Download Print this page
BROWIN 3110036 User Manual

BROWIN 3110036 User Manual

Vertical sausage stuffing machines

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

INSTRUKCJA OBSŁUGI
NADZIEWARKI DO KIEŁBAS PIONOWE
POJEMNOŚĆ: 3, 5, 7 L
USER MANUAL
WURSTFÜLLER VERTIKAL
CAPACITY: 3, 5, 7 L
BEDIENUNGSANLEITUNG
NADZIEWARKI DO KIEŁBAS PIONOWE
FÜLLMENGE: 3, 5, 7 L
NOTICE D'UTILISATION
MACHINE À SAUCISSES VERTICALE
CAPACITÉ : 3, 5, 7 L
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VERTIKALŪS DEŠRŲ KIMŠTUVAI
TALPA: 3, 5, 7 L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
VERTIKĀLĀS DESU ŠĻIRCES
TILPUMS: 3, 5, 7 L
KASUTUSJUHEND
VERTIKAALSED VORSTIPRITSID
MAHT: 3, 5, 7 L
NÁVOD K POUŽITÍ
VERTIKÁLNÍ PLNIČKY KLOBÁS
OBJEM: 3, 5, 7 L
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ШПРИЦЫ ДЛЯ КОЛБАС
ЕМКОСТЬ: 3, 5, 7 Л
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
APARAT VERTICAL DE UMPLUT CÂRNAȚI
CAPACITATE: 3, 5, 7 L
NÁVOD NA POUŽITIE
PLNIČKY KLOBÁS ZVISLÉ
KAPACITA: 3, 5, 7 L
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ВЕРТИКАЛЬНІ НАПОВНЮВАЧІ ДЛЯ КОВБАС
ЄМНІСТЬ: 3 ,5, 7 Л
*zdjęcie poglądowe / pictorial photo
No 3110036 / 3110037 / 3110038
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 3110036 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for BROWIN 3110036

