Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for MSG Equipment MS504
Summary of Contents for MSG Equipment MS504
- Page 1 2024.04.01 MS504 TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS OF POWER STEERING PUMPS USER MANUAL ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE USUARIO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 2 ENGLISH USER MANUAL 3-15 MS504 – TEST BENCH FOR DIAGNOSTICS OF POWER STEERING PUMPS УКРАЇНСЬКА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 16-29 MS504 – СТЕНД ДЛЯ ДІАГНОСТИКИ НАСОСІВ ГІДРОПІДСИЛЮВАЧА КЕРМА POLSKI INSTRUKCJA OBSŁUGI 30-41 MS504 – STANOWISKO DO DIAGNOSTYKI POMP WSPOMAGANIA UKŁADU KIEROWNICZEGO ESPAÑOL...
-
Page 3: Table Of Contents
English User manual CONTENT INTRODUCTION ..............................1. APPLICATION ..............................2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................3. EQUIPMENT SET .............................. 4. TEST BENCH DESCRIPTION ........................... 5. APPROPRIATE USE ............................5.1. Safety guidelines ............................ 5.2. Preparing the bench for operation ..................... 6. POWER STEERING PUMP DIAGNOSTICS ....................10 7. -
Page 4: Introduction
1. APPLICATION The MS504 bench is designed for diagnosing single- and dual-circuit pumps with mechanical drive and a capacity of up to 19 l/min. The bench allows simulating the operation of the tested pump in a car. -
Page 5: Equipment Set
Simulation of steering rack load Available 3. EQUIPMENT SET The equipment complete set includes: Number of Item name Test bench MS504 MS00555 - Fitting Set Reverse cams + chuck wrench High pressure hoses (L-1100mm) Low pressure hoses 1/4 nipple plug - 55500204... -
Page 6: Test Bench Description
English Test bench MS504 4. TEST BENCH DESCRIPTION The bench consists of the following main elements (see Fig. 1): Figure 1. General view of the test bench 1 - Flowmeter of Circuit I. 2 - Pressure gauge of Circuit I. - Page 7 English User manual 9 - Load valve of Circuit I. 10 - High-pressure connector of Circuit I. 11 - Low-pressure connector of Circuit II. 12 - Low-pressure connector of Circuit I. 13 - Cartridge protection. 14 - Cartridge. 15 - Pump fixation system. 16 - Drive speed regulator.
-
Page 8: Appropriate Use
English Test bench MS504 5. APPROPRIATE USE 1. Use the test bench as intended only (see Section 1). 2. The bench is intended for indoor use at temperatures ranging from +10 to +40 °C and with relative humidity not exceeding 75% without condensation. -
Page 9: Preparing The Bench For Operation
The MS504 bench is installed on the floor with a solid, level surface. The working area must be free from foreign objects. When installing the bench, provide a minimum clearance of 0.6 m from the rear of the bench for maintenance purposes. -
Page 10: Power Steering Pump Diagnostics
English Test bench MS504 6. POWER STEERING PUMP DIAGNOSTICS The sequence of operations for checking a single-circuit pump is as follows: 1. Turn on the bench. 2. Install the 3-jaw chuck drive pulley or pump shaft. 3. Use the mounting system (see item 15 in Fig. 1) to secure the pump housing. - Page 11 English User manual Figure 4. Pump connected and fixed 7. Check pressure and flow readings at idle speed. 7.1. Start the pump drive by turning the speed controller 16 (Fig. 1) to set the speed to 800 rpm. At this value, the pump should deliver nominal pressure and flow values according to the passport data of the unit being diagnosed.
- Page 12 English Test bench MS504 Table 1: Main indicators for diagnostics of the hydraulic power steering pump Creating a load Device readings (simulation of the Leak Malfunction rail in the end stop Fluid flow Fluid pressure position) Nominal, declared by Minimal...
