Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hauff-Technik Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. HRD SG b40
  6. Installation instructions manual

Hauff-Technik HRD SG b40 Installation Instructions Manual

Standard-press-seal, cable seal with segment rings, sizes and dimensions
Hide thumbs Also See for HRD SG b40:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HRD SG b40 Standard-Ringraumdichtung.
Kabeldichtung mit Segmentringen. Größen und Dimensionen.
Installation instructions - HRD SG b40 Standard-Press-seal.
Cable seal with segment rings. Sizes and dimensions.
Notice de montage - HRD SG b40 Standard.
Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions.
Montagehandleiding - HRD SG b40 Standaard-drukdichtingen.
Kabelafdichting met segmentringen. Afmetingen.
Instrukcja montażu - HRD SG b40 Uniwersalne gumowe wkłady
uszczelniające. Uszczelnienie kablowe z pierścieniami segmen-
towymi. Rozmiary i wymiary.
Istruzioni di montaggio - HRD SG b40 guarnizione passatubo/
passacavo standard. Guarnizione del cavo con anelli di segmento.
Misure e dimensioni.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Prima di iniziare leggere le istruzioni di montaggio e conservarle con cura!
Abb.: HRD150 SG 9x6-25 b40
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
IT

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HRD SG b40 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hauff-Technik HRD SG b40

Summary of Contents for Hauff-Technik HRD SG b40

  • Page 1 Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions. Montagehandleiding - HRD SG b40 Standaard-drukdichtingen. Kabelafdichting met segmentringen. Afmetingen. Instrukcja montażu - HRD SG b40 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające. Uszczelnienie kablowe z pierścieniami segmen- towymi. Rozmiary i wymiary. Istruzioni di montaggio - HRD SG b40 guarnizione passatubo/ passacavo standard.
  • Page 2 Standard-Ringraumdichtung HRD SG b40 Art. Nr.: 5090032088 Rev.: 00/2020-02-05...
  • Page 3 Standard-Ringraumdichtung HRD SG b40   Art. Nr.: 5090032088 Rev.: 00/2020-02-05...
  • Page 4 Lage, die ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren meine Verkaufs- und Lieferbedingungen). selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Die Standard-Ringraumdichtungen HRD SG b40 sind zur Einführung von 1 bis 15 Kabeln/Rohren mit Außendurchmesser 3,5-110 mm in Kernbohrungen/Futterrohre Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung mit Innendurchmesser 80-200 mm geeignet.
  • Page 5 Conditions. Damage in the event of improper transport! HRD SG b40 standard press seals are suitable for the installation and insertion of 1 Signifi cant damage can occur in the event of improper transport . to 15 cables/pipes with outer diameter 3.5 to 110 mm in core drills/wall sleeves with •...
  • Page 6 Standard-Ringraumdichtung HRD SG b40 Les joints annulaires standard HRD SG b40 sont adaptés pour l‘insertion de 1 à Personnel spécialisé 15 câbles/tubes avec un diamétre extérieur de 3,5 à 110 mm dans les carottages/ En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience gaines d‘un diamétre intérieur de 80 à...
  • Page 7 • znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów KRMTX. rurowych/kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia • Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in przewodów, de technische datasheets. • znają odpowiednie przepisy i dyrektywy dotyczące układania przewodów, sformułowane przez odpowiednie przedsiębiorstwo,...
  • Page 8 HRD-SG zawarte są: • Przy prawidłowym montażu nie ma potrzeby dokręcania śrub. 1 uniwersalny gumowy wkład uszczelniajcy HRD SG b40 w komplecie • Gumowe wkłady uszczelniające nie są punktami stałymi ani łożyskami, zaślepki... dlatego też nie są wytrzymałe na siły mechaniczne.
  • Page 9 (condizioni generali di vendita e consegna). il personale tecnico è in grado i effettuare i lavori assegnati, nonché di riconoscere Le guarnizioni anulari standard HRD SG b40 sono adatte all'inserimento da 1 a 15 e prevenire autonomamente i possibili pericoli.

  • Page 10: Table Of Contents

    Blindstopfen entfernen und Für die ordnungsgemäße Installation der Standard-Ringraum- Segmentringe auseinderfächern (siehe Abb.: 4) . dichtung HRD SG b40 benötigen Sie neben dem üblichen Segmentringe bei Bedarf mit scharfem Messer an Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: der Solltrennstelle einschneiden und anschließend abreißen.

