Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - Individuelle Ringraumdichtung HRD.
Geteilt und geschlossen für Kabel und Rohre.
Installation instructions - Individual press seal HRD.
Split and closed for cables and pipes.
Notice de montage - joint annulaire en caoutchouc spécifi que
HRD. Fermé ou divisé, pour câbles et tubes.
Montagehandleiding - Klant specifi ek gemaakte drukdichting
HRD. Gesplitst en gesloten voor kabels en buizen.
Instrukcja montażu - Indywidualny gumowy wkład uszczelniający
HRD. W wersji zamkniętej i dzielonej, przeznaczony do kabli i rur.
Abb.: z.B. HRD150 3x35 b60
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Abb.: z.B. HRD150 G 3x35 b60
www.hauff-technik.de
DE
EN
FR
NL
PL
Advertisement
Related Manuals for Hauff-Technik HRD 150
Summary of Contents for Hauff-Technik HRD 150
- Page 1 Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
- Page 2 Individuelle Ringraumdichtung HRD Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
- Page 3 Individuelle Ringraumdichtung HRD FHRK FHRK Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
-
Page 4: Safety Instructions And Information
• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X. jeweils gültigen Fassung, • Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den • die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung, technischen Datenblättern. - Page 5 KR M.T.X. tion autre ou allant au-delà de l'usage prévue, si elles n'ont pas été confi rmées par • For details of other accessories and further information, see www.hauff-technik. écrit après accord avec nous. de and the technical specifi cation sheets.
- Page 6 • Vous trouverez d’autres accessoires et de plus amples informations sur www. betreffende geldige versie, hauff-technik.de et dans les fi ches techniques. • kennis van de richtlijn waterdicht beton en de structurele afdichtingsnormen van het gebouw in de betreffende geldige versie.
- Page 7 • znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów gebruikt die oplosmiddelen bevatten! Wij adviseren kabelreiniger KR M.T.X. rurowych/kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia • Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in przewodów, de technische datasheets.
- Page 8 • Do czyszczenia łańcucha uszczelniającego GKD nie wolno używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki! Zalecamy preparat do czyszczenia kabli KR M.T.X. • Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe informacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
-
Page 9: Montage Vorbereiten
Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunker- Impressum stellen egalisieren. Copyright © 2019 by Das Futterrohr muss maßhaltig, glatt und form- stabil sein. Hauff-Technik GmbH & Co. KG Abteilung: Technische Redaktion Legende zu Abb.: 2 Robert-Bosch-Straße 9 Kernbohrung-/Futterrohrinnendurchmesser (D) 89568 Hermaringen, GERMANY Kabel-/Rohraußendurchmesser (d) - Page 10 Individuelle Ringraumdichtung HRD FHRK-Siegel anbringen trocken und frei von Fett sein. Neben der montierten Ringraumdichtung eine Stelle Kabel/Rohre in die vorgesehenen Bohrungen der Rin- an der Wand reinigen, an die das FHRK-Siegel ange- graumdichtung HRD durchführen und gemeinsam in klebt werden soll. die Kernbohrung/Futterrohr wandbündig einschieben (siehe Abb.: 5).
- Page 11 Publishing notes Copyright © 2019 by The wall sleeve must be dimensionally accurate, smooth and inherently stable. Hauff-Technik GmbH & Co. KG Legend for fi g. 2 Dept.: Technical Editing Robert-Bosch-Straße 9 Inner diameter of core drill hole/wall sleeve (D)
- Page 12 Individual press seal HRD Attaching the FHRK seal Pass the cables/pipes in the holes provided on the press seal HRD and push them together fl ush with Clean an area next to the mounted press seal where the wall into the opening/wall sleeve (see fi g. 5). the FHRK seal can be stuck on.