-
Page 13: Test Bench Maintenance
English User manual 7. TEST BENCH MAINTENANCE The bench is designed for long-term operation and does not have special maintenance requirements. However, for maximum trouble-free operation, it is necessary to regularly monitor its technical condition, namely: • Is the engine operating normally (any unusual sounds, vibrations, etc.)? •... -
Page 14: Recycling
English Test bench MS504 8. RECYCLING Equipment deemed unfit for use must be disposed of. The equipment does not contain any chemical, biological, or radioactive elements that could harm human health or the environment when proper storage and usage rules are followed. -
Page 15: Contacts
English Contacts MSG Equipment SALES DEPARTMENT +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu REPRESENTATIVE OFFICE IN POLAND STS Sp. z o.o. ul. Modlinskaya 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu... - Page 16 Українська Стенд MS504 ЗМІСТ ВСТУП .................................. 1. ПРИЗНАЧЕННЯ .............................. 2. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................3. КОМПЛЕКТАЦІЯ ............................4. ОПИС СТЕНДА ..............................5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ ..................... 5.1. Інструкції з техніки безпеки ......................5.2. Підготовка стенду до роботи ......................6. ДІАГНОСТИКА НАСОСА ГПК...
-
Page 17: Вступ
характеристики, методику оцінки технічного стану насосів гідропідсилювача керма, а також правила безпечної експлуатації стенда. Перед використанням стенда MS504 (далі за текстом стенд) уважно вивчіть цю Інструкцію з експлуатації. У зв'язку з постійним поліпшенням стенду в конструкцію, комплектацію можуть бути внесені... -
Page 18: Комплектація
Українська Стенд MS504 Вимірюваний потік рідини, л/хв від 0 до 19 Вимірюваний тиск рідини, бар від 0 до 250 Вимірювана температура рідини, °С від 0 до 100 Імітація навантаження від рульової рейки Доступно 3. КОМПЛЕКТАЦІЯ У комплект поставки входить: Найменування... -
Page 19: Опис Стенда
Українська Інструкція з експлуатації 4. ОПИС СТЕНДА Стенд складається з таких основних елементів (рис. 1): Рисунок 1. Загальний вигляд діагностичного стенда 1 - Витратомір I контуру. 2 - Манометр I контуру. 3 - Регулятор тиску I контуру. 4 - Регулятор тиску II контуру. 5 - Манометр... - Page 20 Українська Стенд MS504 10 - Штуцер високого тиску I контуру. 11 - Штуцер низького тиску II контуру. 12 - Штуцер низького тиску I контуру. 13 - Захист патрона. 14 - Патрон. 15 - Система фіксації насоса. 16 - Регулятор обертів приводу.
-
Page 21: Використання За Призначенням
Українська Інструкція з експлуатації 5. ВИКОРИСТАННЯ ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ 1. Використовуйте стенд тільки за прямим призначенням (див. розділ 1). 2. Стенд призначений для використання в приміщенні за температури від +10 до +40 °С і відносної вологості повітря не більше 75 % без конденсації вологи. 3. -
Page 22: Підготовка Стенду До Роботи
стенд цілий і не має жодних пошкоджень. У разі виявлення пошкоджень перед увімкненням обладнання, необхідно зв'язатися із заводом виробником або торговим представником. Стенд MS504 встановлюється на підлозі з твердою рівною горизонтальною поверхнею. Робоча зона має бути вільна від сторонніх предметів. Під час встановлення стенда... -
Page 23: Діагностика Насоса Гпк
Українська Інструкція з експлуатації 6. ДІАГНОСТИКА НАСОСА ГПК Послідовність операцій під час перевірки одноконтурного насоса наступна: 1. Увімкніть стенд 2. Встановіть у 3-х кулачковий патрон приводний шків або вал насоса. 3. За допомогою кріпильної системи (див. поз. 15 рис. 1) зафіксуйте корпус насоса. 4. - Page 24 Українська Стенд MS504 Рисунок 4. Підключений і зафіксований насос 7. Перевірте показання тиску і потоку при оборотах холостого ходу. 7.1 Запустіть привід насоса, обертаючи регулятор обертів 16 (рис. 1), встановіть значення 800 об/хв. За такого значення насос має видавати номінальні значення тиску і потоку...
