1. Manuals
  2. Brands
  3. Swarovski Optik Manuals
  4. Binoculars
  5. EL Range 32
  6. Manual

Swarovski Optik EL RANGE 32 Manual

Hide thumbs Also See for EL RANGE 32:
Table of Contents
  • Attaching the Strap
  • Adjusting the Focus
  • Operation
  • Scan Mode
  • General Information
  • Changing the Battery
  • Care and Maintenance
  • Safety Recommendations
  • Подготовка Устройствак Использованию
  • Режим Сканирования
  • Снятие Крышки
  • Общая Информация
  • Уход И Обслуживание
  • Соответствие Требованиям
  • Рекомендации По Безопасности
  • Przygotowanie Urządzenia Do Pracy
  • Informacje Ogólne
  • Wymiana Baterii
  • Konserwacja I Czyszczenie
  • Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
  • Zgodność Z Przepisami
  • Obecné Informace
  • VýMěna Baterie
  • Péče a Údržba
  • Všeobecné Informácie
  • Výmena Batérie
  • Starostlivosť a Údržba
  • Általános Tudnivalók
  • Ápolás És Karbantartás
  • Biztonsági Előírások
  • Opće Informacije
  • Zamjena Baterije
  • ČIšćenje I Održavanje
  • Splošne Informacije
  • Nega in Vzdrževanje
  • Opšte Informacije
  • Înlocuirea Bateriei

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ENGLISH .........................................................
3
РУССКИЙ ....................................................... 25
POLSKI ............................................................. 47
ČESKY ............................................................. 69
SLOVENSKY ................................................... 91
MAGYAR ........................................................ 113
HRVATSKI ........................................................ 135
SLOVENSKI .................................................... 157
SRPSKI ............................................................. 179
ROMÂNĂ ....................................................... 201
1
EL RANGE 32/42 / EN

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EL RANGE 32 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Swarovski Optik EL RANGE 32

Summary of Contents for Swarovski Optik EL RANGE 32

  • Page 1 ENGLISH ............РУССКИЙ ............25 POLSKI ............. 47 ČESKY ............. 69 SLOVENSKY ........... 91 MAGYAR ............113 HRVATSKI ............135 SLOVENSKI ............ 157 SRPSKI ............. 179 ROMÂNĂ ............201 EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 2 WE THANK YOU FOR CHOOSING THIS PRODUCT FROM SWAROVSKI OPTIK. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CONSULT YOUR SPECIALIST DEALER OR CONTACT US DIRECTLY AT SWAROVSKIOPTIK.COM. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 3 1. OVERVIEW EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Carrying strap 10 Objective lens cover 1 Carrying strap 10 Objective lens cover 2 Eyepiece cover 2 Eyepiece cover 11 Objective lens cover 11 Objective lens cover 3 Twist-in eyecup 3 Twist-in eyecup...

  • Page 4: Attaching The Strap

    Then press the pin into the strap until it clicks. Insert the knob in the designated place on the binoculars. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 5 1. Keep the right objective lens cover closed and pull out both diopter adjustment rings. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...

  • Page 6: Adjusting The Focus

    (see sections 3.1 and 3.2). 3. Press and hold the mode button (EL Range 32: factory set- ting left button) for 4 seconds. This takes you to the diopter 3.5 ADJUSTING THE FOCUS adjustment mode (display lights up for 60 seconds).
  • Page 7 Range. The data from the last three measurements is also - Correction value in inches transferred from the EL Range to the app. The app always - Number of clicks shows you the exact time of the last synchronization. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 8 Note: a constant distance from the location A wristwatch with a magnetic clasp may significantly affect of the original measurement. the measurement. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 9 Step 3 The binoculars automatically adjust the brightness of the dis- play based on the brightness level you select. with the lens covers. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...

  • Page 10: General Information

    2. Clean the objective lens. check the polarities are correct, as shows “co” (clean 2. The objective lens optic). is dirty. marked inside the compartment. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...

  • Page 11: Care And Maintenance

    First brush off any larger particles of dirt using a lens brush. Then breathe gently on the lens and polish it with the lens-cleaning cloth to remove any remaining dirt. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...

