Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Ringraumdichtung mit Prüfventil.
Assembly instruction - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Press seal with test valve.
IInstructions d' installation - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle.
Montagehandleiding - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Drukdichting met geïntegreerde testklep.
Instrukcja montażu - HRD (D)-2PV(G)-z/d
Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym.
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Hauff-Technik HRD Series
Summary of Contents for Hauff-Technik HRD Series
- Page 1 Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
-
Page 2: Table Of Contents
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Inhaltsverzeichnis Impressum ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Zielgruppe ��������������������������������������������������������������������������������������������� 3 Allgemeines und Verwendungszweck ����������������������������������������������� 4 Sicherheit ���������������������������������������������������������������������������������������������� 4 4�1 Symbolerklärung ���������������������������������������������������������������������������� 4 4�2 Warnhinweise ��������������������������������������������������������������������������������� 4 4�3 Tipps und Empfehlungen �������������������������������������������������������������� 5 Personalanforderungen ����������������������������������������������������������������������� 5 5.1 Qualifikationen ������������������������������������������������������������������������������� 5 5�2 Fachpersonal �����������������������������������������������������������������������������������... -
Page 3: Impressum
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Abteilung: Technische Redaktion Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-... -
Page 4: Allgemeines Und Verwendungszweck
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Allgemeines und Verwendungszweck Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung. -
Page 5: 4�3 Tipps Und Empfehlungen
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. GEFAHR! … weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. -
Page 6: Transport, Verpackung, Lieferumfang Und Lagerung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung 6�1 Sicherheitshinweise zum Transport HINWEIS! Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. • Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten. 6�2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. -
Page 7: Entsorgung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Entsorgung Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen: • Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten. • Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. • Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen. •... -
Page 8: Benötigtes Werkzeug Und Hilfsmittel
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der Ringraumdichtung HRD benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: 1 Drehmomentschlüssel 4-20 Nm 1 Verlängerung 100 mm 1 Steckschlüsseleinsätze (entsprechend Tabelle 2) 1 Prüfpumpe digital (Art. -
Page 9: Montage Vorbereiten
Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. • Es ist sicherzustellen, dass Kabel/Rohre zentrisch und waagerecht in der Kern- bohrung/Futterrohr sitzen. • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den technischen Datenblättern. 11 Montage vorbereiten Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunkerstellen egalisieren. - Page 10 HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. Durchmesser- Toleranz bereich in mm in mm Außendurchmesser 30 - 500 D (0/-3) HRD (D) Bohrungsdurchmesser 3 - 450 d (+3/0) HRD (d) Tabelle 1 HINWEIS! Längsriefen im Kabel! Kabel dürfen im Dichtbereich keine durchgängigen Längsriefen aufweisen.
-
Page 11: Ringraumdichtung Hrd(D)-2Pv(G)-Z/D Montieren
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. 12 Ringraumdichtung HRD(D)-2PV(G)-z/d montieren Danach Kabel/Rohre durch Kernbohrung/Futterrohr führen (siehe Abb.: 4). Abb.: 4 Ringraumdichtung HRD über die Kabel/Rohre klappen und in die Kernbohrung/Futterrohr wandbündig einschieben (siehe Abb.: 5). HINWEIS! Fehlerhafte Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden Abb.: 5 führen. -
Page 12: Dichtheitsprüfung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Ringraumdichtung mit Prüfventil. max� zulässiges Anzugs- Sechskant- Innen- moment mutter sechskant Gewinde Drehmoment 4 Nm 4 Nm 5 Nm 12 Nm 20 Nm Tabelle 2 HINWEIS! Fehlerhafte Montage! Unsachgemäße Montage kann zu Undichtigkeit und Sachschäden führen. • Bei Futterrohren die sich außerhalb der Wand befi nden, müssen zusätzlich zwei Spannbän- der mittig über die Ringraumdichtung montiert Abb.: 7... - Page 13 (z.B. PCI-Polyfix) bzw. einem geeigneten Zementmörtel. » Falls dies keine Abhilfe schafft, muss die Bohrung zusätzlich versiegelt werden. Die Kernbohrungsversiegelung KBV-2K (Art. Nr.: 0354040001) kann über die Firma Hauff-Technik bezogen werden. Service-Telefon +49 7322 1333-0 Änderungen vorbehalten� Art. Nr.: 5090020213...