- Page 25 Українська Інструкція з експлуатації Таблиця 1. Основні показники під час діагностики насоса ГПК Створення Показання приладів навантаження (імітація рейки в Гул Теча Несправність крайньому до Потік рідини Тиск рідини упору положенні) Номінальний, заявлений Мінімальне Ні Ні Ні Ні виробником Пошкодження Менше...
-
Page 26: Обслуговування Стенда
Українська Стенд MS504 7. ОБСЛУГОВУВАННЯ СТЕНДА Стенд розрахований на тривалий період експлуатації та не має особливих вимог до обслуговування. Однак для максимального періоду безвідмовної експлуатації стенда необхідно регулярно здійснювати контроль його технічного стану, а саме: • Чи нормально працює двигун (сторонні звуки, вібрації тощо);... -
Page 27: Догляд За Стендом
Українська Інструкція з експлуатації 7.2. Догляд за стендом Для очищення поверхні тестера слід використовувати м'які серветки або ганчір'я, використовуючи нейтральні засоби для чищення. Дисплей слід очищати за допомогою спеціальної волокнистої серветки і спрею для очищення екранів моніторів. Щоб уникнути корозії, виходу з ладу або пошкодження тестера неприпустимо застосування абразивів і розчинників. -
Page 28: Контакти
Українська Контакти MSG Equipment ВІДДІЛ ПРОДАЖІВ +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.com.ua ПРЕДСТАВНИЦТВО В ПОЛЬЩІ STS Sp. z o.o. вул. Модлінська 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu... - Page 29 Polski Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI WSTĘP ................................. 1. PRZEZNACZENIE ............................2. DANE TECHNICZNE ............................3. ZESTAW ................................4. OPIS STANOWISKA ............................5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..................5.1. Wskazówki dotyczące BHP ........................5.2. Przygotowanie stanowiska do pracy ....................6. DIAGNOSTYKA POMPY HYDRAULICZNEGO WSPOMAGANIA KIEROWNICY ........
-
Page 30: Wstęp
Przed użyciem stanowiska MS504 (zwanego dalej stanowiskiem) należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. W związku z ciągłym ulepszaniem stanowiska w zakresie konstrukcji i zestawu mogą zostać... -
Page 31: Zestaw
Symulacja obciążenia z przekładni kierowniczej 3. ZESTAW Zestaw dostawy zawiera: Nazwa Liczba, szt. Stanowisko MS504 MS00555 - zestaw sztucerów Krzywki zwrotne + klucz do uchwytu Rękawy wysokociśnieniowe (L-1100 mm) Rękawy niskociśnieniowe Nypel z szybkim złączem 1/4 - 55500204 Filtr oleju CR091C25R Gniazdo zasilania 400 V / 16 A Instrukcja obsługi (karta z kodem QR) -
Page 32: Opis Stanowiska
Polski Stanowisko MS504 4.OPIS STANOWISKA Stanowisko składa się z następujących elementów podstawowych (rys. 1): Rysunek 1. Wygląd stanowiska diagnostycznego 1 – Przepływomierz obwodu I. 2 – Manometr obwodu I. 3 – Regulator ciśnienia obwodu I. 4 – Regulator ciśnienia obwodu II. - Page 33 Polski Instrukcja obsługi 10 – Sztucer wysokociśnieniowy obwodu I. 11 – Sztucer niskociśnieniowy obwodu II. 12 – Sztucer niskociśnieniowy obwodu I. 13 – Ochrona uchwytu. 14 – Uchwyt. 15 – System mocowania pompy. 16 – Regulator obrotów napędu. 17 – Obrotowy przycisk włączania/wyłączania stanowiska. 18 –...
