Night Capture; Grabación Nocturna - Samsung VP-D6040 Owner's Instruction Book

ENGLISH
The Camcorder : Advanced Recording

NIGHT CAPTURE

✤ The NIGHT CAPTURE function works only in REC
mode.
✤ The NIGHT CAPTURE enables you to record
subjects in dark lighting conditions.
1. Turn your camcorder on by setting the Power Switch
to REC mode.
2. Slide the NIGHT CAPTURE button upwards.
I
NIGHT CAPTURE and
on the LCD monitor. The NIGHT CAPTURE
message will disappear within 3 seconds.
3. Press the START/STOP button to start recording.
4. To exit the NIGHT CAPTURE mode, slide the NIGHT
CAPTURE button downwards.
I
The indicator disappears.
Reference
✤ The NIGHT CAPTURE and POWER NIGHT
CAPTURE work only in the REC mode.
✤ Do not set the NIGHT CAPTURE to ON in bright
lighting. It might damage the CCD (Charge Coupled
Device).
✤ If you use the NIGHT CAPTURE function in normal recording
situations (ex. outdoors in daylight), the recorded picture may be
tinted green.
✤ Use manual focusing if you have an unclear image while using
NIGHT CAPTURE.
✤ The maximum recording distance using Infrared light is about 9
feet (3m).
✤ NIGHT CAPTURE cannot be used with Manual Exposure, White
Balance, Program AE, BLC, and DSE.
64 64
indicator will appear
Videocámara: Grabación avanzada
NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA>
✤ La función NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN
NOCTURNA> sólo está operativa en la modalidad REC.
✤ NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA> le
permite grabar sujetos en condiciones de iluminación
oscura.
1. Encienda la videocámara colocando el interruptor de
encendido en la modalidad REC.
2. Deslice hacia adelante el botón NIGHT CAPTURE.
I
Aparece NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN
NOCTURNA> y la indicación
LCD. El mensaje NIGHT CAPTURE
<GRABACIÓN NOCTURNA> desaparece
transcurridos 3 segundos.
3. Pulse el botón START/STOP para comenzar la
grabación.
4. Para salir de la modalidad NIGHT CAPTURE
<GRABACIÓN NOCTURNA>, deslice el botón
1 2 : 0 0
NIGHT CAPTURE hacia abajo.
1 0 . M A Y . 2 0 0 4
I
Desaparece el indicador
Nota
✤
NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA> y
POWER NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN
NOCTURNA INCREMENTADA> sólo funcionan en la
modalidad REC.
✤
1 2 : 0 0
No defina NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN
1 0 . M A Y . 2 0 0 4
NOCTURNA> en ON <ACTV> con iluminación intensa.
Podría estropear el CCD (dispositivo acoplado por
carga).
✤
Si usa la función NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA> en
situaciones normales de grabación (por ejemplo, exteriores durante el
día), es posible que los colores de la imagen grabada sean poco
naturales.
✤
Utilice el enfoque manual si tiene una imagen poco clara mientras
utiliza NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA>.
✤
La distancia máxima de grabación usando la luz infrarroja es de unos 3
m (9 pies).
✤
NIGHT CAPTURE <GRABACIÓN NOCTURNA> no se puede utilizar
con Manual Exposure <Exposición manual>, White Balance <WHITE
BAL.>, Program AE , BLC y DSE.
ESPAÑOL
en el monitor
.