  • Page 11: Ringraumdichtung Montieren

    Anschließend nur die Schnittfl ächen und Kabelab- dichtfl ächen mit Hauff-Gleitmittel „GM“ einstrei- chen (siehe Abb.: 7). Standard-Ringraumdichtung HRD SG b40 b40 über die Kabel klappen und in die Kernbohrung/Futter- rohr wandbündig einschieben (siehe Abb.: 8). • Nicht die Außendichtfl äche der Kabel-/Rohr- dichtung einstreichen.
  • Page 12 Standard-Ringraumdichtung HRD SG b40 Tabelle 1 Anwendungs- Segment- Kabelbereich Dreh- Werk- Anwendungs- Segment- Kabelbereich Dreh- Werk- bereich ring moment zeugset bereich ring moment zeugset HRD80 SG 1x6-41 b40 HRD125 SG 3x10-40 b40 Stopfen Ø 6 - 10 mm Stopfen Ø 10 - 12 mm Nr.
  • Page 13 Standard-Ringraumdichtung HRD SG b40 Service-Telefon +49 7322 1333-0 Anwendungs- Segment- Kabelbereich Dreh- Werk- bereich ring moment zeugset Änderungen vorbehalten. HRD150 SG 4x8-30+6x4-16,5 b40 Stopfen Ø 8 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr. 2 Ø 14 - 18 mm 4/Ø...
  • Page 14 Required tool and auxiliaries Remove the number of segment rings according To install the standard press seal HRD SG b40 correctly, to the measured cable diameter (see table 1) (see you will need the following tools and aids in addition to fi...
  • Page 15 Standard press seal HRD SG b40 Swing the standard press seal HRD SG b40 over the cable and push into the core drilling/liner until it is fl ush with the wall face (see fi g.: 8). • Do not coat the outer sealing surface of the standard press seal HRD SG b40.
  • Page 16 Standard press seal HRD SG b40 Table 1 Application Segment Cable size Application Segment Cable size Torque Tool set Torque Tool set range ring range d a range ring range d a HRD80 SG 1x6-41 b40 HRD125 SG 3x10-40 b40 Blank seal Ø...
  • Page 17 Standard press seal HRD SG b40 Service telephone +49 7322 1333-0 Application Segment Cable size Torque Tool set range ring range d a Subject to change. HRD150 SG 4x8-30+6x4-16,5 b40 Blank seal Ø 8 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
  • Page 18 ôter les segments circulaires pour Pour installer correctement le joint pour câbles standard les séparer (voir ill.: 4). HRD SG b40, les outils et dispositifs d‘aide suivants sont Retirer le nombre de segments circulaires requis nécessaires en plus des outils standard : en fonction du diamétre de câble mesuré...
  • Page 19 Standard HRD SG b40 Graisser ensuite uniquement les surfaces de coupe et les surfaces d‘étanchéité du câble du joint pour câbles/ tubes avec du lubrifi ant « GM » (voir ill.: 7). Passer joint annulaire en caoutchouc standard HRD SG b40 sur le câble et l‘enfoncer dans le carottage/ la gaine jusqu‘à...
  • Page 20 Standard HRD SG b40 Tableau 1 Joint à Plage de Joint à Plage de Domaine Domaine segments dimension Couple Outillage segments dimension Couple Outillage d'application d'application circulaires du câble d a circulaires du câble d a HRD80 SG 1x6-41 b40...
  • Page 21 Standard HRD SG b40 Joint à Plage de Joint à Plage de Domaine Domaine segments dimension Couple Outillage segments dimension Couple Outillage d'application d'application circulaires du câble d a circulaires du câble d a HRD150 SG 3x22-54 b40 HRD200 SG 7x10-32+8x3,5-16,5 b40...
  • Page 22 Voor de correcte installatie van de standaard-drukdichtingen de segmentringen open om deze los te maken (zie HRD SG b40 heeft u naast het standaard gereedschap de afb.: 4). volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig: Verwijder het aantal segmentringen overeenkomstig de gemeten kabeldiameter (zie tabel 1) (zie afb.:...
  • Page 23 Daarna alleen de snijvlakken en kabelafdichtvlakken van de kabel-/buisgafdichting met glijmiddel GM insmeren (zie afb.: 7). Draai de standaard-drukdichtingen HRD SG b40 over de kabel en druk deze in de kernboring/door- voerbuis tot deze vlak ligt met het muuroppervlak (zie afb.: 8).