-
Page 34: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Polski Stanowisko MS504 5. ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 1. Stanowisko należy stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem (p. sekcję 1). 2. Stanowisko przeznaczone do użytku w pomieszczeniach o temperaturze od +10 do +40 °C i wilgotności względnej nie większej niż 75% bez kondensacji wilgoci. -
Page 35: Przygotowanie Stanowiska Do Pracy
Stanowisko MS504 jest montowane na podłodze o twardej, równej poziomej powierzchni. Obszar roboczy powinien być wolny od ciał obcych. Podczas montażu stanowiska należy zapewnić minimalny odstęp 0,6 m od tylnej strony stanowiska, aby umożliwić jego obsługę. -
Page 36: Diagnostyka Pompy Hydraulicznego Wspomagania Kierownicy
Polski Stanowisko MS504 6. DIAGNOSTYKA POMPY HYDRAULICZNEGO WSPOMAGANIA KIEROWNICY Sekwencja czynności podczas badania pompy jednoobwodowej jest następująca: 1. Włącz stanowisko. 2. Zamontuj koło pasowe lub wał pompy w uchwycie 3-krzywkowym. 3. Za pomocą systemu mocującego (patrz poz. 15 rys. 1) zamocuj obudowę pompy. - Page 37 Polski Instrukcja obsługi Rysunek 4. Podłączona i zamocowana pompa 7. Sprawdź odczyty ciśnienia i przepływu na biegu jałowym. 7.1. Uruchom napęd pompy obracając regulator obrotów 16 (rys. 1) ustaw wartość na 800 obr. / min. Przy tej wartości pompa ma podawać nominalne wartości ciśnienia i przepływu zgodnie z danymi paszportowymi diagnozowanego podzespołu.
- Page 38 Polski Stanowisko MS504 Tabela 1. Główne wskaźniki w diagnostyce pompy hydraulicznego wspomagania kierownicy Tworzenie Wskazania przyrządów obciążenia (imitacja Hałas Wyciek Usterki przekładni w Przepływ Ciśnienie płynu pozycji skrajnej do płynu oporu) Nominalny, deklarowany przez Minimalne producenta Mniejszy niż Uszkodzenie - nominalne „Zadziory”...
-
Page 39: Obsługa Stanowiska
Polski Instrukcja obsługi 7. OBSŁUGA STANOWISKA Stanowisko zostało zaprojektowane z myślą o długim okresie użytkowania i nie ma specjalnych wymagań w zakresie obsługi technicznej. Dla maksymalnego okresu bezawaryjnej eksploatacji stanowiska konieczne jest jednak regularne monitorowanie jego stanu technicznego, a mianowicie: •... -
Page 40: Utylizacja
Polski Stanowisko MS504 ściereczki i sprayu do czyszczenia ekranów wyświetlaczy. W celu uniknięcia korozji, awarii lub uszkodzenia stanowiska niedopuszczalne jest stosowanie materiałów ściernych rozpuszczalników. 8. UTYLIZACJA Sprzęt uznany za niezdatny do użytku podlega utylizacji. W konstrukcji sprzętu brak żadnych pierwiastków chemicznych, biologicznych ani radioaktywnych, które przy zachowaniu zasad przechowywania i eksploatacji mogłyby zaszkodzić... -
Page 41: Kontakty
Polski Kontakty MSG Equipment DZIAŁ SPRZEDAŻY +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE STS Sp. z o.o. ul. Modlińska, 209, Warszawa 03-120 +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu... - Page 42 Español Banco de pruebas MS504 CONTENIDO INTRODUCCIÓN ..............................USO.................................. 2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................3. COMPLETACIÓN ............................4. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ........................5. USO PREVISTO ............................... 5.1. Normas de seguridad ........................... 5.2. Preparación de la máquina para el trabajo ..................
-
Page 43: Introducción
Manual de Usuario. 1. USO La máquina MS504 está diseñada para el diagnóstico de bombas de circuito simple y doble con accionamiento mecánico y capacidad de hasta 19 l/min. La máquina permite simular el funcionamiento de la bomba sometida a prueba en un vehículo. -
Page 44: Completación
Español Banco de pruebas MS504 Selección del sentido de giro del Sí accionamiento Flujo de fluido medido, l/min de 0 a 19 Presión de fluido medido, Bar de 0 a 250 Temperatura de fluido medido, °C de 0 a 100 Simulación de la carga de la cremallera de... -
Page 45: Descripción De La Máquina
Español Manual de usuario 4. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA La máquina se compone de los siguientes elementos principales (fig. 1): Figura 1. Vista general de la máquina de diagnóstico 1 - Medidor de flujo del circuito I. 2 - Manómetro del circuito I. 3 - Regulador de presión del circuito I. - Page 46 Español Banco de pruebas MS504 10 - Boquilla de alta presión del circuito I. 11 - Boquilla de baja presión del circuito II. 12 - Boquilla de baja presión del circuito I. 13 - Protección del cartucho. 14 – Cartucho.