  • Page 12: Safety Recommendations

    Correct disposal of this product protects the environment and prevents any potential damage to the environment and human health that may result from improper handling of the product. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 13 OPTIK North America, otherwise your warranty will be void. МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС WARRANTY ЗА ВЫБОР ИЗДЕЛИЯ This product from SWAROVSKI OPTIK is a high-quality ОТ SWAROVSKI OPTIK. instrument for which we grant worldwide warranty and goodwill services. For more information, please visit: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty ЕСЛИ...
  • Page 14 1. ОБЗОР EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Ремень 9 Крышка батарейного отсека 1 Ремень 9 Кнопка выбора режима 2 Крышка для окуляров 2 Крышка для окуляров 10 Крышка объектива 10 Крышка объектива 3 Опускающийся наглазник 3 Опускающийся наглазник...
  • Page 15 или другой аксессуар, сначала протяните ремешок через ушко на крышке окуляра. Защелкнуть штифт на ремне. Вставить кнопку на место в бинокле. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...

  • Page 16: Подготовка Устройствак Использованию

    настройте фокус для компенсации любых различий между левым и правым глазом. 1. Оставьте закрытой крышку на правом объективе и вытяните оба кольца диоптрической настройки. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...

  • Page 17: Режим Сканирования

    часовой стрелки до упора. обратно. Примечание: Точная регулировка опускающихся наглазников и 3. Нажмите кнопку выбора режима (EL Range 32: левую фокусного расстояния обеспечит более комфортный кнопку заводских установок) и удерживайте 4 секунды. просмотр дисплея (см. разделы 3.1. и 3.2). Вы перейдете в режим диоптрической настройки...
  • Page 18 передаются данные последних трех измерений. - значение корректировки в дюймах Приложение всегда показывает вам точное время - количество щелчков последней синхронизации. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...
  • Page 19 всего начать поиск в форме дуги, сохраняя постоянное расстояние Наручные часы с магнитной застежкой могут значительно от места исходного измерения. повлиять на измерение. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...

  • Page 20: Снятие Крышки

    Бинокль автоматически отрегулирует яркость дисплея пальцем сдвиньте заглушку с металлического кольца и исходя из выбранного вами уровня. повторите шаг 3 с крышкой объектива. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...

  • Page 21: Общая Информация

    измерения. 2. Почистите объектив. батарею. символы «co» 2. Объектив (clean optic). загрязнён. • Вставьте новую батарею CR2. Убедитесь в соответствии EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...

  • Page 22: Уход И Обслуживание

    крупные частицы кистью для оптики. Затем подышите на поверхность и отполируйте ее салфеткой для очистки линз, чтобы удалить оставшиеся загрязнения. В случае сильного EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...

  • Page 23: Соответствие Требованиям

    окружающую среду и предотвращает потенциальный ущерб для природы и здоровья людей, который может быть нанесен вследствие неправильного обращения с данным продуктом. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RU...
  • Page 24 North America, в противном случае ваша гарантия будет аннулирована. DZIĘKUJEMY ZA ГАРАНТИЯ WYBÓR PRODUKTU Это изделие SWAROVSKI OPTIK является высококачест- SWAROVSKI OPTIK. венным инструментом, на который мы предоставляем международную гарантию изготовителя и добровольную гарантию. Для получения дополнительной информации JEŚLI MASZ JAKIEŚ...
  • Page 25 9 Przycisk trybu (ustawienie fabryczne) 16 Wskaźnik stanu LED W zestawie: ściereczka do czyszczenia soczewek, mydło, szczoteczka, FSB praktyczna torba boczna. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...
  • Page 26 Następnie wciśnij spinkę mocującą w pasek; rozlegnie się kliknięcie. Umieść pokrętło w przeznaczonym na nie miejscu lornetki. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...

