Page 1
U S E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á...
Page 2
IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | WIE-HL-100 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
ändern und Sanktionen zu verhängen. Es wird daher empfohlen, mögliche Aktualisierungen stets zu überprüfen. TECHNISCHE DATEN Beschreibung des Parameterwert Parameters Produktname Beckenklammer Modell WIE-HL-100 Hebekraft 1000 kg Gewicht 7,7 kg Abmessungen (Länge x 87 x 37 x 43 cm Breite x Höhe) Zweck...
Page 5
Allgemeine Informationen zum Produkt Kuhhüftheber (Klemme).. Der Benutzer muss dieses Handbuch sorgfältig lesen, die Anweisungen und Verfahren befolgen und alle Warnhinweise lesen, wenn er dieses Gerät verwendet. Die Ständerstütze ist eine Art Maschine, mit der Rinder durch den Einsatz von Zug-, Be- und Entlademaschinen, Dreieckszügen usw.
Page 7
A. Einbau von Heberingen. B. Bringen Sie zuerst das eine Ende des Pfostenwinkels an, dann das andere Ende. C. Einbau des Drehgriffs D. Einbau abgeschlossen E. Stellen Sie den Abstand durch Drehen des Griffs ein.
So, it is suggested to always verify possible updates. TECHNICAL DATA Parameter description Parameter value Product name Cow hip lifter Model WIE-HL-100 Lifting capacity 1000 kg Weight 7.7 kg Dimensions (Length x Width 87 x 37 x 43 cm x Height)
Page 10
General product information Cow hip lifter (clamp).. Users must read this manual carefully, follow the instructions and procedures, and read all warnings when using this instrument. The stand support is a kind of machine that cattle can be easily lifted by the use of traction, loading and unloading machines, triangular hoists, etc.
Page 12
A. Installation of lifting rings. B. Install one end of the post angle first, then the other end. C. Installation of turning handle D. Installation complete E. Adjust the distance by turning the handle.
Dlatego zaleca się, aby zawsze sprawdzać możliwe aktualizacje. DANE TECHNICZNE Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Podnośnik biodrowy dla krów Model WIE-HL-100 Nośność 1000 kg Waga 7.7 kg Wymiary (długość x 87x37x43 cm szerokość x wysokość) Przeznaczenie Pomoc chorej krowie w podniesieniu się...
Page 15
Ogólne informacje o produkcie Podnośnik bioder krowy (zacisk). Użytkownicy muszą uważnie przeczytać tę instrukcję, postępować zgodnie z instrukcjami i procedurami oraz przeczytać wszystkie ostrzeżenia przed użyciem tego urządzenia. Podpora bydła to rodzaj maszyny, którą bydło może łatwo podnieść za pomocą trakcji, maszyn do załadunku i rozładunku, podnośników trójkątnych itp., gdy bydło padnie;...
Page 17
A. Montaż uchwytów podnoszących. B. Najpierw zamontować jeden koniec kątownika słupka, a następnie drugi koniec. C. Montaż uchwytu obrotowego D. Instalacja ukończona E. Wyregulować odległość obracając uchwyt.
TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametru Hodnota parametru Stůl pro horní frézku Zvedák na kyčle pro krávy Model WIE-HL-100 Nosnost zdvihu 1000 kg Hmotnost 7,7 kg Rozměry (délka x šířka x Rozměry 87 x 37 x 43 cm výška)
Page 20
Obecné informace o produktu Zvedač kravských boků (svorka).. Uživatelé si musí pozorně přečíst tento návod, dodržovat pokyny a postupy a přečíst si všechna varování při používání tohoto přístroje. Podpěra stojanu je druh stroje, který lze skot snadno zvednout pomocí tažných, nakládacích a vykládacích strojů, trojúhelníkových kladkostrojů...
Page 22
A. Montáž zvedacích kroužků. B. Nejprve nainstalujte jeden konec úhelníku sloupku, poté druhý konec. C. Montáž otočné rukojeti D. Instalace dokončena E. Nastavte vzdálenost otáčením rukojeti.