-
Page 47: Uso Previsto
Español Manual de usuario 5. USO PREVISTO 1. Utilice la máquina únicamente para los fines previstos (ver el apartado 1). 2. La máquina está diseñada para su uso en interiores a una temperatura de +10 a +40 °C y una humedad relativa de no más del 75% sin condensación de humedad. -
Page 48: Preparación De La Máquina Para El Trabajo
La máquina MS504 se instala en un suelo con una superficie horizontal dura y plana. La zona de trabajo debe estar libre de objetos extraños. Cuando instale la máquina, deje un espacio libre mínimo de 0,6 m desde la parte trasera de la máquina para el mantenimiento. -
Page 49: Diagnóstico De La Bomba De Dirección Asistida
Español Manual de usuario 6. DIAGNÓSTICO DE LA BOMBA DE DIRECCIÓN ASISTIDA La secuencia de operaciones para prueba de bomba de circuito simple es la siguiente: 1. Encienda la máquina 2. Instale la polea de accionamiento o el eje de la bomba en el cartucho de 3 levas. 3. - Page 50 Español Banco de pruebas MS504 Figura 4. Bomba conectada y fijada 7. Compruebe las lecturas de presión y flujo al ralentí. 7.1. Arranque el accionamiento de la bomba girando el regulador de revoluciones 16 (Fig. 1) establecer el valor de 800 rpm. A este valor, la bomba debe emitir valores nominales de presión y flujo de acuerdo con los datos de la unidad diagnosticada.
- Page 51 Español Manual de usuario Tabla 1. Indicadores clave para el diagnóstico de la bomba de dirección asistida Creación de carga Lecturas de instrumentos (simulación de la cremallera en Ruido Fuga Fallo posición extrema a Flujo de fluido Presión hidráulica tope) Nominal, indicado Mínimo...
-
Page 52: Servicio De La Máquina
Español Banco de pruebas MS504 7. SERVICIO DE LA MÁQUINA La máquina está diseñada para un largo periodo de funcionamiento y no tiene requisitos especiales de mantenimiento. Sin embargo, para maximizar el periodo de funcionamiento sin problemas de la máquina, es necesario supervisar periódicamente su estado técnico: •... -
Page 53: Limpieza Y Cuidado
Español Manual de usuario 7.2. Limpieza y cuidado Se deben usar paños suaves o trapos para limpiar la superficie de la máquina con productos de limpieza neutros. La pantalla debe limpiarse con un paño de fibra especial y un spray para limpiar las pantallas. -
Page 54: Contactos
Español Contactos MSG Equipment DEPARTAMENTO DE VENTAS +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 Correo electrónico: sales@servicems.eu Sitio web: servicems.eu OFICINA DE REPRESENTACIÓN EN POLONIA STS Sp. z o.o. ul. Modlinska 209, 03-120 Varsovia +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 Correo electrónico: sales@servicems.eu... - Page 55 Русский Руководство по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ................................1. НАЗНАЧЕНИЕ ..............................2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ............................4. ОПИСАНИЕ СТЕНДА ............................ 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ..................... 5.1. Указания по технике безопасности ....................5.2. Подготовка стенда к работе ......................6. ДИАГНОСТИКА НАСОСА ГУР ........................