  • Page 24 Standaard-drukdichtingen HRD SG b40 Tabel 1 Toepassings- Segment- Kabelbereik Aandraai- Werktuig Toepassings- Segment- Kabelbereik Aandraai- Werktuig gebied ring moment gebied ring moment HRD80 SG 1x6-41 b40 HRD104 SG 1x24-52 b40 Blinde Blinde Ø 6 - 10 mm Ø 24 - 28 mm...
  • Page 25 Standaard-drukdichtingen HRD SG b40 Toepassings- Segment- Kabelbereik Aandraai- Werktuig Toepassings- Segment- Kabelbereik Aandraai- Werktuig gebied ring moment gebied ring moment HRD150 SG 3x22-54 b40 HRD200 SG 7x10-32+8x3,5-16,5 b40 Blinde Blinde Ø 22 - 23 mm Ø 10 - 12 mm...
  • Page 26 Otworzyć uniwersalny gumowy wkład Do prawidłowego montażu uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniający do kabli i rur HRD SG b40, wyjąć od- uszczelniającego do kabli i rur HRD SG b40 potrzebne są, powiedni korek zaślepiający i wypchnąć pierścienie oprócz standardowych narzędzi, następujące narzędzia segmentowe do góry, aby je rozłożyć...
  • Page 27 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD SG • W przypadku usunięcia zbyt wielu segmentów konieczna jest wymiana całego wkładu uszczelniającego. • Niewykorzystane otwory należy zaślepić korkiem zaślepiającym. Następnie nasmarować środkiem poślizgowym „GM“ tylko powierzchnie przecięcia i powierzchnie wkładu uszczelniającego dociskające kable (patrz ilustr.: 7).
  • Page 28 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD SG Tabela 1 Segment Segment Zakres zasto- Kabelbereik Aandraai- Werktuig Zakres zasto- Kabelbereik Aandraai- Werktuig pierście- pierście- sowania moment sowania moment niowy niowy HRD80 SG 1x6-41 b40 HRD104 SG 1x24-52 b40 Korek Korek Ø 6 - 10 mm Ø...
  • Page 29 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD SG Segment Segment Zakres zasto- Kabelbereik Aandraai- Werktuig Zakres zasto- Kabelbereik Aandraai- Werktuig pierście- pierście- sowania moment sowania moment niowy niowy HRD150 SG 3x22-54 b40 HRD200 SG 3x6-54+4x6-26 b40 Korek Ø 22 - 23 Korek Ø...
  • Page 30 Per la corretta installazione della guarnizione anulare stan- Aprire la guarnizione anulare standard HRD SG dard HRD SG b40 sono necessari, oltre ai comuni attrezzi b40, rimuovere i rispettivi tappi e aprire gli anelli standard, anche i seguenti attrezzi e strumenti: di segmento v.
  • Page 31 fi cie di cavo utilizzando il lubrifi cante Hauff „GM“ (v. fi g.: 7). Chiudere la guarnizione passatubo/passacavo standard HRD SG b40 sopra il cavo e spingerla nel carotaggio/tubo di passaggio a fi lo parete (v. fi g.: 8). • Non ungere le superfi ci di tenuta esterne della guarnizione passacavo/passatubo.
  • Page 32 Guarnizione anulare standard HRD SG b40 Tabella 1 Coppia Coppia Campo di Anello di Range cavo Campo di Anello di Range cavo di serrag- di serrag- applicazione segmento attrezzi applicazione segmento attrezzi HRD80 SG 1x6-41 b40 HRD125 SG 3x10-40 b40 Tappo Ø...
  • Page 33 Guarnizione anulare standard HRD SG b40 Telefono assistenza +49 7322 1333-0 Coppia Campo di Anello di Range cavo di serrag- applicazione segmento attrezzi Con riserva di modifiche. HRD150 SG 4x8-30+6x4-16,5 b40 Tappo Ø 8 - 10 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
  • Page 34 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki / Notizia Art. Nr.: 5090032088 Rev.: 00/2020-02-05...
  • Page 35 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki / Notizia Art. Nr.: 5090032088 Rev.: 00/2020-02-05...
  • Page 36 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki / Notizia Art. Nr.: 5090032088 Rev.: 00/2020-02-05...
  • Page 37 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki / Notizia Art. Nr.: 5090032088 Rev.: 00/2020-02-05...
  • Page 38 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...