Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Hauff-Technik HSD SSG
Summary of Contents for Hauff-Technik HSD SSG
- Page 1 www.hauff-technik.de...
- Page 2 Montageanleitung - HSD SSG Standard-Ringraumdichtung für neu zu verlegende bzw. bereits verlegte Rohre Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren! www.hauff-technik.de...
-
Page 3: Table Of Contents
Reiniger verwenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX. hende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung. Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allge- technischen Datenblättern. -
Page 4: Impressum
• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. 2 Impressum Copyright © 2024 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Beschreibung: HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40. -
Page 5: Montage Vorbereiten
1x110/125/135/160 b40 eine Schraube lösen und Bei Fragen und Unklarheiten: Service-Telefon + entfernen. 49 7322 1333-0 Optional Schritt 5: ungeteilte HSD SSG (HSD150 SSG 1x75/90/110 b40 und HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40) nachträglich teilen bei verlegten Rohren Der Gummipressring darf nur an einer Stelle auf-... - Page 6 Standard-Ringraumdichtung HSD SSG Segmentringe bei Bedarf mit scharfem Messer an der Trennstelle einschneiden und anschließend abreißen. ca. 10 mm Abstand zur Schraubenbohrung Vorderes und hinteres Presssegment aufklappen und in ca. 10 mm Abstand zur Schraubenbohrung mit ei- nem scharfen Messer den Gummipressring durchtren- Die Kabeldichtflächen und Schnittflächen mit Gleit-...
-
Page 7: Fhrk-Siegel Anbringen
► Beispiel Außenwand, Montage von innen mit Verlän- gerung. FHRK-Siegel auf die gereinigte Stelle an der Wand kleben. Ringraumdichtungen HSD SSG sind vom FHRK nach geltenden Prüfrichtlinien geprüft und tragen das Siegel "FHRK Quality". Kleben Sie das Siegel neben die Kernbohrung/Futterrohr innen an die Mauer. - Page 8 Standard-Ringraumdichtung HSD SSG Tabelle 1 Kernbohrung/ Anzahl der Boh- Medienleitung max. Anzugs- Bezeichnung Futterrohr Ø rungen Ø (mm) moment (+2/-1 mm) HSD100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HSD100 SSG 1x25/32/40/50/63 b40 25, 32, 40, 50, 8 Nm HSD150 SSG 1x70-112 b40...
- Page 9 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
- Page 10 Installation instructions - HSD SSG Standard press seal for pipes to be newly installed or for already laid pipes Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! www.hauff-technik.de...
-
Page 11: Safety Instructions And Information
Transport, packaging, scope of delivery and storage HSD300 SSG. Safety instructions in connection with transport HSD SSG press seals are tested by FHRK according to current test guidelines and bear the seal "FHRK Quality". NOTICE! Standard press seals are not fixed settlement points or bearings and therefore Damage in the event of improper transport! cannot absorb any mechanical forces. -
Page 12: Publishing Notes
• Dispose of plastics according to existing environmental regulations. • Dispose of packaging material according to existing environmental regulations. 2 Publishing Notes Copyright © 2024 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Department: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Description: HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40. -
Page 13: Installing The Hsd Ssg
1x75/90/110 b40 und HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40, loosen and remove one screw at the partition cut. Optional step 5: subsequently split unsplit HSD SSG (HSD150 SSG 1x75/90/110 b40 and HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40) in the case of already laid pipes... - Page 14 Standard press seal HSD SSG Approx. 10 mm distance to the screw hole Coat the cut surfaces with lubricant GM (not included in the scope of delivery) . Unfold the front and rear press segments and cut through the rubber press ring at a distance of approx.
-
Page 15: Attaching The Fhrk Seal
► Example: external wall, installation from inside with extension. Stick FHRK seal on the cleaned area on the wall. HSD SSG press seals are tested by FHRK accord- ing to current test guidelines and bear the seal "FHRK Quality". Stick the seal on the inside wall next to the core drill hole/wall sleeve. - Page 16 Standard press seal HSD SSG Table 1 Core drilling/ Number of drill Media line Ø max. tightening Designation conduit Ø (+2/- holes (mm) torque 1 mm) HSD100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HSD100 SSG 1x25/32/40/50/63 b40 25, 32, 40, 50,...
- Page 17 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
- Page 18 Notice de montage - HSD SSG Joint annulaire standard pour tube à reposer ou déjà ins- tallé Avant le montage, lire les instructions et les conserver dans un lieu sûr ! www.hauff-technik.de...
- Page 19 HSD300 SSG pour un diamétre extérieur de 200-252 mm. En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience Les joints annulaires en caoutchouc HSD SSG sont testés par la ainsi que de sa connaissance des dispositions, normes et recommandations, le FHRK selon les directives en vigueur pour les essais et ils jouissent personnel spécialisé...
-
Page 20: Mentions Légales
• les matériaux d'emballage doivent être éliminés dans le respect des normes en- vironnementales en vigueur. 2 Mentions légales Copyright © 2024 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Service : Rédaction technique Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, ALLEMAGNE Tél. -
Page 21: Préparer Le Montage
La gaine doit avoir des dimensions précises, elle doit être lisse et présenter une bonne stabilité dimensionelle. 7 Monter le modèle HSD SSG Le joint annulaire en caoutchouc standard peut, Ouvrir le bouchon borgne pour les modèles selon les exigences et la situation, être installé... - Page 22 Joint annulaire en caoutchouc HSD SSG Étape 5 facultative : diviser a posteriori le HSD SSG non ou- Ouvrir un à un les anneaux à segments et les arracher vert (HSD150 SSG 1x75/90/110 b40 et HSD200 SSG jusqu'à ce que le diamètre requis soit visible sur le 1x110/125/135/160 b40) pour les tubes installés...
-
Page 23: Poser Le Label Fhrk
Coller le label FHRK sur l’emplacement mural préala- blementnettoyé. Les joints annulaires en caoutchouc HSD SSG sont testés par la FHRK selon les directives en vi- gueur pour les essais et ils jouissent du label « FHRK Quality ». Collez le label sur le mur à côté... - Page 24 Joint annulaire en caoutchouc HSD SSG Tableau 1 Gaine/ carot- Nombre de per- Ø (mm) du max. Couple de Désignation tage Ø (+2/-1 çages câble/tube serrage HSD100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HSD100 SSG 1x25/32/40/50/63 b40 25, 32, 40, 50,...
- Page 25 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tél. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
- Page 26 Montagehandleiding - HSD SSG Standaard Drukdichting voor nieuw te installeren resp. al geïnstalleerde buizen Lees de handleiding voordat u aan de montage begint en berg deze goed op! www.hauff-technik.de...
- Page 27 Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX. Onze producten zijn uitsluitend ontwikkeld voor montage in gebouwen waarvan • Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de de bouwmaterialen overeenkomen met de huidige stand van de techniek. Wij technische datasheets.
- Page 28 • Kunststoffen moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd. 5 Omschrijving • Verpakkingsmateriaal moet eveneens volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd. 2 Impressum Copyright © 2024 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Afdeling: Technische redactie Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de...
-
Page 29: Montage Voorbereiden
(d) (zie tabel 1) alsmede buiten- c.q. boringsmaat vande buisdichting. De doorvoerbuis moet maatvast, glad en vormvast zijn. 7 HSD SSG monteren Afhankelijk van de eisen en situatie kan de standaard ringvormige ruimteafdichting zowel Vouw de blindstop voor HSD100 SSG 1x18-65 b40... - Page 30 Optionele stap 5: vervolgens onverdeeld HSD SSG (HSD150 Voor gesplitste afdichtingen moet deze stap op identieke SSG 1x75/90/110 b40 en HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40) voor geïnstalleerde leidingen wijze worden herhaald op de andere helft van de De rubberen persring mag slechts op één punt...
- Page 31 ► Voorbeeld: buitenmuur, montage van binnenuit met verlenging. FHRK-keurmerk op de gereinigde plaats op dewand plakken. Drukdichtingen HSD SSG zijn door het FHRK gekeurd volgens toepasselijke richtlijnen en voorzien van het keurmerk "FHRK Quality". Plak het keurmerk naast de boring/doorvoerbuis binnen op de muur.
- Page 32 Standaard Drukdichting HSD SSG Tabel 1 Kernboring/ Aantal van de Mediumleiding max. Benaming doorvoerbuis Ø boringen Ø (mm) Aandraaimoment (+2/-1 mm) HSD100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HSD100 SSG 1x25/32/40/50/63 b40 25, 32, 40, 50, 8 Nm HSD150 SSG 1x70-112 b40...
- Page 33 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
- Page 34 Instrukcja montażowa - HSD SSG Standardowy gumowy wkład uszczelniający dla nowo instalowanych oraz uprzednio ułożonych rur Przeczytaj instrukcję przed rozpoczęciem instalacji i przechowuj ją w bezpiecznym miejscu! www.hauff-technik.de...
- Page 35 Standardowy gumowy wkład uszczelniający do uszczelniania nowo instalowanych • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe lub już ułożonych rur w przewiertach lub rurach przepustowych. Możliwość informacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w dopasowania do najpopularniejszych średnicy kabli bądz rur bezpośrednio na kartach katalogowych.
- Page 36 5 Opis naturalnego. • Materiał opakowania przekazać do utylizacji zgodnej z przepisami ochrony środowiska naturalnego. 2 Stopka redakcyjna Copyright © 2024 by Hauff-Technik GmbH & Co. KG Dział: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Faks +49 7322 1333-999 Opis: HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40.
-
Page 37: Przygotowanie Do Montażu
(d) (patrz tabela 1) a także wymiary zewnętrznelub wewnętrzne wkładu uszczelniającego. Rura przepustowa musi być stabilna wymiarowo i gładka oraz nie może się odkształcać. 7 Montaż HSD SSG W zależności od wymagań i sytuacji standardowy pierścień segmentowy można zastosować zarówno po zewnętrznej stronie ściany, jak i po wewnętrznej. - Page 38 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HSD SSG Opcjonalny krok 5: rozdzielić nierozdzielone HSD SSG Odwijać pojedyncze pierścienie segmentowe i (HSD150 SSG 1x75/90/110 b40 i HSD200 SSG odrywać je, aż na segmencie będzie widoczny 1x110/125/135/160 b40) przy ułożonych rurach wymagany zakres średnicy.
- Page 39 ► Przykład: ściana zewnętrzna, montaż od wewnątrz z przedłużeniem. Nakleić pieczęć FHRK na oczyszczone miejsce naścianie. Uszczelniające wkłady gumowe HSD SSG zostały przetestowane przez FHRK zgodnie z obowiązującymi wytycznymi w zakresie badań i są oznaczone pieczęcią „FHRK Quality”. Pieczęć należy przykleić obok przewiertu/rury przepustowej w murze.
- Page 40 Standardowy gumowy wkład uszczelniający HSD SSG Tabela 1 Przewiert/rura Przewód Maks. moment Oznaczenie przepustowa Ø Liczba otworów mediów Ø dokrêcający (+2/-1 mm) (mm) HSD100 SSG 1x18-65 b40 18-65 8 Nm HSD100 SSG 1x25/32/40/50/63 b40 25, 32, 40, 50, 8 Nm...
- Page 41 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Faks +49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
- Page 42 Інструкція з монтажу - HSD SSG Стандартний ущільнювач кільцевих просторів для щойно прокладених або вже прокладених труб Прочитайте інструкцію перед початком монтажу та зберігайте її в надійному місці! www.hauff-technik.de...
- Page 43 заявляємо про те, що у разі відступу від вказівок, зазначених в інструкції з рекомендуємо використовувати кабельний очисник KRMTX. монтажу, а також у разі неналежного використання наших виробів і їхнього • Додаткове приладдя та інформацію можна знайти на www.hauff-technik.de сполучення з виробами сторонніх виробників ми не нестимемо жодної та в технічних паспортах.
- Page 44 5 Опис • Пакувальні матеріали необхідно утилізувати згідно з чинними нормами щодо охорони довкілля. 2 Вихідні дані Авторське право © 2024 належить Hauff-Technik GmbH & Co. KG Відділ: технічна редакція Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY (НІМЕЧЧИНА) +49 7322 1333-0 Тел.
- Page 45 Стандартний ущільнювач кільцевих просторів HSD SSG 7 Монтаж HSD SSG Еластомерний сегмент/гумове натискне кільце (якість: EPDM або NBR) Залежно від вимог і ситуації, стандартний Вбудований контрольний отвір ущільнювач кільцевих просторів можна Для HSD100 SSG натискні пластини не використовувати як на зовнішній, так і на...
- Page 46 Стандартний ущільнювач кільцевих просторів HSD SSG Передні й задні натискні сегменти мають Щоб відкрити стандартний ущільнювач кільцевих бути зміщені. просторів, послабте й викрутіть гвинт у місці роз’єднання. Щоб роз’єднати стандартний ущільнювач кільцевих просторів HSD150 SSG 1x75/90/110 b40 і HSD200 SSG 1x110/125/135/160 b40, послабте й викрутіть...
- Page 47 Стандартний ущільнювач кільцевих просторів HSD SSG Не змащуйте зовнішню поверхню ущільнення кабелю/труби. Вона має бути чистою, сухою та знежиреною. ► Приклад: зовнішня стіна, монтаж зсередини з подовжувачем. Вставте трубопровід із робочим середовищем в ущільнювач кільцевих просторів або складіть ущільнювач кільцевих просторів поверх...
- Page 48 Наклейте знак якості FHRK на очищеній ділянці Зніміть захисну плівку на зворотному боці знака якості FHRK. стіни. Ущільнювачі кільцевих просторів HSD SSG пройшли випробування FHRK відповідно до застосовних інструкцій і мають знак якості FHRK. Наклейте знак якості на внутрішній стороні стіни поруч із просвердленим...
- Page 49 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY (НІМЕЧЧИНА) Тел. +49 7322 1333-0 Факс +49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de ...
Need help?
Do you have a question about the HSD SSG and is the answer not in the manual?
Questions and answers