  • Page 27: Przygotowanie Urządzenia Do Pracy

    1. Nie zdejmując osłony prawego obiektywu, wyciągnij oba pierścienie regulacji dioptrii. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...
  • Page 28 Uwaga: Precyzyjne wyregulowanie wkręcanych muszli ocznych oraz odległości źrenicy wyjściowej zapewnia optymalną wygodę 3. Naciśnij przycisk trybu (EL Range 32: w fabrycznym podczas obserwacji (patrz punkty 3.1 i 3.2). ustawieniu jest to przycisk lewy) i przytrzymaj przez 4 3.5 REGULACJA OSTROŚCI sekundy.
  • Page 29 EL Range do aplikacji. - Wartość korekty w calach Aplikacja zawsze pokazuje dokładny czas ostatniej syn- - Liczba skoków chronizacji. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...
  • Page 30 Zegarek na rękę z zapięciem magnetycznym może znacząco miejsca pierwotnego pomiaru. wpłynąć na wskazania kompasu. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...
  • Page 31 Lornetka automatycznie dostosowuje jasność wyświetlacza zaślepkę z metalowego obrzeża, a następnie załóż osłonę, w zależności od wybranego poziomu jasności. powtarzając krok 3. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...

  • Page 32: Informacje Ogólne

    2. Wyczyść soczewkę Sprawdź, czy bieguny baterii są pojawia się symbol obiektywu jest obiektywu. „co” (clean optic). zabrudzona. umieszczone zgodnie z oznacze- EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...

  • Page 33: Konserwacja I Czyszczenie

    Najpierw usuń większe zabrudzenia przy pomocy specjalnego pędzla. Następnie chuchnij delikatnie na soczewkę i wypoleruj ją EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...

  • Page 34: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Prawidłowa utylizacja pozwala dbać o środowisko natu- ralne i zapobiega ewentualnym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzkiego w przypadku niewłaściwego obchodze- nia się z produktem. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / PL...
  • Page 35 DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI VÝROBEK GWARANCJA SWAROVSKI OPTIK. Ten produkt marki SWAROVSKI OPTIK to najwyższej klasy urządzenie objęte globalną ofertą usług w zakresie gwa- rancji i świadczeń grzecznościowych. Więcej informacji na POKUD BUDETE MÍT stronie: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty DOTAZY, OBRAŤTE SE PROSÍM NA SVÉHO S...
  • Page 36 1. PŘEHLED EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Řemen 9 Kryt prostoru pro baterie 1 Řemen 9 Tlačítko režimu 2 Kryt okuláru 2 Kryt okuláru 10 Kryt objektivu 10 Kryt objektivu 3 Šroubovací okulár 3 Šroubovací okulár 11 Zátka krytu objektivu 11 Zátka krytu objektivu...
  • Page 37 řemen očkem krytu. Potom zatlačte kolík do řemene, dokud nezacvakne na místo. Vložte regulátor na určené místo v dalekohledu. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...
  • Page 38 1. Ponechte pravý kryt objektivu zavřený a vytáhněte oba kroužky vyrovnání dioptrií. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...
  • Page 39 Poznámka: Upravte šroubovací okuláry a vzdálenost výstupní pupily tak, aby bylo pozorování displeje pohodlnější (viz části 3.1 3. Stiskněte a podržte tlačítko režimu (EL Range 32: levé a 3.2). tlačítko v nastavení od výrobce) po dobu 4 sekund. Tím 3.5 NASTAVENÍ ZAOSTŘENÍ...
  • Page 40 - Hodnota korekce v palcích také přesunuty údaje z posledních tří měření. Aplikace vám - Počet kliknutí vždy ukáže přesný čas poslední synchronizace. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...
  • Page 41 Poznámka: při udržování konstantní vzdálenosti Hodinky s magnetickou sponou mohou významně ovlivnit od místa původního měření. měření. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...
  • Page 42 Dalekohled automaticky upravuje jas displeje podle vybrané vysuňte zátku z kovového kroužku a potom znovu opakujte úrovně jasu. krok 3. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...

  • Page 43: Obecné Informace

    2. Vyčistěte objektiv. trolujte správnou polaritu podle zobrazuje „co“ 2. Objektiv je (vyčistěte optiku). znečištěný. označení uvnitř prostoru. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...

  • Page 44: Péče A Údržba

    částice nečistot pomocí kartáčku na objektiv. Potom na objektiv jemně dýchněte a vyleštěte jej pomocí čisticího hadříku na objektiv, čím odstraníte případné zbytky EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 45 Správná likvidace tohoto produktu chrání životní prostředí a zabraňuje možnému poškození životního prostředí a lidského zdraví, ke kterému může dojít v důsledku nesprávné manipu- lace s produktem. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / CZ...
  • Page 46 ĎAKUJEME VÁM, ŽE ZÁRUKA STE SI VYBRALI VÝROBOK Tento produkt od společnosti SWAROVSKI OPTIK je vysoce SWAROVSKI OPTIK. kvalitní přístroj, pro který poskytujeme celosvětové služby v rámci záruky a kulance. Další informace získáte na adrese: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty KEĎ...
  • Page 47 1. PREHĽAD EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Remeň 9 Kryt priestoru na batérie 1 Remeň 9 Tlačidlo režimu 2 Kryt okulára 2 Kryt okulára 10 Kryt objektívu 10 Kryt objektívu 3 Skrutkovací okulár 3 Skrutkovací okulár 11 Zátka krytu objektívu 11 Zátka krytu objektívu...
  • Page 48 Potom zatlačte kolík do remeňa, kým nezapadne na miesto. Vložte regulátor na určené miesto v ďalekohľade. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...
  • Page 49 ľavým a pravým okom. 1. Nechajte pravý kryt objektívu zatvorený a vytiahnite oba krúžky vyrovnania dioptrií. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...
  • Page 50 (ponechajte stlačíte a podržíte tlačidlo merania pravé oko zatvorené). dlhšie ako 3 sekundy. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...
  • Page 51 údaje z posledných troch meraní. - Hodnota korekcie v palcoch Aplikácia vám vždy ukáže presný čas poslednej synchro- - Počet kliknutí nizácie. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...
  • Page 52 Poznámka: vzdialenosti od miesta pôvodného Hodinky s magnetickým zapínaním môžu významne ovplyvniť merania. meranie. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...
  • Page 53 Ak chcete vrátiť kryt objektívu späť na miesto, palcom vysuňte úrovne jasu. zátku z kovového krúžku a potom zopakujte krok 3. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...

  • Page 54: Všeobecné Informácie

    • Vložte novú batériu CR2. Skon- „co“ (ang. clean znečistený. trolujte správnu polaritu podľa optic – vyčistite optiku). označenia vo vnútri priestoru. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...

  • Page 55: Starostlivosť A Údržba

    Potom na objektív jemne dýchnite a vyleštite ho pomocou čistiacej handričky na objek- tív, čím odstránite prípadné zvyšky nečistôt. Ak je zariadenie EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 56 životného prostredia a ľudského zdravia, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku nespráv- nej manipulácie s produktom. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SK...
  • Page 57 SWAROVSKI OPTIK North America, inak záruka stratí platnosť. KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZÁRUKA SWAROVSKI OPTIK Tento výrobok spoločnosti SWAROVSKI OPTIK je prístroj TERMÉKÉT VÁSÁROLTA. veľmi vysokej kvality, ktorému je na celom svete poskytnutá záruka a kulancia. Viac informácií nájdete na: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty BÁRMILYEN KÉRDÉSÉVEL...
  • Page 58 1. ÁTTEKINTÉS EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Hordozópánt 9 Elemtartó rekesz fedele 1 Hordozópánt 9 Módválasztó gomb 2 Szemlencsevédő 2 Szemlencsevédő 10 Objektívfedél 10 Objektívfedél 3 Fel-/lecsavarható 3 Fel-/lecsavarható 11 Objektívfedél 11 Objektívfedél szemkagyló szemkagyló kitöltőeleme kitöltőeleme 4 Fókuszállító gyűrű...
  • Page 59 Ezután nyomja be a csapot a szíjba, amíg kattanás nem hallatszik. Helyezze be a tornyot a távcsövön a kijelölt helyre. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...
  • Page 60 és jobb szem közötti különbsé- használathoz. geket. 1. Tartsa zárva a jobb oldali objektívfedelet, és húzza ki mindkét dioptriaszabályozó gyűrűt. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...
  • Page 61 3 másod- irányban, amíg a objektum éles nem percnél tovább lenyomva tartja a lesz (a jobb szemét hunyja be). mérőgombot. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...
  • Page 62 - Korrekciós érték hüvelykben az alkalmazásnak. Az alkalmazásban mindig látható a - Kattanások száma legutóbbi szinkronizálás időpontja. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...
  • Page 63 ív mentén indítani, egyenletes távolsá- A mágneses zárócsattal rendelkező karóra jelentősen befo- got tartva az eredeti mérés helyétől. lyásolhatja a mérést. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...
  • Page 64 A távcső automatikusan beállítja a kijelző fényerejét a kitöltőelemet a fémgyűrűből, majd ismételje meg a 3. lépést kiválasztott fényerőszint alapján. az objektívfedelekkel. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...

  • Page 65: Általános Tudnivalók

    Győződjön meg arról, jelenik meg: „co” 2. Az objektív 2. Tisztítsa meg az (tiszta optika). szennyezett. objektívet. hogy a pólusok elhelyezkedése a EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...

  • Page 66: Ápolás És Karbantartás

    A fennmaradó szennyeződések eltávolításához leheljen finoman a lencsére, majd a lencsetisztító kendővel tisztítsa meg a felületet. Ha a EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...

  • Page 67: Biztonsági Előírások

    és megakadályozza, hogy a termék a nem megfelelő kezelés következtében potenciális veszélyt jelent- sen a környezetre vagy az emberi egészségre. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HU...
  • Page 68 érvényét veszti. HVALA ŠTO STE ODABRALI GARANCIA OVAJ PROIZVOD FIRME Az Ön által vásárolt SWAROVSKI OPTIK-termék egy SWAROVSKI OPTIK. csúcsminőségű műszer, amelyhez a világ minden táján garanciát és önkéntes garanciát nyújtunk. További informá- cióért látogasson el a következő helyre: AKO IMATE BILO KAKVO https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty...
  • Page 69 1. PREGLED EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Remen za nošenje 9 Poklopac odjeljka 1 Remen za nošenje 9 Gumb načina za bateriju 2 Poklopac okulatora 2 Poklopac okulatora 10 Poklopac leće objektiva 10 Poklopac leće objektiva 3 Zakretno sjenilo za oko...
  • Page 70 Zatim pritisnite zatik u remen dok ne začujete klik. Umetnite okruglu ručicu u za to predviđeno mjesto na dalekozoru. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...
  • Page 71 žarište tako da se nadoknade razlike između lijevog i des- nog oka. 1. Držite desni poklopac leće objektiva zatvorenim i izvucite oba prstena za izjednačavanje dioptrije. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...
  • Page 72 Napomena: precizno namjestite zakretna sjenila za oči i udaljenost 3. Pritisnite i držite gumb načina (EL Range 32: lijevi gumb između očiju tako da je zaslon ugodniji za gledanje (pogle- tvorničkih postavki) 4 sekunde. To vas vodi u način dajte odjeljke 3.1 i 3.2).
  • Page 73 - vrijednost korekcije u inčima nose iz dalekozora EL Range u aplikaciju. U aplikaciji se - broj klikova uvijek prikazuje točno vrijeme posljednje sinkronizacije. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...
  • Page 74 Napomena: održavajući stalnu udaljenost od ručni sat s magnetskom kopčom može značajno utjecati na lokacije izvornog mjerenja. mjerenje. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...
  • Page 75 Dalekozor automatski namješta svjetlinu zaslona na temelju izvan metalnog prstena pomoću palca i zatim ponovite 3. razine svjetline koju odaberete. korak s poklopcima leća. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...

  • Page 76: Opće Informacije

    2. Leća je objektiva 2. Očistite leću objektiva. vjerite jesu li polariteti usklađeni s zuje „co” (čišćenje prljava. optike). oznakama unutar odjeljka. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...

