitý kruhový obraz, upravte nastavení obou polovin okulárů tak, abyste neviděli žádné rušivé stíny. EL / CZ EL / CZ...
  • Page 23 1. Otevřete kryt objektivu. 4. Zajistěte zámek dioptrií (viz část 3.3). 2. Pevně zatáhněte za kryt objektivu směrem dolů. Používání s odlišnou ostrostí obou očí: Jestliže je zajištěný zámek dioptrií, uvolněte ho podle popisu v části 3.3. EL / CZ EL / CZ...

  • Page 24: Obecné Informace

    Potom na objektiv lehce dýchněte a vyleštěte jej čisticím 5.1 SÉRIOVÉ ČÍSLO hadříkem, abyste odstranili veškeré zbývající nečistoty. Pokud Sériové číslo dalekohledu EL nalez- je zařízení silně znečištěné (např. pískem), lze úplně odšrou- nete pod zaostřovacím kolečkem. bovat šroubovací okuláry. Potom bude možné zařízení velice Abyste jej mohli přečíst, je nutné...
  • Page 25 Jako alternativu lze používat repelenty proti hmyzu založené na látce ICARIDIN. 6.4 SKLADOVÁNÍ Skladujte dalekohled v brašně na Opravy a servis musí provádět dobře větraném místě. pouze SWAROVSKI OPTIK Absam (Rakousko) nebo společnost SWAROVSKI OPTIK North America, jinak ztratí záruka platnost.

  • Page 26: Technické Údaje

    ZÁRUKA Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce kvalitní přístroj, pro který poskytujeme celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarop.tk/general_warranty ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK SWAROVSKI OPTIK. TECHNICKÉ ÚDAJE KEĎ BUDETE MAŤ NEJAKÉ...
  • Page 27 1. PREHĽAD Dodaný remeň nie je k ďalekohľadu EL pripevnený. Remeň a špeciálne príslušenstvo je možné ľahko pripevniť. 2. PRIPEVNENIE REMEŇA Stlačte regulátor a otočte ním proti smeru hodinových ručičiek (o 90°). Vytiahnite regulátor. Odstráňte kolík z krúžka. Ak chcete namontovať kryt okulára alebo iné...
  • Page 28 3.2 NASTAVENIE VZDIALENOSTI MEDZI OKULÁRMI Ak chcete vidieť jednoliaty kruhový obraz, upravte nastavenie oboch polovíc okulárov tak, aby ste nevideli žiadne rušivé tiene. EL / SK EL / SK...
  • Page 29 1. Otvorte kryt objektívu. 4. Zaistite zámok dioptrií (pozrite časť 3.3). 2. Pevne potiahnite kryt objektívu smerom nadol. Použitie s rôznou ostrosťou oboch očí: Ak je zámok dioptrií zaistený, uvoľnite ho podľa opisu v časti 3.3. EL / SK EL / SK...