-
Page 56: Введение
состояния насосов гидроусилителя руля, а также правилах безопасной эксплуатации стенда. Перед использованием стенда MS504 (далее по тексту стенд) внимательно изучите данное Руководство по эксплуатации. В связи с постоянным улучшением стенда в конструкцию, комплектацию могут быть внесены изменения, не отражённые в данном Руководстве по эксплуатации. -
Page 57: Комплектация
Имитация нагрузки от рулевой рейки Да 3. КОМПЛЕКТАЦИЯ В комплект поставки входит: Наименование Кол-во, шт. Стенд MS504 MS00555 – Набор штуцеров Обратные кулачки + ключ к патрону Рукава высокого давления (L-1100мм) Рукава низкого давления БРС ниппель 1/4 - 55500204 Фильтр масляный СR091C25R Розетка... -
Page 58: Описание Стенда
Русский Стенд MS504 4. ОПИСАНИЕ СТЕНДА Стенд состоит из следующих основных элементов (рис. 1): Рисунок 1. Общий вид диагностического стенда 1 – Расходомер I контура. 2 – Манометр I контура. 3 – Регулятор давления I контура. 4 – Регулятор давления II контура. - Page 59 Русский Руководство по эксплуатации 10 – Штуцер высокого давления I контура. 11 – Штуцер низкого давления II контура. 12 – Штуцер низкого давления I контура. 13 – Защита патрона. 14 – Патрон. 15 – Система фиксации насоса. 16 – Регулятор оборотов привода. 17 –...
-
Page 60: Использование По Назначению
Русский Стенд MS504 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 1. Используйте стенд только по прямому назначению (см. раздел 1). 2. Стенд предназначен для использования в помещении при температуре от +10 до +40 °С и относительной влажности воздуха не более 75 % без конденсации влаги. -
Page 61: Подготовка Стенда К Работе
включением стенда, необходимо связаться с заводом-изготовителем или торговым представителем. Стенд MS504 устанавливается на полу с твердой ровной горизонтальной поверхностью. Рабочая зона должна быть свободна от посторонних предметов. При установке стенда обеспечьте минимальный зазор 0.6 м от задней стороны стенда для его обслуживания. -
Page 62: Диагностика Насоса Гур
Русский Стенд MS504 6. ДИАГНОСТИКА НАСОСА ГУР Последовательность операций при проверке одноконтурного насоса, следующая: 1. Включите стенд 2. Установите в 3-х кулачковый патрон приводной шкив или вал насоса. 3. С помощью крепёжной системы (см. поз. 15 рис. 1) зафиксируйте корпус насоса. - Page 63 Русский Руководство по эксплуатации Рисунок 4. Подключённый и зафиксированных насос 7. Проверьте показания давления и потока при оборотах холостого хода. 7.1. Запустите привод насоса, вращая регулятор оборотов 16 (рис. 1) установите значение 800 об/мин. При таком значении насос должен выдавать номинальные значения давления и...
- Page 64 Русский Стенд MS504 Таблица 1. Основные показатели при диагностике насоса ГУР Создание нагрузки Показания приборов (имитация рейки в Гул Течь Неисправность крайнем до упора Поток Давление жидкости положении) жидкости Номинальный, заявленный Минимальное Нет Нет Нет Нет производителем Повреждение Меньше «задиры»...
-
Page 65: Обслуживание Стенда
Русский Руководство по эксплуатации 7. ОБСЛУЖИВАНИЕ СТЕНДА Стенд рассчитан на длительный период эксплуатации и не имеет особых требований к обслуживанию. Однако для максимального периода безотказной эксплуатации стенда необходимо регулярно осуществлять контроль его технического состояния, а именно: • Нормально ли работает двигатель (посторонние звуки, вибрации и т. п.); •... -
Page 66: Чистка И Уход
Русский Стенд MS504 7.2. Чистка и уход Для очистки поверхности стенда следует использовать мягкие салфетки или ветошь, используя нейтральные чистящие средства. Дисплей следует очищать при помощи специальной волокнистой салфетки и спрея для очистки экранов мониторов. Во избежание коррозии, выхода из строя или повреждения стенда недопустимо применение абразивов и... -
Page 67: Контакты
Русский Контакты MSG Equipment ОТДЕЛ ПРОДАЖ +38 067 459 42 99 +38 050 105 11 27 E-mail: sales@servicems.eu Website: servicems.eu ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ПОЛЬШЕ STS Sp. z o.o. ул. Модлинская 209, 03-120 Варшава +48 833 13 19 70 +48 886 89 30 56 E-mail: sales@servicems.eu...
Need help?
Do you have a question about the MS504 and is the answer not in the manual?
Questions and answers