Il est donc conseillé de toujours vérifier les éventuelles mises à jour. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Lève-hanches pour vaches Modèle WIE-HL-100 Capacité de levage 1000 kg Poids 7,7 kg Dimensions (Longueur x 87 x 37 x 43 cm Largeur x Hauteur)
Page 25
Informations générales sur le produit Pince de levage de hanche pour vache. Les utilisateurs doivent lire attentivement ce manuel, suivre les instructions et les procédures et lire tous les avertissements lors de l’utilisation de cet instrument. Le support de stand est une sorte de machine qui permet de soulever facilement le bétail à l'aide de machines de traction, de chargement et de déchargement, de palans triangulaires, etc.
Page 27
A. Pose d'anneaux de levage. B. Installez d’abord une extrémité de l’angle du poteau, puis l’autre extrémité. C. Installation de la poignée tournante D. Installation terminée E. Réglez la distance en tournant la poignée.
Si consiglia pertanto di verificare sempre eventuali aggiornamenti. DATI TECNICI Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Sollevatore per fianchi di mucche Modello WIE-HL-100 Capacità di sollevamento 1000 kg Peso 7,7 kg Dimensioni (Lunghezza x Dimensioni: 87 x 37 x 43 cm...
Page 30
Informazioni generali sul prodotto Sollevatore per fianchi di mucca (morsetto). Gli utenti devono leggere attentamente il presente manuale, seguire le istruzioni e le procedure e leggere tutte le avvertenze quando utilizzano questo strumento. Il supporto per stalle è un tipo di macchina che consente di sollevare facilmente il bestiame mediante l'uso di trazione, macchine di carico e scarico, paranchi triangolari, ecc.
Page 32
A. Installazione di anelli di sollevamento. B. Installare prima un'estremità dell'angolare del palo, poi l'altra estremità. C. Installazione della maniglia girevole D. Installazione completata E. Regolare la distanza ruotando la maniglia.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Elevador de caderas para vacas Modelo WIE-HL-100 Capacidad de levantamiento 1000 kilos Peso 7,7 kilos Dimensiones (Largo x Ancho 87 x 37 x 43 cm x Alto)
Page 35
Información general del producto Elevador de cadera de vaca (abrazadera). Los usuarios deben leer este manual atentamente, seguir las instrucciones y procedimientos y leer todas las advertencias al utilizar este instrumento. El soporte de soporte es un tipo de máquina que permite levantar fácilmente al ganado mediante el uso de tracción, máquinas de carga y descarga, polipastos triangulares, etc.
Page 37
A. Instalación de anillos de elevación. B. Instale primero un extremo del ángulo del poste y luego el otro extremo. C. Instalación de manija giratoria D. Instalación completa E. Ajuste la distancia girando el mango.
Javasoljuk tehát, hogy mindig ellenőrizze a lehetséges frissítéseket. MŰSZAKI ADATOK Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Tehén csípőemelő Modell WIE-HL-100 Emelési kapacitás 1000 kg Súly 7,7 kg Méretek (hossz x szélesség 87 x 37 x 43 cm x magasság) Cél...
Page 40
Általános termékinformációk Tehén csípőemelő (bilincs).. A felhasználóknak gondosan el kell olvasniuk ezt a kézikönyvet, követniük kell az utasításokat és eljárásokat, és el kell olvasniuk minden figyelmeztetést, amikor a készüléket használják. Az állványtámasz egy olyan gép, amelyet a szarvasmarhák könnyen felemelhetők a vontatás, a be- és kirakodógépek, a háromszög alakú...
Page 42
A. Emelőgyűrűk felszerelése. B. Először az oszlopszög egyik végét, majd a másik végét szerelje be. C. Az elforgató fogantyú felszerelése D. A telepítés befejeződött E. Állítsa be a távolságot a fogantyú elforgatásával.
Så det anbefales altid at tjekke eventuelle opdateringer. TEKNISKE DATA Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Køhofte-løfter Model WIE-HL-100 Løftekapacitet 1000 kg Vægt 7,7 kg Mål (længde x bredde x 87 x 37 x 43 cm højde) Formål...
Page 45
Generel produktinformation Hofteløfter til køer (klemme). Brugere skal læse denne manual omhyggeligt, følge instruktionerne og procedurerne og læse alle advarsler, når de bruger dette instrument. Stativstøtten er en slags maskine, som kvæg let kan løftes ved hjælp af trækkraft, læsse- og losningsmaskiner, trekantede hejseværker osv.