  • Page 30: Všeobecné Informácie

    Všetky väčšie častice nečistôt najskôr zotrite kefkou na objek- 5.1 SÉRIOVÉ ČÍSLO tívy. Potom na objektív zľahka dýchnite a vyleštite ho čistiacou Sériové číslo EL ďalekohľadu nájdete handričkou, aby ste odstránili všetky zvyšné nečistoty. Ak je pod zaostrovacím kolieskom. Aby zariadenie silne znečistené...
  • Page 31 Ako alternatíva sa môžu použiť repelenty proti hmyzu na báze ICARIDIN. 6.4 SKLADOVANIE Skladujte ďalekohľad v taške na Opravy a servis musí vykonávať len dobre vetranom mieste. spoločnosť SWAROVSKI OPTIK Absam (Rakúsko) alebo spoločnosť SWAROVSKI OPTIK North America, inak záruka stratí platnosť. EL / SK EL / SK...
  • Page 32 ZÁRUKA Tento výrobok spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je prístroj veľmi vysokej kvality, na ktorý na celom svete poskytujeme záruku a služby kulancie. Viac informácií nájdete na: https://swarop.tk/general_warranty KÖSZÖNJÜK, HOGY A SWAROVSKI OPTIK TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. TECHNICKÉ ÚDAJE BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL Všetky technické údaje k produktu nájdete na adrese: https://swarop.tk/el_technicaldata...
  • Page 33 1. ÁTTEKINTÉS Szállításkor a szíj nincs felcsatolva az EL egységre. A szíj vagy a különleges tartozékok csatlakoztatása egyszerűen elvégezhető. 2. A SZÍJ CSATLAKOZTATÁSA Nyomja le a tornyot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban (90 fokkal). Húzza ki a tornyot.
  • Page 34 3. MŰKÖDTETÉS Nyomja be erősen a tornyot, és for- dítsa el kissé az óramutató járásával megegyező irányban. 3.1 A FEL-/LECSAVARHATÓ SZEMKAGYLÓK BEÁLLÍTÁSA Különböző beállítási pozíciók közül választhat, amelyek elté- Engedje fel a csapot, és forgassa rő távolságot állítanak be a szem és a szemlencse között. Így tovább az óramutató...
  • Page 35 2. Húzza kifelé a fókuszállító gyűrűt. 3. Nézzen rá újra ugyanarra a tárgyra a jobb oldali szemlen- Az optimális képminőség elérése érdekében korrigálni kell csén át a jobb szemével, és állítsa be a fókuszállító gyűrűt a bal és jobb szem látásélessége közötti esetleges különb- úgy, hogy elérje az optimális képélességet.

  • Page 36: Általános Tudnivalók

    Az optika tisztítása. A távcső optikai tökéletességének 5. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK hosszú távú megőrzése érdekében védje az üvegfelületeket a szennyeződéstől, olajtól és zsírtól. Először távolítsa el a durvább szennyeződéseket a lencsetisztító ecsettel. A fenn- 5.1 SOROZATSZÁM maradó szennyeződések eltávolításához leheljen finoman Az EL távcső...

  • Page 37: Biztonsági Előírások

    Ha a távcső nedves, tárolás előtt szárítsa meg. Ha trópusi éghajlaton vagy olyan területen tartózkodik, ahol magas a páratartalom, érdemes a távcsövet egy légmente- sen zárható tárolóba helyezni, és nedvszívó anyagot (példá- ul szilikagélt) tenni mellé. 7. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Soha ne nézzen az eszközön keresztül közvetlenül a napba, mert...

  • Page 38: Műszaki Adatok

    GARANCIA Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden táján garanciát és önkéntes garanciát nyújtunk. További információért látogasson el a következő helyre: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. MŰSZAKI ADATOK AKO IMATE BILO KAKVO A termék minden műszaki adata megtalálható...
  • Page 39 1. PREGLED Remen nije pričvršćen na EL tijekom isporuke. Lako možete pričvrstiti remen ili posebne dodatke. 2. PRIČVRŠĆIVANJE REMENA Pritisnite okruglu ručicu i okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (90°). Izvucite okruglu ručicu. Izvadite zatik iz prstena.
  • Page 40 Položaj C i D: Postoje dva izborna prijelazna položaja za promatranje s naočalama i bez njih. 3.2 NAMJEŠTANJE UDALJENOSTI IZMEĐU SJENILA ZA OČI Za prikaz jedne okrugle slike namjestite dvije polovice dale- kozora tako da ne vidite ometajuće sjene. EL / HR EL / HR...
  • Page 41 1. Otvorite poklopac leće objektiva. 3.3). 2. Izvucite poklopac leće čvrstim potezom prema dolje. Upotrebljavajte s različitom oštrinom za oba oka: Ako je zaključavanje dioptrije fiksirano, otpustite ga kao što je opisano u odjeljku 3.3. EL / HR EL / HR...