- Page 14 HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. Contents Publishing notes ��������������������������������������������������������������������������������� 15 Target group ��������������������������������������������������������������������������������������� 15 General information and intended use �������������������������������������������� 16 Safety �������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 4�1 Explanation of symbols ��������������������������������������������������������������� 16 4�2 Warnings ��������������������������������������������������������������������������������������� 16 4�3 Tips and recommendations ��������������������������������������������������������� 17 Personnel requirements ���������������������������������������������������������������������...
-
Page 15: Publishing Notes
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. Publishing notes Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Reproduction of these assembly instruction – even in extracts – in the form of reprint, photocopy, on electronic data media or using any other method requires our written consent. -
Page 16: General Information And Intended Use
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. General information and intended use According to their intended use, our products have been designed exclusively for installation in buildings made from state-of-the-art construction materials. We do not accept liability for use deviating from or beyond this unless our express written confi rmation has been obtained in advance. -
Page 17: 4�3 Tips And Recommendations
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. WARNING! … indicates a potential hazard which can result in death or severe injury if not avoided. CAUTION! … indicates a potential hazard which can result in negligent or slight injury if not avoided. -
Page 18: Transport, Packaging, Scope Of Delivery And Storage
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. Transport, packaging, scope of delivery and storage 6�1 Safety instructions in connection with transport NOTE! Damage in the event of improper transport! Signifi cant damage can occur in the event of improper transport. • When unloading packaging items on delivery and in the course of in-house transport, proceed with care and observe the symbols on the packaging. -
Page 19: Disposal
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. Disposal If no return or disposal agreement has been concluded, recycle dismantled components after they have been properly dismantled: • Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulations. • Dispose of elastomer segments according to existing environmental regulations. •... -
Page 20: Required Tool And Auxiliaries
HRD-PV. We recommend using cable cleaner KR M.T.X. • Ensure that the cables/pipes are centred and horizontal in the core drilling/wall sleeve. • For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik. de and the technical specifi cation sheets. -
Page 21: Preparing For Assembly
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. 11 Preparing for assembly Any breaks in a core drilling must be repaired. Where necessary, preserve or pre-treat the concrete around the opening beforehand using a suitable liquid plastic or epoxy resin (see 13 Impermeability test "Potential causes of leakage", point 8). -
Page 22: Mount The Hrd(D)-2Pv(G)-Z/D Press Seal
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. Clean the core drilling/liner and cables. NOTE! Incorrect installation! Improper installation can result in damage. • Do not apply the special lubricant GM to the Fig.: 3 outer sealing surface of the press seal. •... - Page 23 HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. Finally, tighten the hexagonal nuts with a torque spanner in several steps crosswise until the torque (siehe Tabelle 2) is achieved (see fi g.: 6). NOTE! Incorrect installation! Fig.: 6 Improper assembly can result in leaks and damage. •...
-
Page 24: Dichtheitsprüfung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Press seal with test valve. 13 Impermeability test Remove valve cover (see fig.: 8). Fig.: 8 Connect test pipe of test pump to valve (see fig.: 9). A maximum pressure of 0�5 bar is then applied via the test pump. After a period of 1 minute, the pressure may not drop below 0�4 bar. Once the test is complete, the test pressure can be released Fig.: 9 at the pump or valve. - Page 25 (e.g. PCI-Polyfix) or another suitable cement mortar. » If this does not remedy the problem, the drill hole has to be additionally sealed. Core drill hole sealant KBV-2K (Art. No.: 0354040001) can be ordered through Hauff-Technik. Service telephone +49 7322 1333-0 Subject to change�...
- Page 26 HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Sommaire Mentions légales �������������������������������������������������������������������������������� 27 Public ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Informations générales et utilisation prévue ���������������������������������� 28 Sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������������ 28 4.1 Signification des symboles ���������������������������������������������������������� 28 4�2 Mises en garde������������������������������������������������������������������������������ 28 4�3 Conseils et recommandations ����������������������������������������������������� 29 Personnel requis ���������������������������������������������������������������������������������...
