Swarovski Optik SLC 15x56 W B Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. SLC 15x56 W B
  6. Manual

Swarovski Optik SLC 15x56 W B Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ENGLISH ........................................................... 3
РУССКИЙ ......................................................... 13
POLSKI ............................................................... 23
ČESKY ............................................................... 33
SLOVENSKY ..................................................... 43
MAGYAR .......................................................... 53
HRVATSKI .......................................................... 63
SLOVENSKI ...................................................... 73
SRPSKI ............................................................... 83
1
SLC / EN

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SLC 15x56 W B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Swarovski Optik SLC 15x56 W B

Summary of Contents for Swarovski Optik SLC 15x56 W B

  • Page 1 ENGLISH ............3 РУССКИЙ ............13 POLSKI ............... 23 ČESKY ............... 33 SLOVENSKY ............. 43 MAGYAR ............53 HRVATSKI ............63 SLOVENSKI ............73 SRPSKI ............... 83 SLC / EN...
  • Page 2 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. SLC / EN SLC / EN...

  • Page 3: Attaching The Strap

    1. OVERVIEW The strap is not attached to the SLC during delivery. You can easily attach the strap or special accessories. 2. ATTACHING THE STRAP Assembly with eyepiece cover attached on one side (recommended). Alternatively: with eyepiece cover attached on both sides. 1 Carrying strap 5 Dioptric scale 6 Dioptric zero point...

  • Page 4: Operation

    3. OPERATION To see a single round image, turn the two halves of the bino- culars until no irritating shadows can be seen. 3.1 ADJUSTMENT OF THE SCREW-IN-TYPE EYE CUPS Basically, there are three (SLC 42) or four (SLC 56) different adjustment positions available with different distances bet- 3.3 ADJUSTMENT OF FOCUSING ween the eye and the lens.

  • Page 5: Maintenance And Care

    5. MAINTENANCE AND CARE Use with varying acuity of both eyes: 1. Look through the left ocular with your left eye and turn the focusing wheel to focus sharply on a selected object. 5.1 LENS-CLEANING CLOTH 2. Pull the focusing wheel outwards. 3.
  • Page 6 In tropical regions or regions with a high degree of humidity the best place to store the instrument in is an air-tight recep- tacle along with a moisture-absorbing agent (e.g. silica gel). 5.5 SWAROVSKI OPTIK PATENTS USA: • Eyepiece cover: US 6,179,427 B1 6. FOR YOUR SAFETY!
  • Page 7 WARRANTY This product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more in- formation, please visit: https://swarop.tk/general_warranty МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ ОТ SWAROVSKI OPTIK. TECHNICAL DATA ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНУТ...
  • Page 8 1. ОБЗОР На момент поставки ремень к биноклю SLC не пристегнут. Быстро прикрепить ремень или другие аксессуары не составляет труда. 2. ПРИКРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ Монтаж с защитной крышкой окуляра, прикрепляемой с одной стороны (рекомендуемый вариант). Альтернативный вариант: защитная крышка окуляра прикрепляется с обеих сторон. 1 Ремень...
  • Page 9 3. ПРИМЕНЕНИЕ Для получения изображения в одной окружности необходимо разводить окуляры до получения изображения без теней и помех. 3.1 РЕГУЛИРОВКА НАГЛАЗНИКОВ В принципе, есть три (SLC 42) или четыре (SLC 56) 3.3 НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ различных регулировочных позиций с различными Вращая...

  • Page 10: Уход И Обслуживание

    5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Использование прибора с аметропией левого и правого глаза: 1. Посмотрите левым глазом в левый окуляр и настройте 5.1 ЧИСТЯЩАЯ САЛФЕТКА с помощью маховика фокусировки необходимую резкость наблюдаемого объекта. С помощью специальной салфетки из микрофазера 2. Выверните маховик фокусировки. Вы...
  • Page 11 5.4 ХРАНЕНИЕ и объективы. Смочите щетку, намыльте ее и протрите корпус круговыми движениями для бережной очистки. Рекомендуется хранить бинокль в чехле в хорошо Промойте бинокль чистой водой и тщательно высушите. проветриваемом месте. Если оптика стала влажной, протрите ее насухо чистой При...