-
Page 13: Montage
Égaliser éventuellement les creux et/ou les positions Copyright © 2019 by de cavités disponibles. de cavités disponibles. La gaine doit avoir des dimensions précises, elle Hauff-Technik GmbH & Co. KG doit être lisse et présenter une bonne stabilité Département : Rédaction technique dimensionelle. Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Légende de la fi g. - Page 14 Joint annulaire en caoutchouc spécifi que HRD d'étanchéité des câbles/tubes du joint pour câbles Couple de serrage Ouverture Clé et tubes avec du lubrifi ant GM (inclus dans le max. admiss. de clé Allen contenu de la livraison) (voir fi g. : 4). Filetage Couple de Ne pas enduire l'extérieur des surfaces d'étanchéité...
- Page 15 Joint annulaire en caoutchouc spécifique HRD Légende de la fig.: 13 Extérieur du bâtiment Paroi double/élémentaire Carottage 8.2 Paroi double/élémentaire avec isola- tion thermique Description: HRD dans une paroi double/élémentaire avec isolation thermique (voir fig.: 14). Légende de la fig.: 14 Extérieur du bâtiment Paroi double/élémentaire Isolation thermique...
-
Page 16: Montage Voorbereiden
1 adapter voor accuschroevendraaier, vierkant 1/4 inch 1 moersleutelinzet Montage Bij nog niet aangelegde kabels/buizen: Beschrijving Beschrijving: HRD 150-2G- 3/35 (zie afb.: 1). Daarna alleen de snij vlakken en kabel-/buisafdicht- vlakken van de kabel- en buisafdichting HRD met Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18... - Page 17 Klant specifi ek gemaakte drukdichting HRD glij middel GM (meegeleverd) insmeren (zie afb.: max. toel. Sleutel- Inbus aanhaalmoment breedte Niet de buitenafdichtoppervlakken van de kabel- Schroef- Aanhaal- en buisafdichting insmeren. Deze moet schoon, draad moment droog en vrij van vet zijn. 12 Nm Kabels/buizen in de daarvoor bestemde openingen 22 Nm...
- Page 18 Klant specifiek gemaakte drukdichting HRD 8.2 Dubbele/element wand met ther- mische isolatie Beschrijving: HRD in Dubbele/element wand met thermische isolatie (zie afb.: 14). Legenda bij afb.: 14 buitenkant van een gebouw dubbele/element wand thermische isolatie boring Servicetelefoon +49 7322 1333-0 Wijzigingen voorbehouden.
- Page 19 Indywidualny gumowy wkład uszczelniający HRD Spis treści Opis Stopka redakcyjna ..........19 Opis: HRD 150-2G- 3/35 (patrz ilustr.: 1). Wyjaśnienia dotyczące symboli .......19 Legenda dotycząca ilustracji: 1 Wymagane narzędzia i środki pomocnicze ..19 Opis ..............19 Guma EPDM Przygotowanie montażu ........19 Płyta dociskowa ze stali nierdzewnej Montaż...
- Page 20 Indywidualny gumowy wkład uszczelniający HRD Montaż Tabela 2 Jeśli kable/rury nie zostały jeszcze ułożone: Maks. dop. Szero- Moment dokręcania kość wnętrzny Następnie nasmarować środkiem poślizgowym GM klucza sześcio- (wchodzi w zakres dostawy) tylko powierzchnie Gwint Moment kąt przecięcia i uszczelniającą gumowego wkładu dokręcania uszczelniającego (patrz rys.: 4).
- Page 21 Indywidualny gumowy wkład uszczelniający HRD Przykłady zastosowania 8.1 Ściana podwójna/elementowa Opis: HRD w ścianie podwójnej/elementowej (patrz rys.: 13). Legenda dotycząca ilustracji.: 13 z zewnatrz budynku Ściana podwójna/elementowa wiercenie rdzeniowe 8.2 Ściana podwójna/elementowa z izolacją termiczną Opis: HRD w ścianie podwójnej/elementowej z izolacją termiczną...
- Page 22 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
- Page 23 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
- Page 24 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
- Page 25 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Art. Nr.: 5090032054 Rev.: 02/2019-11-18...
- Page 26 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 offi ce @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...
Need help?
Do you have a question about the HRD 150 and is the answer not in the manual?
Questions and answers