Page 47
A. Montering af løfteringe. B. Monter først den ene ende af stolpevinklen og derefter den anden ende. C. Montering af drejehåndtag D. Installationen er færdig E. Juster afstanden ved at dreje på håndtaget.
On siis suositeltavaa tarkistaa mahdolliset päivitykset aina. TEKNISET TIEDOT Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Lehmän lonkkanostin Malli WIE-HL-100 Nostokyky 1000 kg Paino 7,7 kg Mitat (pituus x leveys x 87 x 37 x 43 cm korkeus) Tarkoitus Sairaan lehmän auttamisesta seisomaan...
Page 50
Yleiset tuotetiedot Lehmän lantionnostin (puristin).. Käyttäjien on luettava tämä käsikirja huolellisesti, noudatettava ohjeita ja menettelyjä sekä luettava kaikki varoitukset käyttäessään tätä laitetta. Telinetuki on eräänlainen kone, jota karjaa voidaan helposti nostaa veto-, lastaus- ja purkukoneilla, kolmionostimilla jne. karjan kaatuessa, ja se sopii dystociaan, vaikeaan lavantautiin, kuumeen ja muihin oireisiin.
Page 52
A. Nostorenkaiden asennus. B. Asenna pylvään kulman toinen pää ensin ja sitten toinen pää. C. Kääntökahvan asennus D. Asennus valmis E. Säädä etäisyyttä kääntämällä kahvaa.
Het is daarom raadzaam om altijd te controleren of er updates beschikbaar zijn. TECHNISCHE GEGEVENS Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Heupheffer voor koeien Model WIE-HL-100 Hefvermogen 1000kg Gewicht 7,7kg Afmetingen (lengte x breedte 87x37x43cm x hoogte) Doel...
Page 55
Algemene productinformatie Koeheuplifter (klem). Gebruikers moeten deze handleiding zorgvuldig lezen, de instructies en procedures volgen en alle waarschuwingen lezen bij het gebruik van dit instrument. De standondersteuning is een soort machine waarmee vee eenvoudig kan worden opgetild door middel van tractie, laad- en losmachines, driehoekige takels, enz. wanneer het vee is gevallen, en is geschikt bij dystocie, ernstige tyfus, koorts en andere symptomen.
Page 57
A. Montage van hijsogen. B. Plaats eerst het ene uiteinde van de hoekpaal en vervolgens het andere uiteinde. C. Installatie van draaihendel D. Installatie voltooid E. Pas de afstand aan door aan de hendel te draaien.
Så det anbefales å alltid verifisere mulige oppdateringer. TEKNISKE OPPLYSNINGER Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Kueløfter for hofter Modell WIE-HL-100 Løftekapasitet 1000 kg Vekt 7,7 kg Dimensjoner (lengde x 87 x 37 x 43 cm bredde x høyde) Hensikt For å...
Page 60
Generell produktinformasjon Ku hofteløfter (klemme).. Brukere må lese denne håndboken nøye, følge instruksjonene og prosedyrene og lese alle advarsler når de bruker dette instrumentet. Stativstøtten er en slags maskin som storfe lett kan løftes ved bruk av trekk-, laste- og lossemaskiner, trekantløfter etc.
Page 62
A. Montering av løfteringer. B. Installer den ene enden av stolpevinkelen først, deretter den andre enden. C. Montering av dreiehåndtak D. Installasjonen er fullført E. Juster avstanden ved å dreie på håndtaket.
ådra sig eventuella sanktioner. Så det rekommenderas att alltid verifiera möjliga uppdateringar. TEKNISKA DATA Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Kolyfthjälpmedel Modell WIE-HL-100 Lyftkapacitet 1000 kg Vikt 7,7 kg Mått (längd x bredd x höjd) 87 x 37 x 43 cm Ändamål...
Page 65
Allmän produktinformation Kohöftlyftare (klämma).. Användare måste läsa denna manual noggrant, följa instruktionerna och procedurerna och läsa alla varningar när de använder instrumentet. Stativstödet är en sorts maskin som nötkreatur enkelt kan lyftas med hjälp av drag-, last- och lossningsmaskiner, triangulära hissar etc. när boskapen faller, och lämpar sig för dystoki, svår tyfoidfeber, feber och andra symtom .
Page 67
A. Montering av lyftringar. B. Installera ena änden av stolpvinkeln först, sedan den andra änden. C. Montering av vridhandtag D. Installationen är klar E. Justera avståndet genom att vrida på handtaget.