-
Page 27: Mentions Légales
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Mentions légales Copyright © 2017 de Hauff-Technik GmbH & Co� KG Département : Rédaction technique Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, ALLEMAGNE Tél. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 e-mail office@hauff-technik.de Site web www.hauff-technik.de La reproduction de ces instructions de montage - même des d'extraits - sous forme d'impres- sion papier, de photocopie, de fichier électronique ou tout autre support nécessite notre accord... -
Page 28: Informations Générales Et Utilisation Prévue
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Informations générales et utilisation prévue Conformément à l‘usage prévu, nos produits sont conçus exclusivement pour être intégrés dans des constructions dont les matériaux sont conformes à la réglementation technique en vigueur. Nous déclinons toutes responsabilités dans le cas d‘une utilisation non-conforme pour l’usage indiqué si nous n‘avons pas donné notre accord par écrit après consultation. Les termes de la garantie sont précisés dans nos Conditions de vente et livraison actuelles. Le joint annulaire en caoutchouc individuel avec soupape de contrôle intégrée sert au contrôle d'étanchéité... -
Page 29: 4�3 Conseils Et Recommandations
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. DANGER ! ... indique une situation dangereuse imminente pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT ! ... indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. -
Page 30: Transport, Emballage, Contenu De La Livraison Et Stockage
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Transport, emballage, contenu de la livraison et stockage 6�1 Instructions de sécurité pour le transport REMARQUE ! Dommages suite à un transport inapproprié ! Un transport inapproprié peut entraîner des dommages considérables. •... -
Page 31: Élimination Des Déchets
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Élimination des déchets Si aucun contrat de reprise ou d'élimination n'a été conclu, aprés un démontage adéquat les composants désassemblés doivent être envoyés au recyclage : • Les restes métalliques doivent être mis au rebut dans le respect des normes environnemen- tales en vigueur. -
Page 32: Outils Et Auxiliaires Requis
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Outils et auxiliaires requis Pour installer correctement le join annulaire en caoutchouc spécifi que HRD, les outils et auxiliaires suivants sont nécessaires en plus des outils standard : 1 clé dynamométrique 4-20 Nm 1 extension 100 mm 1 douille (conformément au tableau 2) 1 pompe d'essai numérique (Art. -
Page 33: Préparer Le Montage
KR M.T.X.. • Vérifi er que la tuyaux/câbles est placée en position centrale et horizontale dans le carottage/la gaine. • D‘autres accessoires et informations sont disponibles sous www.hauff-technik. de et dans les fi ches techniques. 11 Préparer le montage Égaliser éventuellement les creux et/ou les positions de... - Page 34 HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. Zone du diamètre Tolérance en mm en mm Diamétre extérieur 30 - 500 D (0/-3) HRD (D) Diamétre de perçage 3 - 450 d (+3/0) HRD (d) Tableau 1 REMARQUE ! Stries longitudinales continues sur la câbles ! Dans la zone d‘étanchéité, les câbles ne peuvent pas présenter de stries longitudinales continues.
-
Page 35: Monter Le Join Annulaire En Caoutchouc
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. 12 Monter le join annulaire en caoutchouc HRD-SG HRD(D)-2PV(G)-z/d Faire ensuite passer les câbles/tubes à travers le carottage/ la gaine (voir ill.: 4). ill.: 4 Rabattre ensuite le join annulaire en caoutchouc pardessus les câbles/tubes et l'enfoncer dans le carottage/la gaine jusqu'à ce qu'il soit à fleur avec le mur (voir ill.: 5). -
Page 36: Dichtheitsprüfung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle. max� Couple de Hexagonal Allen serrage écrou ouver- ouverture ture de clé de clé Filetage Couple 4 Nm 4 Nm 5 Nm 12 Nm 20 Nm Tableau 2 REMARQUE ! Montage incorrect ! Un montage non conforme peut entraîner des fuites et des dommages matériels. - Page 37 (p. ex. PCI Polyfix) ou un mortier de ciment approprié. » Si cela ne résout pas le problème, scellez également le trou. L'enduit de scellement pour carottage KBV-2K (Art. n° 0354040001) est disponible à la vente chez Hauff-Technik. Téléphone Service +49 7322 1333-0 Sous réserve de modifi cations.