  • Page 42: Opće Informacije

    Potom nježno huknite na leću te je istrljajte krpi- 5.1 SERIJSKI BROJ com za čišćenje da biste uklonili ostatke prljavštine. Ako je Serijski broj dalekozora EL nalazi se jako prljava (npr. zbog pijeska), zakretna sjenila za oči mogu ispod kotačića za fokusiranje. Da se u potpunosti odviti, što čini čišćenje vrlo jednostavnim.
  • Page 43 IKARIDINA. 6.4 SKLADIŠTENJE Držite dalekozor u njegovoj torbici Popravke i servise smiju obavljati na dobro prozračenom mjestu. samo tvrtke SWAROVSKI OPTIK Absam (Austrija) i SWAROVSKI OPTIK North America. U suprotnom se poništava jamstvo. EL / HR EL / HR...

  • Page 44: Tehnički Podaci

    JAMSTVO Ovaj je proizvod tvrtke SWAROVSKI OPTIK visokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo međunarodno jamstvo i usluge dobre volje. Više informacija potražite ovdje: https://swarop.tk/general_warranty ZAHVALJUJEMO SE VAM, KER STE IZBRALI TA IZDELEK SWAROVSKI OPTIK. TEHNIČKI PODACI ČE IMATE MOREBITNA Sve tehničke podatke u vezi s ovim proizvodom možete pronaći na: https://swarop.tk/el_technicaldata...
  • Page 45 1. PREGLED Med dostavo trak ni pritrjen na EL. Trak ali posebne dodatke lahko enostavno pritrdite. 2. PRITRJEVANJE JERMENA Pritisnite na gumb in ga zasučite v nasprotni smeri urinega kazalca (90 °). Izvlecite gumb. Odstranite zatič iz obroča. Če želite namestiti pokrovček za okular ali drug dodatek, potegnite trak skozi luknjico na pokrovu.
  • Page 46 Pozicija C in D: Obstajata dve vme- sni poziciji za opazovanje z očali ali brez njih. 3.2 NASTAVLJANJE RAZDALJE MED OKULARJEMA Da bi lahko videli eno okroglo sliko, nastavite vsako polovico daljnogleda tako, da ne vidite motečih senc. EL / SL EL / SL...
  • Page 47 4. Zaklenite zaklep dioptrije (glejte poglavje 3.3). 2. Pokrov leče močno povlecite navzdol. Uporaba z različno ostrino vida obeh očes: Če je zaklep dioptrije zaklenjen, ga sprostite v skladu z opisom v poglavju 3.3. EL / SL EL / SL...

  • Page 48: Splošne Informacije

    čiščenje. Če je daljnogled zelo zamazan (npr. s peskom), Serijsko številko vašega daljnogleda lahko vrtljivi očesni školjki popolnoma odvijete, zaradi česar EL najdete pod kolescem za nastavi- je čiščenje zelo enostavno. tev fokusa. Da številko lahko prebe- rete, mora biti kolesce za nastavitev fokusa izvlečeno.
  • Page 49 ICARDIN. 6.4 HRANJENJE Daljnogled hranite v torbi na dobro Popravila in servisiranje lahko opra- prezračenem mestu. vimo samo v servisu SWAROVSKI OPTIK Absam (Avstrija) SWAROVSKI OPTIK North America. V drugih primerih bo garancija nična. EL / SL EL / SL...

  • Page 50: Tehnični Podatki

    GARANCIJA Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visokokakovosten instrument, za katerega zagotavljamo globalne garancijske in dodatne storitve. Za več informacij obiščite: https://swarop.tk/general_warranty HVALA ŠTO STE ODABRALI OVAJ PROIZVOD FIRME SWAROVSKI OPTIK. TEHNIČNI PODATKI AKO IMATE BILO KAKVO Vse tehnične podatke o svojem izdelku lahko najdete na spletni strani: https://swarop.tk/el_technicaldata...
  • Page 51 1. PREGLED Kaiš nije povezan sa dvogledom EL tokom isporuke. Jed- nostavno možete da povezujete kaiš ili specijalnu dodatnu opremu. 2. POSTAVLJANJE TRAKE Pritisnite dugme i rotirajte ga u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu (90°). Izvucite dugme. Uklonite klin iz prstena.
  • Page 52 Poz. C i D: Postoje dva alternativna međunivoa za posmatranje i sa i bez naočara. 3.2 PRILAGOĐAVANJE DUŽINE IZMEĐU OKULARA Podesite dve polovine dvogleda dok ometajuće senke ne nestanu kako biste videli jedinstveni zaokruženi prikaz. EL / SR EL / SR...
  • Page 53 4. Pričvrstite zaključavanje dioptrije (pogledajte odeljak 3.3). 2. Žustro povucite poklopac nadole. Koristite uz varirajuću jednaku oštrinu vida oba oka: Ako je zaključavanje dioptrije blokirano, otpustite ga kao što je opisano u odeljku 3.3. EL / SR EL / SR...

  • Page 54: Opšte Informacije

    5.1 SERIJSKI BROJ čišćenje da biste uklonili preostalu prljavštinu. Ako je kućište Serijski broj vašeg EL dvogleda veoma zaprljano (npr. peskom), školjka okulara se može možete pronaći ispod točkića za potpuno odvrnuti, čime se olakšava čišćenje.
  • Page 55 Alternativno se mogu koristiti sredstva protiv insekata na bazi IKARIDINA. 6.4 ČUVANJE Dvogled čuvajte u njegovoj vrećici u Samo SWAROVSKI OPTIK Absam dobro provetrenom prostoru. (Austrija) ili SWAROVSKI OPTIK North America mogu da vrše popravke i servisiranje. U protivnom, garancija se poništava.
  • Page 56 GARANCIJA Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalitetan instrument, za koji odobravamo usluge garancije i dobre volje na globalnom nivou. Za više informacija posetite: https://swarop.tk/general_warranty VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ALES ACEST PRODUS SWAROVSKI OPTIK. TEHNIČKI PODACI DACĂ AVEŢI ÎNTREBĂRI, Sve tehničke podatke o vašem uređaju možete potražiti na adresi: https://swarop.tk/el_technicaldata...

  • Page 57: Prezentare Generală

    1. PREZENTARE GENERALĂ Cureaua nu este atașată la EL în momentul livrării. Puteți atașa cu ușurință cureaua sau accesoriile speciale. 2. ATAȘAREA CURELEI Apăsați butonul și rotiți-l în sensul invers acelor de ceasornic (90°). Trageți butonul înspre exterior. Scoateți acul din inel.
  • Page 58 Rotiți bonetele oculare în sens Notă: antiorar la maximum. Dacă nu mai puteți roti acul fără să apăsați pe el, înseamnă că este fixat în mod corespunzător. Poz. B: Poziția de pornire cu oche- lari: Rotiți bonetele oculare în sens orar cât de mult posibil.
  • Page 59 1. Deschideți capacul obiectivului. nea 3.3). 2. Trageți ferm în jos capacul. Utilizarea cu o acuitate vizuală diferită a ochilor: Dacă sistemul de blocare a dioptriilor este securizat, elibe- rați-l conform descrierii din secțiunea 3.3. EL / RO EL / RO...
  • Page 60 Dacă sunt foarte murdare (de ex. de Veți găsi numărul de serie al binoclu- nisip), bonetele oculare rotative pot fi deșurubate complet, lui dumneavoastră EL pe partea din devenind astfel foarte ușor de curățat. spate sub rotița de focalizare. Pentru a o putea citi, rotița de focalizare...
  • Page 61 Depozitați binoclul în geanta sa, într- Activitățile de reparații și service un spațiu bine ventilat. trebuie derulate numai SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) sau SWAROVSKI OPTIK America de Nord, în caz contrar garanția va fi nulă. EL / RO EL / RO...

  • Page 62: Date Tehnice

    GARANŢIE Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă cali- tate, pentru care acordăm servicii de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://swarop.tk/general_warranty DATE TEHNICE Toate datele tehnice ale produsului pot fi găsite la: https://swarop.tk/el_technicaldata...