DADOS TÉCNICOS Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Levantador de quadril para vacas Modelo WIE-HL-100 Capacidade de elevação 1000 kg Peso 7,7 kg Dimensões (Comprimento x 87 x 37 x 43 cm Largura x Altura) Propósito...
Page 70
Informações gerais do produto Elevador de quadril de vaca (grampo). Os usuários devem ler este manual cuidadosamente, seguir as instruções e procedimentos e ler todos os avisos ao usar este instrumento. O suporte de suporte é um tipo de máquina que permite que o gado seja facilmente levantado pelo uso de tração, máquinas de carga e descarga, guinchos triangulares, etc.
Page 72
A. Instalação de anéis de elevação. B. Instale primeiro uma extremidade do ângulo do poste e depois a outra extremidade. C. Instalação da manivela giratória D. Instalação concluída E. Ajuste a distância girando a manivela.
Page 73
Preto sa odporúča vždy overiť možné aktualizácie. TECHNICKÉ ÚDAJE Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Zdvihák na boky pre kravy Model WIE-HL-100 Nosnosť zdvihu 1000 kg Hmotnosť 7,7 kg Rozmery (dĺžka x šírka x Rozmery 87 x 37 x 43 cm výška)
Page 75
Všeobecné informácie o produkte Zdvíhač kravských bokov (svorka).. Používatelia si musia pozorne prečítať tento návod, dodržiavať pokyny a postupy a prečítať si všetky varovania pri používaní tohto nástroja. Stojanová podpera je druh stroja, ktorý možno pri páde dobytka ľahko zdvihnúť pomocou trakčných, nakladacích a vykladacích strojov, trojuholníkových kladkostrojov atď.
Page 77
A. Inštalácia zdvíhacích krúžkov. B. Najprv nainštalujte jeden koniec uholníka stĺpika, potom druhý koniec. C. Inštalácia otočnej rukoväte D. Inštalácia dokončená E. Nastavte vzdialenosť otáčaním rukoväte.
проверявате възможните актуализации. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Повдигач за бедрата крава Модел WIE-HL-100 Капацитет на повдигане 1000 кг Тегло 7,7 кг Размери (дължина x 87 x 37 x 43 см ширина x височина) За...
Page 81
Обща информация за продукта Повдигач за крава (скоба).. Потребителите трябва да прочетат внимателно това ръководство, да следват инструкциите и процедурите и да прочетат всички предупреждения, когато използват този инструмент. Подпората на стойката е вид машина, която говедата могат лесно да бъдат повдигнати с...
Page 83
A. Монтаж на повдигащи пръстени. B. Първо монтирайте единия край на ъгъла на стълба, а след това другия край. C. Монтаж на въртяща се дръжка D. Инсталацията е завършена E. Регулирайте разстоянието чрез завъртане на дръжката.
χωρίς προειδοποίηση και να επιβληθεί οποιαδήποτε κύρωση. Επομένως, προτείνεται να ελέγχετε πάντα πιθανές ενημερώσεις. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Ανυψωτικό ισχίου αγελάδας Μοντέλο WIE-HL-100 Ανυψωτική ικανότητα 1000 κιλά Βάρος 7,7 κιλά Διαστάσεις (Μήκος x Πλάτος 87 x 37 x 43 εκ x Ύψος) Για...
Page 87
Γενικές πληροφορίες προϊόντος Ανυψωτικό ισχίου αγελάδας (σφιγκτήρας).. Οι χρήστες πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, να ακολουθήσουν τις οδηγίες και τις διαδικασίες και να διαβάσουν όλες τις προειδοποιήσεις όταν χρησιμοποιούν αυτό το όργανο. Η βάση στήριξης είναι ένα είδος μηχανής που τα βοοειδή μπορούν εύκολα να ανυψωθούν με τη...
Page 89
A. Τοποθέτηση ανυψωτικών δακτυλίων. B. Τοποθετήστε πρώτα το ένα άκρο της γωνίας στύλου και μετά το άλλο άκρο. C. Τοποθέτηση λαβής περιστροφής D. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε E. Ρυθμίστε την απόσταση περιστρέφοντας τη λαβή.
Stoga se predlaže da uvijek provjerite moguća ažuriranja. TEHNIČKI PODACI Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Podizač kukova krava Model WIE-HL-100 Kapacitet dizanja 1000 kg Težina 7,7 kg Dimenzije (duljina x širina x 87 x 37 x 43 cm...
Page 92
Opće informacije o proizvodu Podizač kuka za krave (stezaljka).. Korisnici moraju pažljivo pročitati ovaj priručnik, slijediti upute i postupke te pročitati sva upozorenja kada koriste ovaj instrument. Potpora za postolje je vrsta stroja koji se stoka može lako podići upotrebom vučne opreme, strojeva za utovar i istovar, trokutastih dizalica itd.
Page 94
A. Ugradnja prstenova za podizanje. B. Prvo ugradite jedan kraj stupnog kuta, a zatim drugi kraj. C. Ugradnja ručke za okretanje D. Instalacija završena E. Podesite udaljenost okretanjem ručke.
Taigi, siūloma visada patikrinti galimus atnaujinimus. TECHNINIAI DUOMENYS Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Karvių klubų keltuvas Modelis WIE-HL-100 Keliamoji galia 1000 kg Svoris 7,7 kg Matmenys (ilgis x plotis x 87 x 37 x 43 cm aukštis) Tikslas Už...
Page 97
Bendra informacija apie gaminį Karvės klubų keltuvas (spaustukas).. Naudotojai, naudodami šį instrumentą, turi atidžiai perskaityti šį vadovą, laikytis instrukcijų ir procedūrų bei perskaityti visus įspėjimus. Stovo atrama yra tam tikra mašina, kurią galvijus galima lengvai pakelti naudojant traukimo, pakrovimo ir iškrovimo mašinas, trikampius keltuvus ir pan., kai galvijai nukrito, ir tinka esant distocijai, stipriai vidurių...
Page 99
A. Kėlimo žiedų montavimas. B. Pirmiausia sumontuokite vieną stulpelio kampo galą, tada kitą galą. C. Sukimo rankenos montavimas D. Diegimas baigtas E. Sureguliuokite atstumą sukdami rankeną.
întotdeauna posibilele actualizări. DATE TEHNICE Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului Ridicator de șold de vacă Model WIE-HL-100 Capacitate de ridicare 1000 kg Greutate 7,7 kg Dimensiuni (lungime x latime 87 x 37 x 43 cm...
Page 102
Informații generale despre produs Ridicator de șold de vacă (clemă).. Utilizatorii trebuie să citească cu atenție acest manual, să urmeze instrucțiunile și procedurile și să citească toate avertismentele atunci când folosesc acest instrument. Suportul standului este un fel de mașină pe care vitele pot fi ridicate cu ușurință prin utilizarea mașinilor de tracțiune, de încărcare și descărcare, palanuri triunghiulare etc.
Page 104
A. Instalarea inelelor de ridicare. B. Instalați mai întâi un capăt al unghiului stâlpului, apoi celălalt capăt. C. Instalarea mânerului de rotire D. Instalare finalizată E. Reglați distanța rotind mânerul.
Zato je priporočljivo, da vedno preverite morebitne posodobitve. TEHNIČNI PODATKI Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Dvigalo za boke krave Model WIE-HL-100 Dvižna zmogljivost 1000 kg Teža 7,7 kg Dimenzije (dolžina x širina x 87 x 37 x 43 cm višina)
Page 107
Splošne informacije o izdelku Dvigalo kravjega kolka (sponka).. Uporabniki morajo pri uporabi tega instrumenta natančno prebrati ta priročnik, upoštevati navodila in postopke ter prebrati vsa opozorila. Podpora za stojalo je nekakšen stroj, ki ga je mogoče zlahka dvigniti govedo z uporabo vlečnih, nakladalnih in razkladalnih strojev, trikotnih dvigal itd., ko govedo pade, in je primeren za distocijo, hudo tifusno vročino, vročino in druge simptome .
Page 109
A. Namestitev dvižnih obročev. B. Najprej namestite en konec stebričnega kota, nato še drugega. C. Namestitev vrtljivega ročaja D. Namestitev končana E. Razdaljo nastavite z vrtenjem ročaja.
Page 110
UMWELT – UND ENTSORGUNGSHINWEISE Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungs- abfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.
Need help?
Do you have a question about the WIE-HL-100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers