Download
Share
Print this page
EBARA EGO W1 Series Installation And Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EBARA Manuals
  4. Water Pump
  5. EGO W1 Series
  6. Installation and operating instructions manual
EBARA EGO W1 Series Installation And Operating Instructions Manual

EBARA EGO W1 Series Installation And Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
EGO W1 ...........................................................................................
EGO WB
EGO W1
...............................................................................................................................................................Original
...............................................................................................................................................................Original
Installation and operating instructions ................................................................................................................................. 2
Einbau- und betriebsanleitung seite .................................................................................................................................2
Einbau- und betriebsanleitung seite .................................................................................................................................2
EGO W1 ............................................................................................
EGO WB
EGO W1
...............................................................................................................Translation of the original instructions
...............................................................................................................Translation of the original instructions
Manuale di istruzioni e installazione .................................................................................................................................. 15
Installation and operating instructions ............................................................................................................................16
Installation and operating instructions ............................................................................................................................15
EGO W1 ......................................................................................
EGO WB
EGO W1
..................................................................................................................Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
..................................................................................................................Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Instrukcja Montażu i obsługi strona.................................................................................................................................30
Instrukcja Montażu i obsługi strona.................................................................................................................................27
Instrucciones de instalación y funcionamiento .................................................................................................................. 28
EGO WB
EGO W1
................................................................................................................... Traduzione delle istruzioni originali
EGO W1 ........................................................................................
.....................................................................................................................Traduzione del manuale originale
Manuale di installazione e funzionamento......................................................................................................................43
Manuale di installazione e istruzioni ...............................................................................................................................41
Instruções de instalação e operação ............................................................................................................................... 41
EGO WB
EGO W1
....................................................................................................... Traducción de las instrucciones originales
........................................................................................................ traducción de las instrucciones originales
Instrucciones de instalación y funcionamiento ...............................................................................................................57
Instrucciones de instalación y funcionamiento ..............................................................................................................54
Translation of the original instructions
Traduzione del manuale di istruzione
Traducción de las instrucciones originales
Tradução das instruções originais
DE
DE
EN
EN
EN
IT
PL
PL
ES
IT
IT
PT
ES
ES

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EGO W1 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for EBARA EGO W1 Series

Summary of Contents for EBARA EGO W1 Series

  • Page 1 EGO W1 ................... EGO WB EGO W1 Translation of the original instructions ................................Original ................................Original Installation and operating instructions ..........................2 Einbau- und betriebsanleitung seite ..........................2 Einbau- und betriebsanleitung seite ..........................2 EGO W1 .................... EGO WB EGO W1 Traduzione del manuale di istruzione .......................Translation of the original instructions .......................Translation of the original instructions Manuale di istruzioni e installazione ..........................

  • Page 2: Safety Instructions

    Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Safety Instructions 2.1 General 11 Service and Maintenance 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning These installation and operating instructions are a part of the or repair work, and secure it against unauthorised reactivation.
  • Page 3 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE This symbol indicates useful information Note for handling the product. They draw for handling the product. It indicates attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance potential difficulties and aims to ensure...
  • Page 4 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions 2.1 General 11 Service and Maintenance Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety These installation and operating instructions are a part of the Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning instructions shall result in the loss of any and all claims to...
  • Page 5 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE • Observe the instructions in local or general for handling the product. They draw regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance local energy supplier.

  • Page 6: Transport And Storage

    Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. 2.1 General 11 Service and Maintenance These installation and operating instructions are a part of the Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning 2.9 Unpermitted operation or repair work, and secure it against unauthorised reactivation.

  • Page 7: Intended Use

    They draw attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance The Ebara Ego W1 pumps are designed for circulating hot water in intended to ensure safe operation. central heating systems, and are also suitable for Display HE Pumpen conveying thin liquid media in industry and commerce.

  • Page 8: Description Of The Pump

    Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Inlet pressure Permissible range of application fluid Minimum inlet pressure Temperature range Permissible fluid 2.1 General 11 Service and Maintenance temperature at maximum temperature ambient temperature <...
  • Page 9 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information The indication NOTE for handling the product. They draw Characteristic Permanently bright LED = constant stages I - IV Flashing LED = proportional stages 1 - 4 attention to possible difficulties and are...