- Page 38 HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Inhoud Impressum ������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Doelgroep ������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Algemene informatie en beoogd gebruik���������������������������������������� 41 Veiligheid �������������������������������������������������������������������������������������������� 41 4�1 Toelichting op de symbolen �������������������������������������������������������� 41 4�2 Waarschuwingen �������������������������������������������������������������������������� 41 4�3 Tips en adviezen ��������������������������������������������������������������������������� 42 Personeelseisen ���������������������������������������������������������������������������������� 42 5.1 Kwalificaties����������������������������������������������������������������������������������...
-
Page 39: Impressum
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Afdeling: Technische redactie Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de De vermeningvuldiging van de montagehandleiding – ook gedeeltelijk – als nadruk, fotokopie, op elektronische gegevensdrager of enig ander procedé is enkel toegestaan met onze voorafgaande schriftelijke toestemming. -
Page 40: Algemene Informatie En Beoogd Gebruik
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Algemene informatie en beoogd gebruik Onze producten zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik conform inbouw in bouwwerken ontwik- keld, waarvan de materialen aan de huidige stand van de techniek voldoen.Voor een andere toepassing dan wel ander gebruik, voor zover dit na overleg met ons niet uitdrukkelijk schriftelijk is bevestigd, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. -
Page 41: 4�3 Tips En Adviezen
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. GEVAAR! ...duidt op een onmiddellij k gevaarlij ke situatie die dodelij k of levensgevaarlij k letsel kan veroorzaken als dit niet wordt vermeden. WAARSCHUWING! ...duidt op een potentieel gevaarlij ke situatie die dodelij k of levensgevaarlij k letsel kan veroorzaken als dit niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! ...duidt op een potentieel gevaarlij ke situatie die matig of licht letsel kan veroor- zaken als dit niet wordt vermeden. -
Page 42: Transport, Verpakking, Omvang Van De Levering En Opslag
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Transport, verpakking, omvang van de levering en opslag 6�1 Veiligheidsinstructies voor het transport OPMERKING! Beschadigingen door ondeskundig transport! Bij ondeskundig transport kan aanzienlij ke materiële schade ontstaan. • B ij het lossen van de lading bij afl evering en vervoer binnen het bedrij f is voor- zichtige behandeling vereist en moeten de symbolen op de verpakking in acht worden genomen. -
Page 43: Afvalverwijdering
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Afvalverwijdering Indien er geen overeenkomst is gesloten over terugname of afvalverwijdering, moeten de on- derdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor recycling: • metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwerkt tot schroot. • elastomeer/ rubber aandrukring moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd. • kunststoffen moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwijderd. •... -
Page 44: Benodigd Gereedschap En Hulpmiddelen
Wij adviseren kabelreiniger KR M.T.X. • Zorg ervoor dat de buizen/kabels gecentreerd en horizontaal in de kernboring/ doorvoerbuis zit. • Andere toebehoren en informatie onder www.hauff-technik.de en in de technische specifi catiebladen. Art. Nr.: 5090020213 Rev.: 00 /2018-01-30... -
Page 45: Montage Voorbereiden
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. 11 Montage voorbereiden Eventueel aanwezige doorbraken van een kernboring moe- ten worden hersteld. Voor zover noodzakelijk het beton in de omgeving van de boring eerst met geschikte vloeibare kunststof of epoxyhars conserveren of voorbehandelen (zie 13 Controle op dichtheid "Mogelij ke oorzaken voor lekkage", Punt 8). -
Page 46: Drukdichting Hrd(D)-2Pv(G)-Z/D Monteren Montieren
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Daarna de kernboring/doorvoerbuis en kabel reinigen. OPMERKING! Foutieve montage! Ondeskundige montage kan materiële schade veroorzaken. Afb.: 3 • Smeer niet het buitenafdichtvlak van de druk- dichting in met glijmiddel. • De buitenafdichtoppervlakken van de kabel-/ buisafdichtingen moeten vetvrij en droog zijn . - Page 47 HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. Tot slot de zeskantmoeren met een momentsleutel in meerdere stappen rechtsom kruisgewijs aantrekken tot het draaimoment (zie tabel 2) is bereikt (zie afb.: 6). WAARSCHUWING! Foutieve montage! Ondeskundige montage kan ondichtheid of materiële Afb.: 6 schade veroorzaken.