  • Page 77: Čišćenje I Održavanje

    čestice prašine. Potom nježno huknite na leću te je istrljajte krpicom za čišćenje leće da biste uklonili ostat- ke prašine. Ako je jako zaprljana (npr. pijeskom), zakretna EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 78 Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda štiti se okoliš i sprečava potencijalno nanošenje štete okolišu i ljudskom zdravlju do kojeg može doći zbog neispravnog odlaganja proizvoda. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / HR...
  • Page 79 OPTIK North America. U suprotnom se poništava jamstvo. ZAHVALJUJEMO SE VAM, JAMSTVO KER STE IZBRALI TA IZDELEK Ovaj je proizvod tvrtke SWAROVSKI OPTIK visokokvalitetni SWAROVSKI OPTIK. instrument te za njega osiguravamo međunarodno jamstvo i usluge dobre volje. Više informacija potražite ovdje: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty ČE IMATE MOREBITNA...
  • Page 80 1. PREGLED EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Nosilni jermen 9 Pokrov za predel 1 Nosilni jermen 9 Gumb za način za baterije 2 Pokrovček za okular 2 Pokrovček za okular 10 Pokrov za lečo objektiva 10 Pokrov za lečo objektiva 3 Vrtljiva očesna školjka...
  • Page 81 Nato pritisnite zatič v jermen, da se zaskoči. Vstavite gumb na ustrezno mesto na daljnogledu. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...
  • Page 82 1. Desna leča objektiva naj bo pokrita, medtem pa izvlecite oba obroča za izravnavanje dioptrije. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...
  • Page 83 Opomba: Vrtljive očesne školjke in medočesno razdaljo nastavite 3. Pritisnite in 4 sekunde držite gumb za način (EL Range 32: natančno, tako da bo prikazana slika boljša (glejte poglavji tovarniško nastavljen levi gumb). S tem preklopite v način 3.1 in 3.2).
  • Page 84 - Korigirana vrednost v palcih z naprave EL range v aplikacijo. Aplikacija vam vedno - Število klikov pokaže točen čas zadnje sinhronizacije. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...
  • Page 85 Opomba: stantno razdaljo do lokacije prvotne Ročna ura z magnetno zaponko lahko zelo vpliva na meritev. meritve. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...
  • Page 86 Ko želite zamenjati pokrov leče, vzemite polnilo iz kovinske- izbrano stopnjo svetlosti. ga obroča, nato pa ponovite tretji korak s pokrovom leče. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...

  • Page 87: Splošne Informacije

    (očistite optiko). 2. Leča objektiva je 2. Očistite lečo objektiva. umazana. pravilna, kot je označeno. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...

  • Page 88: Nega In Vzdrževanje

    čopičem za leče. Nato najprej rahlo dihnete na lečo in jo očistite s krpo za čiščenje leče, da odstranite preostalo umazanijo. Če je daljnogled zelo uma- EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 89 Pravilna odstranitev tega izdelka varuje okolje in preprečuje morebitno škodo za okolje in zdravje ljudi, ki bi lahko nastala zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SL...
  • Page 90 SWAROVSKI OPTIK North America. V drugih primerih bo garancija nična. HVALA ŠTO STE ODABRALI GARANCIJA OVAJ PROIZVOD FIRME Ta izdelek podjetja SWAROVSKI OPTIK je visokokakovo- SWAROVSKI OPTIK. sten instrument, za katerega zagotavljamo globalne garan- cijske in dodatne storitve. Za več informacij obiščite: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty...
  • Page 91 1. PREGLED EL RANGE 32 EL RANGE 42 1 Traka za nošenje 9 Poklopac odeljka za bateriju 1 Traka za nošenje 9 Dugme za režim 2 Poklopac za okular 2 Poklopac za okular 10 Poklopac objektiva 10 Poklopac objektiva 3 Školjka okulara na uvrtanje 3 Školjka okulara na uvrtanje...
  • Page 92 Nakon toga pritisnite klin u traku dok ne klikne. Umetnite dugme u naznačeno mesto na dvogledu. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...
  • Page 93 1. Dok je desni poklopac objektiva zatvoren povucite oba prstena za izjednačavanje dioptrije. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...
  • Page 94 Podesite školjke okulara na uvrtanje i udaljenost oka od oku- lara tako da prikaz bude prijatniji za gledanje (pogledajte 3. Pritisnite i držite dugme za režim (EL Range 32: levo odeljke 3.1 i 3.2). dugme sa fabričkim podešavanjem) u trajanju od 4 sekun- de.
  • Page 95 EL Range uređaja u aplikaciju. U aplikaciji će - Vrednost korekcije u inčima uvek biti prikazano tačno vreme poslednje sinhronizacije. - Broj klikova EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...
  • Page 96 Ručni sat sa magnetnom kopčom može značajno da utiče konstantne udaljenosti od lokacije prvobitnog merenja. na merenje. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...
  • Page 97 Dvogled automatski podešava svetlinu displeja u odnosu na iz metalnog prstena umetak, a zatim ponovite Korak 3 sa izabrani nivo svetline. poklopcima objektiva. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...