  • Page 10: Installation

    Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Venting program 2.1 General 11 Service and Maintenance As a result of pressing the key longer (8 - 13 sec.) a permanent air-extraction program of approx.

  • Page 11: Electrical Connection

    Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE If the installation position should be changed, for handling the product. They draw the motor housing must be turned as follows (Fig. 2a to 2d): attention to possible difficulties and are •...

  • Page 12: Filling And Bleeding The System

    Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Assembling the power plug 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product and contain basic information that must be observed Click Click mentioned in the other sections. these instructions.

  • Page 13: Service And Maintenance

    Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE 11 Service and Maintenance for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning intended to ensure safe operation.
  • Page 14 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Error indication or possible causes remedy Error code in the display of the pump 2.1 General 2.1 General 11 Service and Maintenance The four LED's are flashing Rotor blocked Switch the pump off and secure against being swit- one or two times...

  • Page 15: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information This symbol indicates useful information NOTE NOTE 2 Istruzioni di sicurezza for handling the product. They draw for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance...
  • Page 16 Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Questo simbolo indica informazioni utili Nota per la manipolazione del prodotto. In- 2.1 General 11 Service and Maintenance dica le potenziali difficoltà e mira a garantire un funzionamento sicuro.
  • Page 17 Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE 2.4 Pericolo di inosservanza delle norme di sicurezza for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza può...
  • Page 18 Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX • Prevenire i pericoli derivanti dall'energia elettrica. • Osservare le indicazioni delle norme locali o generali 2.1 General 11 Service and Maintenance (ad es. IEC, VDE, ecc.) e quelle del fornitore di energia locale. •...

  • Page 19: Trasporto E Stoccaggio

    Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE 2.9 Funzionamento non autorizzato for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance Se la pompa è...
  • Page 20 4 Utilizzo 2.1 General 11 Service and Maintenance Le pompe Ebara Ego W1 sono progettate per la circolazione dell'acqua calda nei sistemi di Display H- Pumpen riscaldamento centralizzato e sono adatte anche per il trasporto Display HE Pumpen di liquidi puliti in generale Possono essere utilizzati anche in impianti fotovoltaici.
  • Page 21 Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Ingressopressure WITA HE light 40-XX | 60-XX Campo di applicazionepressure ammesso This symbol indicates useful information NOTE Ingressopressure for handling the product. They draw Campo di applicazionepressure ammesso fluid Pressione minima di...
  • Page 22 Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX L'indicazione Curva LED a luce permanente = stadi costanti I - IV LED lampeggiante = stadi proporzionali 1 - 4 2.1 General 11 Service and Maintenance Display HE Pumpen Selezione dello stato di funzionamento These installation and operating instructions are a part of the...

  • Page 23: Installazione

    Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE Programma di spurgo for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance Premendo il tasto più...

  • Page 24: Collegamento Elettrico

    Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Se la posizione di installazione deve essere modificata, la carcassa del motore può essere ruotata come segue (fig. 2a fino a 2d): 2.1 General 11 Service and Maintenance •...
  • Page 25 Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE cap Montaggio della cavo for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are intended to ensure safe operation. Click Click 2.3 Personnel qualification Collegare il cavo di alimentazione alla pompa come illustrato.

  • Page 26: Servizio E Manutenzione

    Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Servizio e manutenzione 2.1 General 11 Service and Maintenance Spegnere l'impianto prima di eseguire lavori di manutenzione, pulizia o riparazione e assicurarlo contro la riattivazione non autorizzata. These installation and operating instructions are a part of the Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning Lasciare raffreddare la pompa in caso di temperature e pressioni di sistema...
  • Page 27 Istruzioni per l’uso Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE Indicazione di errore o possibili cause rimedio for handling the product. They draw Codice di errore sul attention to possible difficulties and are display della pompa 11 Service and Maintenance...