-
Page 48: Dichtheitsprüfung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Drukdichting met geïntegreerde testklep. 13 Controle op dichtheid Klepafdekking verwijderen (zie afb.: 8). Afb.: 8 Testslang van de testpomp aansluiten op de klep (zie afb.: 9). Daarna wordt met de testpomp de maximum druk van 0,5 bar toegepast. Na een tijdsduur van 1 minuut mag de druk niet onder 0,4 bar zinken. - Page 49 (bijv. PCI-Polyfix) resp. een geschikte cementmortel. » Als dit geen soelaas biedt, moet de boring extra verzegeld worden. De verzegeling van de boring KBV-2K (art. nr. 0354040001) is verkrij gbaar bij de fi rma Hauff-Technik. Servicetelefoon +49 7322 1333-0 Wijzigingen voorbehouden�...
- Page 50 HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. Spis treści Impressum �������������������������������������������������������������������������������������������52 Grupa docelowa ���������������������������������������������������������������������������������52 Informacje ogólne i przeznaczenie ���������������������������������������������������53 Bezpieczeństwo ����������������������������������������������������������������������������������53 4.1 Wyjaśnienia dotyczące symboli ��������������������������������������������������53 4�2 Wskazówki ostrzegawcze �����������������������������������������������������������53 4�3 Porady i zalecenia �������������������������������������������������������������������������54 Wymagania dotyczące personelu �����������������������������������������������������54 5.1 Kwalifikacje�����������������������������������������������������������������������������������54 5�2 Personel fachowy �������������������������������������������������������������������������55 Transport, opakowanie, zakres dostawy i składowanie �����������������55...
-
Page 51: Impressum
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. Impressum Copyright © 2017 by Hauff-Technik GmbH & Co� KG Dział: Redakcja techniczna Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 +49 7322 1333-999 E-Mail office@hauff-technik.de Internet www.hauff-technik.de Rozpowszechnianie instrukcji montażowej, także we fragmentach, jako wydruk, fotokopia, za pomocą elektronicznych nośnikach danych lub w jakikolwiek inny sposób wymaga uzyskania pi- semnego zezwolenia. Wszelkie prawa zastrzeżone. -
Page 52: Informacje Ogólne I Przeznaczenie
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. Informacje ogólne i przeznaczenie Nasze produkty, zgodnie z ich przeznaczeniem, zostały opracowane wyłącznie do montażu w budyn- kach wykonanych z materiałów budowlanych zgodnych z aktualnym stanem wiedzy technicznej. Nie ponosimy odpowiedzialności za wszelkie inne lub wykraczające poza wyżej opisane zastosowania, o ile nie zostały one przez nas w sposób wyraźny potwierdzone na piśmie. Warunki gwarancji zostały zawarte w naszych ogólnych warunkach handlowych. Indywidualny gumowy wkład uszczelniający ze zintegrowanym zaworem kontrolnym jest prze- znaczony do sprawdzania szczelności bezpośrednio po montażu. Dostępna wersja zamknięta lub dzielona do uszczelniania nowych lub już zainstalowanych kabli. Uszczelnienie jest wykonywane zgodnie z danymi wymiarowymi klienta, na przykład mimośrodowo, z kryjącym kołnierzem lub do konfiguracji wielokrotnej albo mieszanej. Bezpieczeństwo Ten rozdział zawiera zestawienie najważniejszych informacji dotyzzących bezpieczeństwa pracy i optymalnego zabezpieczenia osób, a także bezpiecznego przebiegu montażu. Niezastosowanie się do treści zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeń- stwa może spowodować poważne zagrożenia. Podczas montażu gumowy wkład uszczelniający produkowany na indywidualne zamówienie klienta ze zintegrowanym wentylem kontrolnym należy przestrzegać odpowiednich przepisów stowarzyszenia zawodowego, przepisów niemieckiego stowarzyszenia elektrotechnicznego (VDE), odpowiednich krajowych przepisów BHP oraz wytycznych otrzymanych od przedsiębiorstwa (instrukcji dotyczących pracy i procedur roboczych). Monter musi stosować odpowiednie wyposażenie zabezpieczające. -