  • Page 98: Opšte Informacije

    Pobrinite se da je položaj polova displeju se prikazuje 2. Objektiv je 2. Očistite objektiv. „co“ (očistiti optiku). zaprljan. baterije ispravan kao što je to EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...
  • Page 99 četkom za optička sočiva. Zatim pažljivo dahom zamaglite sočivo i očistite ga krpom za čišćenje objektiva da biste uklonili preostalu prljavštinu. Ako je kućište veoma zaprljano EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 100 Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda štiti se životna sredina i sprečava potencijalna šteta po životnu sredinu i zdravlje ljudi do koje može doći usled nepravilnog rukovanja proiz- vodom. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / SR...
  • Page 101 U protivnom, garancija se poništava. VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI GARANCIJA ALES ACEST PRODUS Ovaj proizvod SWAROVSKI OPTIK je visokokvalitetan instru- SWAROVSKI OPTIK. ment, za koji odobravamo usluge garancije i dobre volje na globalnom nivou. Za više informacija posetite: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty DACĂ...
  • Page 102 (setare din fabrică) 16 LED de stare Furnitura: Pânză pentru curățarea obiectivelor, săpun, perie pentru curățare și FSB geantă laterală funcțională. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 103 Apoi apăsați acul pe curea până când auziți un clic. Introduceți butonul în locul indicat pe binoclu. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 104 între ochiul stâng și cel drept. 1. Lăsați lentila obiectivului drept acoperită și trageți ambele inele de ajustare a dioptriei. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 105 Notă: Reglați cu precizie bonetele oculare rotative și distanța de 3. Apăsați și țineți apăsat butonul mod (EL Range 32: seta- la ochi, astfel încât imaginea afișată pe ecran să fie ușor de re din fabrică butonul din stânga) timp de 4 secunde.
  • Page 106 EL Range în aplicație. Aplicația vă arată - Valoare corecție în inci mereu data exactă a ultimei sincronizări. - Număr clicuri EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 107 Este posibil ca un ceas cu cataramă magnetică să afecteze măsurării originale. măsurătoarea în mod semnificativ. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 108 Binoclul reglează automat luminozitatea ecranului în funcție metalic cu degetul și apoi repetați pasul 3 cu capacul de nivelul de luminozitate selectat de dumneavoastră. obiectivului. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...

  • Page 109: Înlocuirea Bateriei

    2. Curățați lentila • Introduceți noua baterie CR2. apare „co” (clean 2. Lentila obiectivului obiectivului. optic). este murdară. Asigurați-vă că polaritățile respec- EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 110 Îndepărtați mai întâi particulele mari cu ajutorul unei perii pen- tru obiective. Apoi respirați ușor spre obiectiv și lustruiți-l cu o pânză de curățare pentru lentile pentru a îndepărta orice EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN...
  • Page 111 Eliminarea corectă a acestui produs protejează mediul și previne orice daune potențiale asupra mediului și sănătății umane care pot rezulta din manipularea necorespunzătoare a produsului. EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO EL RANGE 32/42 / EN EL RANGE 32/42 / RO...
  • Page 112 Nord, în caz contrar garanția va fi nulă. GARANŢIE Acest produs de la SWAROVSKI OPTIK este un instrument de înaltă calitate, pentru care acordăm servicii de garanție comercială la nivel mondial și de producător. Pentru mai multe informații, vă rugăm să vizitați: https://swarovs.ki/binos_electronic_warranty...
  • Page 113 EL RANGE 32/42 / EN...

This manual is also suitable for:

El range 42

Table of Contents