  • Page 28: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Instrucciones de seguridad 2.1 General 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the Estas instrucciones de instalación y operación son parte del product and contain basic information that must be observed producto y contienen información básica que debe leerse durante la instalación, operación y mantenimiento.
  • Page 29 Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE Este símbolo indica información útil Nota! for handling the product. They draw para manipular el producto. Indica posi- attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance bles dificultades y tiene como objetivo...
  • Page 30 Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Peligro de no respetar las instrucciones de seguridad 2.1 General 11 Service and Maintenance No leer la información de seguridad puede poner en peligro a las personas, el medio ambiente y el sistema.
  • Page 31 Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information Instrucciones de operación NOTE • Observe las instrucciones en las reglamentaciones for handling the product. They draw locales o generales (por ejemplo, IEC, VDE, etc.) y las attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance del proveedor local de energía.

  • Page 32: Transporte Y Almacenamiento

    Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX para reparaciones. Utilice únicamente accesorios que hayan sido aprobados por el fabricante. El fabricante no será respon- 2.1 General 11 Service and Maintenance sable de las consecuencias derivadas del uso de otras piezas.

  • Page 33: Uso Previsto

    Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE 4 Uso previsto for handling the product. They draw WITA HE light 40-XX | 60-XX attention to possible difficulties and are 11 Service and Maintenance La bombas Ego W1 de alta eficiencia están diseñadas para circular agua...
  • Page 34 Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Presión de entrada Rango de aplicación permitido 2.1 General temperatur Mínima Presión de Rango de temperatura Temperatura de 11 Service and Maintenance a de fluido entrada a temperatura fluido permitida...
  • Page 35 key, the characteristic curve is changed. The four ur characteristic curves with fixed rotation speeds set (Page 31), the pump also starts at this stage. Operating instrutions Operating instrutions hrough first of all. The LED's light up permanently with these stages. tages are run through first of all.

  • Page 36: Installation

    Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX 7.4 Programa de ventilación Venting program Como resultado de presionar la tecla durante más tiempo (8 - 13 segundos), un programa de 2.1 General As a result of pressing the key longer (8 - 13 sec.) a permanent air-extraction program of extracción de aire permanente de aprox.

  • Page 37: Conexión Eléctrica

    Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE Si cambia la posición de la bomba en la instalación for handling the product. They draw debe girar la carcasa del motor de la siguiente manera (Fig.
  • Page 38 Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX 9.1 Montaje del enchufe de alimentación 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product and contain basic information that must be observed Click Click mentioned in the other sections. these instructions.

  • Page 39: Servicio Y Mantenimiento

    Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE 11 Servicio y mantenimiento for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are Desconecte la alimentación del sistema antes de realizar trabajos de mantenimiento, intended to ensure safe operation.
  • Page 40 Instrucciones de operación Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Indicación de error o Causas Soluciones Código de error en el vi- sualizador de la bomba 2.1 General 2.1 General 11 Service and Maintenance Apague la bomba y asegúrela para que no se vuelva a encender.

  • Page 41: Instruções De Segurança

    WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Safety Instructions This symbol indicates useful information This symbol indicates useful information 2 Instruções de segurança NOTE NOTE for handling the product. They draw for handling the product. They draw 2.1 General attention to possible difficulties and are attention to possible difficulties and are 2.1 Geral intended to ensure safe operation.
  • Page 42 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates Este símbolo assinala informações úteis This symbol indicates useful information This symbol indicates useful information Nota! Note...
  • Page 43 This symbol indicates useful information NOTE 2.4 Perigos da não observância das instruções de segurança for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are A não consecução das informações de segurança pode colocar intended to ensure safe operation. as pessoas, o meio ambiente e o sistema em perigo.
  • Page 44 Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX • Cumprir as instruções dos regulamentos locais • Observe the instructions in local or general ou gerais (por exemplo, IEC, VDE, etc.) e os do regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the 2.1 General fornecedor de energia local.

  • Page 45: Transporte E Armazenamento

    WITA HE light 40-XX | 60-XX bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. This symbol indicates useful information 2.9 Unpermitted operation NOTE 2.9 Operações não permitidas for handling the product.