Page 53: 4�3 Porady I Zalecenia
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. NIEBEZPIECZEŃSTWO! ... wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, prowadzące do śmierci lub poważnych obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE! … wskazuje na potencjalne zagrożenie, mogące prowadzić do śmierci lub poważ- nych obrażeń ciała. OSTROŻNIE! … wskazuje na potencjalne zagrożenie, mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. WSKAZÓWKA! … wskazuje na potencjalne zagrożenie, mogące prowadzić do powstania szkód materialnych lub zanieczyszczenia środowiska naturalnego. 4�3 Porady i zalecenia ...zawiera pożyteczne wskazówki i zalecenia oraz informacje pomocne w prawi- dłowym wykonaniu montażu. Wymagania dotyczące personelu 5.1 Kwalifi kacje OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń... -
Page 54: 5�2 Personel Fachowy
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. 5�2 Personel fachowy Dzięki swojemu wykształceniu, wiedzy i doświadczeniu oraz znajomości odpowiednich ustaleń, norm i przepisów, personel fachowy jest w stanie wykonać powierzone zadania i samodzielnie rozpoznawać możliwe zagrożenia oraz zapobiegać im. Transport, opakowanie, zakres dostawy i składowanie 6.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa transportu WSKAZÓWKA! Uszkodzenia w wyniku nieprawidłowego transportu! Nieprawidłowy transport może spowodować szkody rzeczowe o znacznej wartości. • W trakcie wyładunku opakowania przy dostawie oraz w trakcie transportu wewnątrzzakładowego zachowaj ostrożność i uwzględnij treść symboli umiesz- czonych na opakowaniu. 6�2 Inspekcja transportowa Koniecznie sprawdź, czy otrzymana przesyłka jest kompletna oraz, czy nie została ona uszkodzona w trakcie transportu. -
Page 55: Składowanie
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. 6.4 Składowanie WSKAZÓWKA! Nieprawidłowe składowanie może spowodować uszkodzenia! Nieprawidłowe składowanie może spowodować szkody rzeczowe o znaczniej wartości. • P rzed montaże gumowy wkład uszczelniający HRD sprawdź, czy nie jest on uszkodzony, zawilgocony lub zanieczyszczony. Możliwy jest montaż wyłącznie nieuszkodzonych elementów. • S kładowanie części gumowy wkład uszczelniający HRD może odbywać się tylko przy temperaturach powyżej (<5° C) oraz poniżej (>30° C) i bez bezpośredniego nasłonecznienia. Utylizacja Jeżeli nie zostały poczynione inne ustalenia dotyczące zwrotu lub utylizacji, przekaż prawidłowo zdemontowane elementy łańcucha do jednostki zajmującej się utylizacją odpadów: • Elementy metalowe przekaż do złomowania zgodnie z przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. • Utylizację elastomerów przeprowadź zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. -
Page 56: Opis (Np� Hrd(D)-2F-Pvg-Z
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. Opis (np� HRD(D)-2F-PVG-z/d) Ilustr.: HRD(D)-2F-PVG-z/d Legenda dotycząca ilustr.: HRD(D)-2F-PVG-z/d Przedni element dociskowa Nakrętka sześciokątna Zawór kontrolny Tylny element dociskowa Cięcie podziałowe Środkowa płyta dociskowa Segment elastomerowy (Guma: EPDM lub NBR) Niezbêdne narzêdzia i środki pomocnicze Do prawidłowego montażu indywidualny gumowy wkład uszczelniający HRD potrzebne są, oprócz standardowych narzędzi, następujące narzędzia i środki pomocnicze: 1 klucz dynamometryczny 4-20 Nm 1 przedłużka 100 mm 1 końcówki nasadkowe (zgodnie z tabelą 2) 1 cyfrowa pompa kontrolna (Nr art.: 1551001121) -
Page 57: Przed Rozpoczêciem Montażu Indywidualny Gumowy Wkład Uszczelniający Uwzglêdnij Nastêpujące Wskazówki
• Upewnić się, że rury/kabla jest osadzona centralnie i poziomo w przewiercie/ rurze przepustowej. • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe in- formacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Art. Nr.: 5090020213 Rev.: 00 /2018-01-30... -
Page 58: Przygotowanie Do Montażu
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. 11 Przygotowanie do montażu Należy naprawić ewentualne wyszczerbienia przewier- tu. W razie konieczności beton wokół otworu należy zakonserwować lub wstępnie przygotować za pomocą odpowiedniego płynnego tworzywa sztucznego lub żywicy epoksydowej (patrz 13 Kontrola szczelności "Możliwe przyczyny nieszczelności", punkt 8). WSKAZÓWKA! Ilustr.: 1 Nieprawidłowe przygotowanie montażu spo- woduje brak szczelności. N ieprawidłowe czynności przygotowawcze mogą spowodować szkody materialne. -
Page 59: Montaż Indywidualny Gumowy Wkład Uszczelniający
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. Następnie oczyścić przewiert/rurę przepustową i przewód. WSKAZÓWKA! Wadliwy montaż! Nieprawidłowy montaż może prowadzić do szkód materialnych. • Nie smarować zewnętrznej powierzchni gumowe- go wkładu uszczelniającego środek poślizgowy. • Zewnętrzna powierzchnia uszczelniająca wkładu Ilustr.: 3 uszczelniającego musi być odtłuszczona i sucha. Następnie nasmarować środkiem poślizgowym GM (wcho- dzi w zakres dostawy) tylko powierzchnie przecięcia i uszczelniającą gumowego wkładu uszczelniającego HRD (patrz ilustr.: 3). 12 Montaż Indywidualny gumowy wkład uszczelniający HRD(D)-2PV(G)-z/d Następnie przeprowadzić kable bądź rury przez przewiert/ rurę przepustową (patrz ilustr.: 4). Ilustr.: 4 Nałożyć gumowy wkład uszczelniający HRD na kabel bądź rure i wcisnąć go w przewiert/rurę przepustową,... - Page 60 HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. Na koniec nakrętki dokręcać na krzyż, przekręcając je w prawo z momentem wskazanym (patrz Tabela 2) w tabeli poniżej (patrz ilustr.: 6). OSTRZEŻENIE! Wadliwy montaż! Nieprawidłowy montaż może prowadzić do niesz- Ilustr.: 6 czelności i szkód materialnych. • Nakrętki równomiernie dokręcić, aby płyty do- ciskowe nie zachodziły na siebie. • W przypadku rur o cienkich ściankach uszczelnie- nia muszą być założone tak, aby nie zdeformowały rur. • W przypadku uszczelnienia po zewnętrznej stronie budynku przed zasypaniem rowu i zakończeniem wszystkich prac montażowych oraz przyłączeniowych należy sprawdzić, moment...
-
Page 61: Dichtheitsprüfung
HRD (D)-2PV(G)-z/d Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym. 13 Kontrola szczelności Zdejmij pokrywę zaworu (patrz ilustr.: 8). Ilustr.: 8 Podłącz wąż kontrolny kontrolnej na zawór (patrz ilustr.: 9). Następnie pompa kontrolna wytworzy maksymalne ci- śnienie wynoszące 0,5 bar. Po czasie wynoszącym 1 minutę ciśnienie nie może spaść poniżej 0,4 bar. Po pozytywnym zakończeniu kontroli możliwe jest zli- Ilustr.: 9 kwidowanie ciśnienia kontrolnego za pomocą pompy kontrolnej lub na zaworze. Następnie należy zdemontować pompę kontrolną. Ponownie zamontuj pokrywę zaworu (patrz ilustr.: 10). Ilustr.: 10 Możliwe przyczyny nieszczelności: 1. N ie wszystkie śruby zostały dokręcone równomiernie z zastosowaniem odpowiedniego momentu... - Page 62 / rury przepustowej oraz przeprowadzanych przewodów. 8. Niewystarczająca jakość betonu w obszarze przewiertu. » W yrównaj nierówności i ubytki ściany otworu za pomocą szybkowiążącej zaprawy cementowej (np. PCI-Polyfix) lub za pomocą odpowiedniej zaprawy cementowej. » W razie dalszego występowania problemu konieczne jest dodatkowe uszczelnienie otworu. Uszczelnienie otworu przewiertu KBV-2K (nr art. 03540001) może zostać dostar- czone przez fi rmę Hauff-Technik. Telefon działu serwisowego +49 7322 1333-0 Zastrzega siê prawo do wprowadzania zmian� Art. Nr.: 5090020213 Rev.: 00 /2018-01-30...
- Page 63 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090020213 Rev.: 00 /2018-01-30...
- Page 64 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
Need help?
Do you have a question about the HRD Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers