Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
User Manual
DEUTSCH .................................. 3
ENGLISH .................................... 12
FRANÇAIS ................................. 21
ITALIANO ................................... 30
ESPAÑOL ................................... 39
NEDERLANDS ........................... 48
SVENSKA ................................... 57
SUOMI ....................................... 66
DANSK ....................................... 75
РУССКИЙ .................................. 84
1
CL POCKET / DE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Swarovski Optik CL Pocket
Summary of Contents for Swarovski Optik CL Pocket
- Page 1 DEUTSCH ........3 ENGLISH ........12 FRANÇAIS ......... 21 ITALIANO ........30 ESPAÑOL ........39 NEDERLANDS ......48 SVENSKA ........57 SUOMI ........66 DANSK ........75 РУССКИЙ ........84 CL POCKET / DE...
- Page 2 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES SWAROVSKI OPTIK PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN. BEI FRAGEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER ODER KONTAKTIEREN SIE UNS DIREKT UNTER SWAROVSKIOPTIK.COM. CL POCKET / DE CL POCKET / DE...
- Page 3 MEIN KONTO zu nutzen. - Wir schenken Ihnen zusätzlich ein Jahr Garantie für registrierte Produkte.* - Sie bewahren stets den Überblick über Ihre SWAROVSKI OPTIK Geräte- und 1 Drehaugenmuscheln Kaufdaten. 2 Fokussierknopf - Im Servicefall haben wir wichtige Daten 3 Dioptrieknopf sofort zur Hand und können Ihnen schnell...
-
Page 4: Bedienung
4. BEDIENUNG Im Auslieferungszustand des CL Pocket ist der Riemen nicht montiert. Je nach Anfor- derung können Sie einfach und schnell den 4.1 EINSTELLUNG DER Riemen oder Sonderzubehör montieren. DREHAUGENMUSCHEL Verwendung ohne Brille: 2. MONTAGE DES RIEMENS Drehen Sie hierzu... -
Page 5: Pflege Und Wartung
Okular und stellen Sie mit dem so ausgelegt, dass sie pflegeleicht sind. Um die optische Brillanz Ihres Fernglases Fokussierrad die Bildschärfe eines ausge- wählten Objektes ein. dauerhaft zu gewährleisten, sollten Sie die CL POCKET / DE CL POCKET / DE... -
Page 6: Zu Ihrer Sicherheit
Gegenden hoher Umge- bungsfeuchtigkeit ist der beste Lagerort ein Alle Angaben sind typische Werte. luftdichter Behälter mit einem Feuchtigkeits- Änderungen in Ausführung und Lieferung Absorptionsmittel (z.B. Silikagel). sowie Druckfehler sind vorbehalten. CL POCKET / DE CL POCKET / DE... - Page 7 SWAROVSKI OPTIK. IF YOU - We will extend the warranty by one year, free of charge.* HAVE ANY QUESTIONS, - Keep track of all your SWAROVSKI OPTIK PLEASE CONSULT YOUR devices and purchase dates. - If your product requires servicing, we can...