  • Page 12: Технические Данные

    Северная Америка. Любые работы неуполномоченной стороной приводят к потере гарантии. DZIĘKUJEMY ZA ГАРАНТИЯ WYBÓR PRODUKTU Это изделие SWAROVSKI OPTIK является высококачественным SWAROVSKI OPTIK. инструментом, на который мы предоставляем международную гарантию изготовителя и добровольную гарантию. Для получения дополнительной информации посетите: JEŚLI MASZ JAKIEŚ https://swarop.tk/general_warranty PYTANIA, SKONTAKTUJ SIĘ...
  • Page 13 1. OMÓWIENIE SLC jest dostarczany bez zaczepionego paska. W razie potrzeby można go, jak i inne akcesoria, szybko i łatwo zamocować. 2. PRZYCZEPIANIE PASKA Wersja z zamontowaną z jednej strony klapką ochronną okularu (opcja). Alternatywny: z deszczochronem przymocowanym po obu stronach. 1 Pasek 5 Skala dioptrii 2 Deszczochron...
  • Page 14 3. OBSŁUGA Aby zobaczyć jeden okrągły obraz, należy tak zgiąć obydwie połowy lornetki, aby na obraz nie nakładał się cień. 3.1 USTAWIANIE ODKRĘCANEJ MUSZLI OCZNEJ Generalnie występują trzy (SLC 42) lub cztery (SLC 56) 3.3 USTAWIANIE OSTROŚCI różne ustawienia regulujące odległość pomiędzy okiem a Ustawienie ostrości jest możliwe soczewką.

  • Page 15: Konserwacja I Pielęgnacja

    5. KONSERWACJA I Korzystanie bez okularów przy różnej ostrości widzenia prawego i lewego oka: PIELĘGNACJA 1. Spojrzeć lewym okiem przez lewy okular i ustawić za pomocą pokrętła regulacji ostrości ostrość obrazu wybra- 5.1 SZMATKA DO CZYSZCZENIA SOCZEWEK nego obiektu. 2. Wyciągnąć pokrętło regulacji ostrości. Czułą...

  • Page 16: Dla Państwa Bezpieczeństwa

    5.4 PRZECHOWYWANIE czystą wodą i ostrożnie wysusz. Jeżeli elementy optyczne uległy zamoczeniu, osusz je, dotykając delikatnie czystą Lornetkę należy przechowywać w pokrowcu w dobrze ściereczką, aby zapobiec zarysowaniu. Dokładnie wypłucz wentylowanym miejscu. szczoteczkę i pozostaw ją wraz z mydłem do wyschnięcia. Jeżeli lornetka jest mokra, należy ją...

  • Page 17: Dane Techniczne

    DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE gwarancji. SI VYBRALI VÝROBEK GWARANCJA SWAROVSKI OPTIK. Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyższej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w zakresie gwarancji i świadczeń grzecznościowych. Więcej informacji na stronie: POKUD BUDETE MÍT https://swarop.tk/general_warranty DOTAZY, OBRAŤTE SE PROSÍM NA SVÉHO S...
  • Page 18 1. PŘEHLED Při dodání není řemen připevněn k dalekohledu. Řemen nebo speciální příslušenství můžete rychle a snadno připevnit podle potřeby. 2. PŘIPEVNĚNÍ ŘEMENU Montáž s uchycením ochranné krytky na okulár na jedné straně (doporučení). Alternativa: s oboustranně připojenou krytkou proti dešti. 1 Nosný...
  • Page 19 3. OBSLUHA Abyste získali jednotný v ýsledný obraz, otáčejte oběma polovinami dalekohledu, dokud nezmizí rušivé stíny. 3.1 NASTAVENÍ VYTÁČECÍCH KONCOVEK OČNIC V podstatě jsou možná tři (SLC 42) nebo čtyři (SLC 56) 3.3 NASTAVENÍ OSTROSTI OBRAZU různá nastavení s různými vzdálenostmi mezi okem a čočkou okuláru.

  • Page 20: Údržba A Péče

    5. ÚDRŽBA A PÉČE Použití při různé zrakové ostrosti: 1. Levým okem se podívejte skrz levý okulár a pomocí zaostřovacího prstence upravte ostrost obrazu. 5.1 ČISTICÍ TKANINA NA ČOČKY 2. Zaostřovací prstenec povytáhněte směrem ven. 3. Nyní se na stejný pozorovaný objekt podívejte pravým Vysoce citlivé...

  • Page 21: Všeobecné Informace

    5.4 SKLADOVÁNÍ namočení optického vybavení, jemnými dotyky čistým hadříkem jej usušte, abyste předešli jeho poškrábání. Kartáček důkladně Dalekohled byste měli uchovávat v originálním pytlíku na opláchněte a nechte sadu čisticího prostředku a kartáčku dobře větraném místě. vyschnout. Pokud dalekohled někde navlhne, je nutné...
  • Page 22 ĎAKUJEME VÁM, ŽE ZÁRUKA STE SI VYBRALI VÝROBOK Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce kvalitní SWAROVSKI OPTIK. přístroj, pro nějž jsou poskytovány celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarop.tk/general_warranty KEĎ...
  • Page 23 1. PREHĽAD V stave pri dodaní nie je popruh pripevnený k SLC. V závis- losti od vašich požiadaviek môžete popruh alebo zvláštne príslušenstvo pripevniť rýchlo a jednoducho. 2. PRIPEVNENIE POPRUHU Montáž s jednostranne zaveseným ochranným vekom okuláru (odporúčanie). Alternatíva: s obojstranne pripojeným krytom proti dažďu. 1 Nosný...
  • Page 24 3. OBSLUHA Aby ste získali jednotný výsledný obraz, otáčajte polovicami ďalekohľadu, kým nezmiznú rušivé tiene. 3.1 NASTAVENIE SKRUTKOVATEĽNÝCH KONCOVIEK OČNÍC 3.3 NASTAVENIE OSTROSTI OBRAZU V podstate sú možné tri (SLC 42) alebo štyri (SLC 56) Otáčaním zaostrovacieho prstenca rozličné nastavenia s rozličnými vzdialenosťami medzi okom môžete nastaviť...

  • Page 25: Údržba A Starostlivosť

    5. ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ Použitie pri rôznej zrakovej ostrosti oboch očí: 1. Ľavým okom sa pozrite cez ľavý okulár a pomocou zaostrovacieho prstenca upravte ostrosť obrazu. 5.1 HANDRIČKA NA ČISTENIE ŠOŠOVKY 2. Zaostrovací prstenec povytiahnite smerom von. 3. Teraz sa na rovnaký pozorovaný objekt pozrite pravým Povrch vysoko citlivej šošovky môžete vyčistiť...

  • Page 26: Bezpečnostné Pokyny

    5.4 SKLADOVANIE ďalekohľad čistou vodou a opatrne ho nechajte vyschnúť. Ak dôjde k namočeniu optiky, jemnými dotykmi čistou handričkou Ďalekohľad by ste mali uchovávať v originálnom vrecúšku na ju osušte tak, aby ste predišli jej poškriabaniu. Kefku dôkladne dobre vetranom mieste. opláchnite a nechajte súpravu čistiaceho prostriedku a kefky Ak ďalekohľad navlhne, je nevyhnut- vyschnúť.
  • Page 27 KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZÁRUKA SWAROVSKI OPTIK Tento produkt od spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je vysokokvalitný TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. prístroj, pre ktorý sú poskytované celosvetové služby v rámci záruky a zachovania dobrého mena spoločnosti. Viac informácií nájdete na: https://swarop.tk/general_warranty BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL...
  • Page 28 1. ÁTTEKINTÉS Szállítási állapotban, a pánt nincs rákapcsolva az SLC-hez. A követelményektől függően, csatolhatja a pántot vagy a speciális tartozékokat a távcsőhöz gyorsan és egyszerűen. 2. A PÁNT CSATLAKOZTATÁSA Felszereltség: egyik oldalra belógatott lencsevédővel (ajánlott). Alternatíva: kétoldali lencsevédő felfüggesztéssel. 1 Hordszíj 5 Dioptriaskála 2 Esővédő...
  • Page 29 3. HORDSZÍJ ÖSSZESZERELÉSE Annak érdekében, hogy egyetlen kerek képet lásson, hajlítsa szét a távcső mindkét felét addig a pontig, ahol már nem jelennek meg a zavaró árnyékok. 3.1 FORGATHATÓ SZEMKAGYLÓ BEÁLLÍTÁSA Alaphelyzetben három (SLC 42) vagy négy (SLC 56) 3.3 FÓKUSZÁLÁS különböző, lencse és szem közötti távolságú...
  • Page 30 5. KARBANTARTÁS ÉS Használat szemüveget nem viselő, de különböző szemerősségű felhasználó esetén: GONDOZÁS 1. Nézzen bal szemével a bal okulárba, és a fókuszáló csavar segítségével állítsa be egy kiválasztott tárgy képé- 5.1 LENCSETISZTÍTÓ KENDŐ lességét. 2. Húzza ki a fókuszáló csavart. A nagy érzékenységű...

  • Page 31: Biztonsága Érdekében

    5.4 TÁROLÁS latokkal vigye fel a szappant, és óvatosan tisztítsa meg a tokot. Öblítse le tiszta vízzel a távcsövet, és szárítsa meg. Ha az opti- Tartsa távcsövét annak tokjában, jól szellőző helyen! kát nedvesség érte, a karcolódás elkerülése érdekében itassa Ha a távcső...

  • Page 32: Műszaki Adatok

    HVALA ŠTO STE ODABRALI GARANCIA OVAJ PROIZVOD FIRME Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden táján garancia és önkéntes garancia jár. További információért látogasson el a következő helyre: SWAROVSKI OPTIK. https://swarop.tk/general_warranty...
  • Page 33 1. PREGLED Prilikom isporuke remen nije prikačen za SLC. Sami možete lako pričvrstiti remen ili neki drugi specijalni dodatak. 2. PRIČVRŠČIVANJE REMENA Montaža sa zaštitnim poklopcem okulara spuštenim s jedne strane (preporuka). Alternativa: sa zaštitnim poklopcem od kiše obješenim na obje strane.
  • Page 34 3. RUKOVANJE Da biste dobili jednu jedinu okruglu sliku, morate okretati obje polovice dalekozora sve dok ne nestanu sjene koje Vam sme- taju. 3.1 USKLAĐIVANJE OKRETNE ŠKOLJKE OKULARA U osnovi, postoje tri (SLC 42) ili četiri (SLC 56) različite 3.3 USKLAĐIVANJE OŠTRINE SLIKE pozicije podešavanja razdaljina između oka i leće.

  • Page 35: Održavanje I Čišćenje

    5. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Korištenje pri različitom vidu na dva oka: 1. Lijevim okom gledajte kroz lijevi okular, a pomoću kotačića za fokusiranje usuglasite oštrinu slike odabranog objekta. 5.1 KRPICA ZA ČIŠĆENJE LEĆA 2. Izvucite kotačić za fokusiranje van. 3. Sada desnim okom pogledajte kroz desni okular na isti Osjetljive površine leća možete očistiti priloženom krpicom objekt i pomoću kotačića za fokusiranje usuglasite optimal- od mikrovlakana.

  • Page 36: Radi Vaše Sigurnosti

    5.4 ČUVANJE tapkanjem suhom krpicom da biste izbjegli ogrebotine. Temel- jito isperite četkicu i ostavite komplet sapuna i četkice da se Svoj dalekozor trebali biste čuvati u njegovoj torbici na osuši. dobro prozračenom mjestu. Ako je Vaš dalekozor mokar, trebate ga prethodno osušiti.
  • Page 37 će da garancija bude nevažeća. ZAHVALJUJEMO SE VAM, JAMSTVO KER STE IZBRALI TA IZDELEK Ovaj je proizvod društva SWAROVSKI OPTIK visokokvalitetni instrument te za njega osiguravamo međunarodno jamstvo i usluge goodwilla. Više informacija potražite ovdje: https://swarop.tk/general_warranty SWAROVSKI OPTIK. ČE IMATE MOREBITNA VPRAŠANJA, SE POSVETUJTE...
  • Page 38 1. PREGLED Ob prevzemu opozarjamo, da jermenček na SLC ni pritrjen, kar boste lahko sami z lahkoto napravili ali nanj pripeli kakše drug poseben dodatek. 2. PRITRDITEV JERMENA Montaža z enostransko nameščenim zaščitnim pok- rovčkom okularja (priporočilo). Alternativa: z obojestransko obešenim zaščitnim pokrovom proti dežju.
  • Page 39 3. UPORABA Če želite videti samo enovito sliko, morate toliko časa zmanjševati razdaljo obeh polovic daljnogleda, da sence izginejo. 3.1 NASTAVITEV VRTLJIVE ŠKOLJKE OKULARJA V bistvu imamo tri možnosti (pri SLC 42) ali štiri (pri SLC 3.3 NASTAVITEV OSTRINE SLIKE 56) za naravnavo razdalje med očesom in lečo.

  • Page 40: Nega In Vzdrževanje

    5. NEGA IN VZDRŽEVANJE Uporaba pri različni moči/kakovosti vida obeh očes: 1. Z levim očesom poglejte skozi levi okular in s kolescem za nastavitev ostrine izostrimo sliko izbranega objekta. 5.1 KRPA ZA ČIŠČENJE LEČ 2. Izvlecite kolesce za nastavitev ostrine (žarišča). 3.

  • Page 41: Za Vašo Varnost

    5.4 HRANJENJE da je ne opraskate. Temeljito izperite krtačko in pustite, da se milo in krtačka posušita. Daljnogled hranite v torbici na dobro zračnem mestu. Če je daljnogled moker, se mora prej posušiti. V tropskih krajih ali na območjih z visoko vlažnostjo je najprimernejši prostor za hranjenje daljnogle- da za zrak neprepustna posoda s...

  • Page 42: Tehnični Podatki

    HVALA ŠTO STE ODABRALI garancije za naš izdelek. OVAJ PROIZVOD FIRME GARANCIJA SWAROVSKI OPTIK. Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visokokakovosten instrument, s katerim prejmete tudi globalne garancijske in dodatne storitve. Za več informacij obiščite: https://swarop.tk/general_warranty AKO IMATE BILO KAKVO PITANJE, MOLIMO VAS DA SE POSAVETUJETE SA VAŠIM SPECIJALIZOVANIM...
  • Page 43 1. PREGLED Prilikom isporuke kaiš nije zakačen za SLC. Sami možete lako da zakačite kaiš ili neki drugi specijalni dodatak. 2. KAČENJE KAIŠA Montaža sa jednostrano postavljenim zaštitnim poklop- cem okulara (preporuka). Mogućnost: okačen štitnik od kiše na obe strane. 1 Kaiš...
  • Page 44 3. RUKOVANJE Da biste dobili jednu jedinu okruglu sliku, morate okretati obe polovine dvogleda sve dok ne nestanu senke koje Vam se pojavljuju. 3.1 PODEŠAVANJE ŠKOLJKE OKULARA U osnovi, postoje tri (SLC 42) ili četiri (SLC 56) različite 3.3 PODEŠAVANJE OŠTRINE SLIKE pozicije podešavanja razdaljina između oka i sočiva.

  • Page 45: Održavanje I Nega

    5. ODRŽAVANJE I NEGA Podešavanje oštrine pri različitom vidu na oba oka: 1. Levim okom gledajte kroz levi okular, a pomoću točkića za fokusiranje podesite oštrinu slike prema nekom odabranom 5.1 KRPICA ZA ČIŠĆENJE SOČIVA objektu. 2. Izvucite točkić za fokusiranje napolje. Visoko osetljive površine sočiva možete očistiti priloženom 3.
  • Page 46 5.4 ČUVANJE očistili kućište. Isperite dvogled čistom vodom i pažljivo ga ostavite da se osuši. Ukoliko se optičke komponente navlaže, Dvogled treba čuvati u njegovoj tašni na dobro provetrenom blago ih dodirnite čistom krpom kako biste sprečili pojavu mestu. ogrebotina. Temeljno isperite četku i ostavite komplet sapuna i Ako je Vaš...

  • Page 47: Tehnički Podaci

    OPTIK North America i svaki rad kod neovlašćenih lica će učiniti da garancija bude nevažeća. GARANCIJA Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalitetan instrument, za koji odobravamo usluge garancije i dobre volje na globalnom nivou. Za više informacija posetite: https://swarop.tk/general_warranty TEHNIČKI PODACI Sve tehničke podatke o vašem uređaju možete potražiti na adresi:...

This manual is also suitable for:

Slc 10x56 w bSlc 8x56 w b

Table of Contents