  • Page 46: Utilização Prevista

    The Ebara Ego W1 pumps are designed for circulating hot water in The Ebara Ego W1 pumps are designed for circulating hot water in As bombas EBARA Ego W1 foram concebidas para a circulação de água quente The Ebara Ego W1 pumps are designed for circulating hot water in em sistemas de aquecimento central, e também são adequadas para o transporte...
  • Page 47 Operating instrutions Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE Inlet pressure Inlet pressure Inlet pressure for handling the product. They draw Permissible range of application Permissible range of application Permissible range of application...

  • Page 48: Service And Maintenance

    is adjusted ex-works to the highest constant stage. ur characteristic curves with fixed rotation speeds Operating instrutions Operating instrutions . The LED's light up permanently with these stages. hrough first of all. The LED's light up permanently with these stages. tages are run through first of all.
  • Page 49 Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information NOTE 7.4 Programa de purga Venting program for handling the product. They draw Como resultado de uma pressão prolongada da tecla (8 a 13 seg.) será iniciado um programa attention to possible difficulties and are As a result of pressing the key longer (8 - 13 sec.) a permanent air-extraction program of permanente de extração de ar de aprox.

  • Page 50: Ligação Eléctrica

    Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX If the installation position should be changed, Se a posição da bomba na instalação necessitar de ser alterada então também se deverá rodar the motor housing must be turned as follows (Fig. 2a to 2d): If the installation position should be changed, o corpo do motor da seguinte forma (Fig.
  • Page 51 Operating instrutions Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX WITA HE light 40-XX | 60-XX Assembling the power plug This symbol indicates useful information NOTE 9.1 Montagem da ficha de alimentação Assembling the power plug Assembling the power plug...
  • Page 52 WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Service and Maintenance Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning 11 Assistência técnica e manutenção or repair work, and secure it against unauthorised reactivation. Display HE Pumpen 2.1 General Desligue a alimentação do sistema antes de realizar trabalhos de manutenção, Allow the pump to cool down in the event of high temperatures limpeza ou reparação e proteja-o contra reativação não autorizada.
  • Page 53 Depois de soltar o botão, This symbol indicates useful information a bomba terá retomado as NOTE configurações de fábrica. for handling the product. They draw (curva constante de mais attention to possible difficulties and are elevado desempenho) - a bomba pode ser ajustada intended to ensure safe operation.
  • Page 54 stages prevents the regulation Please contact a specialist technician should it not be possible to eliminate the fault. 13 Eliminação de resíduos 13 Disposal Note Não deite a bomba e/ou peças individuais no lixo comum! Desfaça-se a bomba Do not dispose of the pump and/or individual parts in household waste! e/ou peças de maneira ecologicamente correta.
  • Page 55 This symbol indicates useful information This symbol indicates useful information NOTE NOTE for handling the product. They draw for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are attention to possible difficulties and are intended to ensure safe operation. intended to ensure safe operation.
  • Page 56 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product and contain basic information that must be observed mentioned in the other sections. these instructions. In case of a modification, which has not been 2.2 Labelling of symbols in the operating instructions General danger symbol Warning! Danger of personal injury!
  • Page 57 This symbol indicates useful information NOTE for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are intended to ensure safe operation. 2.3 Personnel qualification maintenance works must provide appropriate qualifications. children have been given supervision or instruction concerning use of involved.
  • Page 58 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product and contain basic information that must be observed mentioned in the other sections. these instructions. In case of a modification, which has not been 2.2 Labelling of symbols in the operating instructions General danger symbol Warning! Danger of personal injury!
  • Page 59 NOTES/APPUNTI/NOTAS/NOTAS This symbol indicates useful information NOTE for handling the product. They draw attention to possible difficulties and are intended to ensure safe operation. 2.3 Personnel qualification maintenance works must provide appropriate qualifications. children have been given supervision or instruction concerning use of involved.
  • Page 60 DATA EBARA Pumps Europe S.p.A. EBARA Pumps Europe S.p.A. UK EBARA POMPY POLSKA Sp. z o.o. Via Torri di Confine 2/1 int. C Unit A, Park 34 ul. Działkowa 115 A 36053 Gambellara (Vicenza), Italy Collett Way - Didcot 02-234 Warszawa, Poland...

This manual is also suitable for:

Ego w1 40Ego w1 60