-
Page 8: Attaching The Strap
1. OVERVIEW The strap is not attached to the CL Pocket during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 2. ATTACHING THE STRAP 1 Twist-in eye cups 2 Focusing wheel 3 Dioptric compensation 4 Carrying strap 3. ATTACHING THE... -
Page 9: Operation
Use with varying acuity of both eyes: 1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object. CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / EN CL POCKET / DE... -
Page 10: Maintenance And Care
To ensure the long lasting optical brilliance of your binoculars, you should keep the agent (e.g. silica gel). CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / EN CL POCKET / DE... -
Page 11: For Your Safety
All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. CL POCKET / EN CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / FR... -
Page 12: Vue D'ensemble
*Lorsque vous enregistrez un produit, nous pro- longeons sa garantie d’un an, conformément à nos conditions de garantie (la carte de garantie Fournis en plus avec les jumelles CL Pocket : est également disponible en téléchargement). Les Etui fonctionnel, housse imperméable, tissu composants électroniques sont exclus de la garan-... -
Page 13: Mise En Service
4. MISE EN SERVICE Lors de la livraison, la courroie n’est pas montée sur les jumelles CL Pocket. Vous pouvez rapidement et facilement attacher 4.1 REGLAGE DE LA BONNETTE la courroie ou des accessoires spéciaux en OCULAIRE ROTATIVE fonction de vos besoins. -
Page 14: Maintenance Et Entretien
2. Regardez à présent le même objet de lument éviter tout contact avec la saleté, votre oeil droit, à travers l’oculaire droit, l’huile ou la graisse. Lorsque vous nettoyez CL POCKET / DE CL POCKET / FR CL POCKET / DE CL POCKET / FR... -
Page 15: Pour Votre Securite
SWAROVSKI OPTIK les sont mouillées, il faut au préalable les Absam (Austria) ou sécher. par SWAROVSKI OPTIK North America. Dans les zones tro- Faute de quoi la garantie ne serait plus picales ou dans des valable. régions où règne une forte humidité ambi- ante, il vaut mieux entreposer vos jumelles Toutes les données sont des valeurs standard. - Page 16 - Estenderemo la garanzia di un anno, gra- tuitamente.* INFORMAZIONI LA - Tenga traccia di tutti i suoi prodotti PREGHIAMO DI RIVOLGERSI SWAROVSKI OPTIK e delle date di acquisto. AD UN RIVENDITORE - Se i suoi prodotti richiedono manutenzio- AUTORIZZATO OPPURE...
-
Page 17: Applicazione Della Tracolla
1. TAVOLA PROSPETTICA Quando il prodotto viene acquistato, la tra- colla non è attaccata al CL Pocket. In base alle proprie esigenze, è possibile attaccare la tracolla o altri particolari accessori in modo rapido e semplice. 2. APPLICAZIONE DELLA TRACOLLA... -
Page 18: Regolazione Della Distanza Oculare
1. Con l’occhio sinistro guardate attraver- so l’oculare sinistro e mettete a fuoco l’immagine dell’oggetto prescelto con l’ausilio della rotella di focalizzazione. CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE CL POCKET / IT... -
Page 19: Cura E Manutenzione
Per poter preservare nel tempo la brillantez- conservarlo è un contenitore ermetico con un assorbente d’umidità (p. es. Silicagel). za ottica del binocolo, si consiglia di evitare CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE CL POCKET / IT... -
Page 20: Per La Vostra Sicurezza
Tutti i dati riportati sono valori tipici. Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa. CL POCKET / DE CL POCKET / IT CL POCKET / DE CL POCKET / ES... - Page 21 MI CUENTA. - Ampliaremos la garantía un año de forma totalmente gratuita.* - Haga el seguimiento de todos sus disposi- tivos SWAROVSKI OPTIK y sus fechas de 1 Copas del ocular giratorias adquisición. 2 Rueda de enfoque - Si necesita reparar su dispositivo, pode- 3 Corrección de dioptrías...
-
Page 22: Colocar La Correa
4. FUNCIONAMIENTO Los CL Pocket se suministran con la correa desmontada. Dependiendo de sus necesi- dades, puede colocar la correa o acces- 4.1 AJUSTE DEL ANILLO GIRATORIO orios especiales de forma rápida y sencilla. DEL OCULAR Empleo sin gafas: Gire las dos copas 2. -
Page 23: Mantenimiento Y Cuidado
Para garantizar una buena visión con sus jeto. binoculares mantenga las superficies de CL POCKET / DE CL POCKET / ES CL POCKET / DE CL POCKET / ES... -
Page 24: Para Su Seguridad
Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad alguna por (p.ej. bolsitas de silicagel...). errores de impresión. CL POCKET / DE CL POCKET / ES CL POCKET / DE CL POCKET / ES... - Page 25 - Bovendien breiden we gratis de garantie met één jaar uit.* HEBBEN, RAADPLEEG DAN - Altijd een handig overzicht van al je SWAROVSKI OPTIK apparaten en aan- A.U.B. UW VAKHANDELAAR koopdata. OF NEEM DIRECT CONTACT - Als je product onderhoud nodig heeft,...
- Page 26 1. OVERZICHT Bij levering is de riem niet op de CL Pocket bevestigd. Afhankelijk van uw vereisten, kunt u de riem of speciale accessoires snel en eenvoudig bevestigen. 2. DE BAND BEVESTIGEN 1 Draaidoppen 2 Scherpstelwieltje 3 Dioptrie-correctie 4 Draagriem 3.
- Page 27 1. Kijk met het linker oog door het linker ocu- lair en stel met het scherpstelwieltje de beeldscherpte van een gekozen object CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / NL...
-
Page 28: Reiniging En Onderhoud
Om de optische briljantie van uw verreki- zak of doos met een vochtabsorberend middel (bijv. silicagel). jker duurzaam te waarborgen, moet u de CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / NL... -
Page 29: Voor Uw Eigen Veiligheid
Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voor- behouden. CL POCKET / DE CL POCKET / NL CL POCKET / DE CL POCKET / SV... - Page 30 MY ACCOUNT. - Vi kommer att förlänga garantin med ett år – utan kostnad.* - Håll koll på dina SWAROVSKI OPTIK-en- 1 Vridbara ögonmusslor heter och tillhörande inköpsdatum. 2 Fokuseringshjul - Om din produkt behöver service kan 3 Dioptriutjämning...
- Page 31 4. BETJÄNING Vid leverans är remmen inte fastsatt på CL Pocket. Beroende på dina behov kan du sätta fast remmen eller speciella tillbehör 4.1 INSTÄLLNING AV DE VRIDBARA snabbt och lätt. ÖGONMUSSLORNA Bruk utan glasögon: Vrider du ut ögonmus- 2. SÄTTA FAST REMMEN slan helt (motsols).
-
Page 32: Skötsel Och Vård
är skarpt. att de inte fordrar mycket skötsel. För att försäkra sig om att kikaren bibehåller sina optiska egenskaper, bör man hålla CL POCKET / DE CL POCKET / SV CL POCKET / DE CL POCKET / SV... - Page 33 är en lufttät påse den bästa platsen gärna tillsammans med något fuktabsorberande Alla uppgifter är typiska värden. medel (t.ex. kiselkulor). Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles. CL POCKET / DE CL POCKET / SV CL POCKET / DE CL POCKET / SV...
- Page 34 JOS SINULLA ON KYSYTTÄVÄÄ, OTA - Laajennamme takuuta yhdellä vuodella YHTEYTTÄ SWAROVSKI maksutta.* - Voi tarkastella kaikkia SWAROVSKI OPTIK OPTIK JÄLLEENMYYJÄÄSI -laitteitasi ja niiden ostopäiviä. TAI SUORAAN MEIHIN - Jos tuote tarvitsee huoltoa, meillä on no- pea pääsy keskeisiin tietoihin, millä varmis- SWAROVSKIOPTIK.COM.
- Page 35 1. KATSAUS Hihna ei ole toimitettaessa kiinnitettynä CL Pocket mallien. Voit tarpeen mukaan kiinnittää hihnan tai lisävarusteita nopeasti ja helposti. 2. HIHNAN KIINNITTÄMINEN 1 Kierrettävät okulaarit 2 Tarkennus 3 Diopterin tasaus 4 Kantohihna 3. SADESUOJUKSEN ASENTAMINEN CL Pocket mallien mukana toimitetaan lisäksi: Kantolaukku, sadesuojus, linssin...
- Page 36 Jos silmien näkökyvyssä on ero: 1. Katso vasemmalla silmällä vasemmasta okulaarista ja tarkenna tarkennuspyörästä valittuun kohteeseen. CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / FI...
-
Page 37: Huolto Ja Hoito
Kiikarisi optinen kirkkaus säilyy kauan kun kaus, jonka sisälle laitetaan kosteutta poista- vaa ainetta (esim. kvartsigeeliä). pidät linssipinnat puhtaina, vältä öljyä ja CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / FI... - Page 38 North America toi- mesta. Kaikki huolto- ja korjaustyöt muilla kuin alkuperäisillä varaosilla voivat vaikuttaa takuuseen. Kaikki tiedot ovat yleisarvoja. Oikeudet muutoksiin mukaan lukien painovirheisiin pidätetään. CL POCKET / DE CL POCKET / FI CL POCKET / DE CL POCKET / DA...
- Page 39 *Når du registrerer et produkt, udvider vi garan- tien med ét år i overensstemmelse med vores garantibetingelser (garantibeviset kan også down- Desuden leveres CL Pocket med: Bære- loades). Elektronik indgår ikke i den udvidede taske, regnovertræk, linseklud. garanti.
- Page 40 4. BETJENING Ved levering er remmen ikke monteret til CL Pocket. Du kan nemt og hurtigt montere remmen eller specialtilbehør. 4.1 INDSTILLING AF ØJESTYKKERNE, DER KAN DREJES 2. MONTERING AF Anvendelse uden brille: REMMEN Drej øjestykkerne helt ud (mod uret).
-
Page 41: Vedligeholdelse Og Pleje
Alle komponenter og overflader er lette at hjulet. pleje. For varigt at kunne garantere din kikkerts optiske brillans skal du holde glasoverfla- CL POCKET / DA CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / DA... -
Page 42: For Din Sikkerhed
Alle angivelser er typiske værdier. ringssted en lufttæt beholder med et middel, Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejl forbe- der absorberer fugtigheden (fx silicagel). holdes. CL POCKET / DA CL POCKET / DE CL POCKET / DE CL POCKET / DA... - Page 43 - Мы бесплатно продлим гарантию на ВОПРОСЫ, ПОЖАЛУЙСТА, 1 год.* ОБРАЩАЙТЕСЬ К - Отслеживайте все ваши устройства SWAROVSKI OPTIK и данные о покупках. НАШЕМУ ДИЛЕРУ В - Если потребуется обслуживание вашего изделия, мы сможем быстро получить ВАШЕМ РЕГИОНЕ ИЛИ ключевую информацию и оказать вам...
- Page 44 2 Маховик фокусировки 3 Интервал диоптрийной наводки 4 Pемень для переноски 3. ПРИКРЕПЛЕНИЕ ЧЕХЛА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДОЖДЯ Kомплектация бинокля CL Pocket: Сумка для переноски, чехол для защиты от дождя, чистящая салфетка. CL POCKET / DE CL POCKET / RU...
- Page 45 1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте с помощью маховика фокусировки необходимую резкость наблюдаемого объекта. 2. Теперь посмотрите правым глазом через правый окуляр на тот же объект CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE CL POCKET / RU...
- Page 46 Для сохранения хороших оптических шенной влажностью идеальное место свойств бинокля в течение продолжител- хранения – герметичная емкость с ьного времени поверхности оптических абсорбентом влаги (силикагелем). CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE CL POCKET / RU...
- Page 47 Любые работы неуполномоченной стороной приводят к потере гарантии. Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки. CL POCKET / DE CL POCKET / RU CL POCKET / DE...
- Page 48 Die Retoursendung ist versichert (Transportmittel nach This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, unserer Wahl) und erfolgt im Falle von Garantiereparaturen Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law gratis, ansonsten gegen Berechnung.
-
Page 49: Garanzia
GARANTIE GARANZIA En achetant cet instrument d’optique de SWAROVSKI Con questo prodotto ottico SWAROVSKI OPTIK Lei ha OPTIK, vous venez de faire l’acquisition d’un produit de qualité acquistato uno strumento di qualità e gran pregio per il quale supérieure pour lequel nous vous accordons, à compter de la offriamo una garanzia valida in tutto il mondo della durata di date d’achat, une garantie internationale de 10 ans stipulée... - Page 50 GARANTÍA GARANTIE Con este producto de SWAROVSKI OPTIK usted ha Met dit product van SWAROVSKI OPTIK hebt u een hoog- adquirido un instrumento de excelente calidad. Concedemos waardig kwaliteitsfabrikaat gekocht, waarvoor wij onder una garantía de 10 años a partir de la fecha de la compra y...
- Page 51 Då produkturvalet förändras förbehåller vi oss rätten att SWAROVSKI OPTIK KG ei ota mitään velvoitteita korjauksi- reparera defekta instrument eller ersätta dem med andra av sta, jos kyseessä ei ole SWAROVSKI OPTIK KG:n valtuuttama lika värde. korjaaja, eikä vioista jotka ovat aiheutuneet virheellisestä...
- Page 52 GARANTI ГАРАНТИЯ Dit førsteklasses produkt fra SWAROVSKI OPTIK er udstedt Приобретая настоящее изделие фирмы SWAROVSKI med 10 års garanti fra købsdatoen i hele verden i henhold til OPTIK, Вы получаете высококачественный продукт, на который følgende betingelser: дается мировая гарантия сроком на 10 лет с момента...
- Page 53 CL POCKET / DE...