  • Page 1 APARAT VERTICAL DE UMPLUT CÂRNAȚI CAPACITATE: 3, 5, 7 L NÁVOD NA POUŽITIE PLNIČKY KLOBÁS ZVISLÉ KAPACITA: 3, 5, 7 L ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВЕРТИКАЛЬНІ НАПОВНЮВАЧІ ДЛЯ КОВБАС ЄМНІСТЬ: 3 ,5, 7 Л *zdjęcie poglądowe / pictorial photo No 3110036 / 3110037 / 3110038...
  • Page 2 FR - Schéma LT - Kimštuvo LV - Shēma kas PL - Schemat EN - Diagram DE - Schema zur ułatwiający montaż dalių surinkimą atvieglo šļirces facilitating the Erleichterung des facilitant części nadziewarki detaļu montażu assembly of the Montage der Teile l'assemblage des palengvinanti des Wurstfüllers...
  • Page 3 NADZIEWARKI DO KIEŁBAS PIONOWE POJEMNOŚĆ: 3, 5, 7 L Dziękujemy za wybór produktu z oferty firmy BROWIN. Przed uzyciem dokładnie zapoznaj się z instrukcją obsługi i stosuj się do zawartych w niej zaleceń. Instrukcję zachowaj na przyszłość. Nowoczesne, pionowe nadziewarki do kiełbas, profesjonalne, wydajne i wygodne w użyciu, typu rack (ramowa, z podstawą, do mocowania na blatach), dostępne w 3 rozmiarach (o pojemnościach 3 L, 5 L lub 7 L (na ok.
  • Page 4  Zaleca się wymianę silikonowej uszczelki tłoka co 6 miesięcy, a w indywidualnych przypadkach w zależności od intensywności użytkowania urządzenia. Zapasowe uszczelki znajdziesz w asortymencie firmy Browin.  Przed odłożeniem urządzenia do czasu ponownego użycia upewnij się, że wszystkie jego części są suche.
  • Page 5 VERTICAL STUFFERS FOR SAUSAGES CAPACITY: 3, 5, 7 L Thank you for choosing a product from BROWIN’s offer. Before using the product, carefully read the user manual and follow the recommendations contained therein. Retain the user manual for the future.
  • Page 6  It is recommended to replace the silicone seal of the piston every 6 months, and on a case-by-case basis depending on the intensity of use of the unit. Replacement gaskets can be found in Browin’s range of products. ...
  • Page 7 WURSTFÜLLER VERTIKAL FÜLLMENGE: 3, 5, 7 L Vielen Dank für die Wahl eines Produkts aus dem Angebot der Firma BROWIN. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Empfehlungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Page 8  Zylinder  Kolben mit Dichtung  Getriebesystem und Lager (im Rahmenkörper) und 2 Stutzen für die Montage der Kurbel  Kurbel und Kurbelbefestigungsschraube  6 Trichter mit Entlüftungssystem  Mutter (Reifen) für Trichtermontage  2 Klemmhalter für Tischplatten  Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise ...
  • Page 9 MACHINE À SAUCISSES VERTICALE CAPACITÉ : 3, 5, 7 L Merci d'avoir choisi le produit BROWIN. Avant utilisation, lisez attentivement la notice d'utilisation et suivez les instructions qu'elle contient. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure. Les machines à saucisses verticales modernes, professionnelles, efficaces et confortables à utiliser, de type rack (cadre, avec base, pour montage sur le plan de travail), disponible en 3 tailles (avec des capacités de 3 L, 5 L ou 7 L (pour des...
  • Page 10 nouveau système de transmission qui permet un fonctionnement à deux vitesses, ainsi qu'une libération et un remplissage rapides du piston. Vous utiliserez la vitesse rapide pour soulever le piston et la vitesse lente pour remplir les boyauxde farce. Cadre en acier inoxydable solide et renforcé et pinces pour fixer la machine au plan de travail. CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE À...
  • Page 11  Il est recommandé de remplacer le joint silicone du piston tous les 6 mois, et au cas par cas en fonction de l'intensité d'utilisation de l'appareil. Des joints de rechange sont disponibles dans la gamme Browin.  Assurez-vous que toutes les parties de l'appareil sont sèches avant de le ranger jusqu'à ce que vous l'utilisiez à...
  • Page 12 VERTIKALŪS DEŠRŲ KIMŠTUVAI TALPA: 3, 5, 7 L Ačiū, kad pasirinkote įmonės BROWIN siūlomą gaminį. Prieš naudodami atidžiai susipažinkite su naudojimo instrukcija ir laikykitės joje pateikiamų nurodymų. Instrukciją išsaugokite ateičiai. Profesionalios paskirties našūs ir patogūs naudoti pastatomi šiuolaikiniai vertikalūs dešrų kimštuvai (rėminiai su pagrindu, tvirtinami prie stalviršių) siūlomi 3 dydžių...
  • Page 13  Rekomenduojama stūmiklio silikoninę tarpinę keisti kas 6 mėnesius, o atskirais atvejais, atsižvelgiant į tai, kaip dažnai prietaisas naudojamas. Atsarginių tarpinių rasite įmonės „Browin“ pasiūlyme.  Prieš padedami prietaisą iki kito karto, įsitikinkite, kad visos jo dalys yra sausos.
  • Page 14 VERTIKĀLĀS DESU ŠĻIRCES TILPUMS: 3, 5, 7 L Pateicamies par kompānijas BROWIN produkcijas izvēli. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā norādītās rekomendācijas. Saglabājiet instrukciju lietošanai nākotnē. Mūsdienu vertikālās desu šļirces ir profesionālas, efektīvas un ērti lietojamas rack tipa ierīcēs (rāmis, ar pamatni piestiprināšanai pie galda), kas ir pieejamas trīs izmēros (tilpums 3l, 5l vai 7l (aptuveni 3kg, 5kg vai 7kg pildījuma)).
  • Page 15  Ieteicams mainīt virzuļa silikona blīvi ik pēc 6 mēnešiem, bet dažos gadījumos tas ir atkarīgs no ierīces lietošanas intensitātes. Rezerves blīves var atrast kompānijas Browin sortimentā.  Pirms novietojat ierīci uzglabāšanai līdz nākamajai lietošanai, pārliecinieties, vai visas tās daļas ir sausas.
  • Page 16 Iespējamo problēmu risināšana: Ja virzuļa blīve ir kļuvusi pārāk cieta: pirms ierīces lietošanas noņemiet blīvi un izmērcējiet to karstā ūdenī - kad tā kļūs mīkstāka, uzlieciet to uz virzuļa un ieeļļojiet ar pārtikas eļļu. Ja, neskatoties uz spēcīgo virzuļa spiedienu, pildījums NEPALIELINIET spiedienu uz virzuli;...
  • Page 17 Vorstipritsi ettevalmistamine tööks ja kasutamisprotsessiks Peske vorstiprits enne esmakasutamist ja iga kord pärast kasutamist hoolikalt sooja veega puhtaks. Kinnitage vorstiprits kinnitusklambrite abil kindlalt seisva laua külge. Tänu nendele kinnitusklambritele tagate vorstipritsi ideaalse stabiilsuse mistahes koguse täidisega. Paigaldage käepide raami ülemises osas reduktori kiirrežiimi hammastega juhtsabale (on kõrgemal). Käepidet pöörates tõstate kolvi silindri kohale.
  • Page 18 VERTIKÁLNÍ PLNIČKY KLOBÁS OBJEM: 3, 5, 7 L Děkujeme, že jste si vybrali produkt z nabídky společnosti BROWIN. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití a dodržujte v něm uvedené pokyny. Uschovejte návod pro budoucí použití. Moderní, vertikální plničky klobás, profesionální, efektivní a pohodlné k použití, typu rack (rámové, se základnou, pro upevnění...
  • Page 19  Doporučuje se každých 6 měsíců vyměnit silikonové těsnění pístu, a v jednotlivých případech – v závislosti na intenzitě používání zařízení. Náhradní těsnění najdete v nabídce společnosti Browin.  Před odložením zařízení do dalšího použití se ujistěte, že jsou všechny jeho části suché.
  • Page 20 ─ ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ─ ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ШПРИЦЫ ДЛЯ КОЛБАС ЕМКОСТЬ: 3, 5, 7 Л Благодарим вас за выбор продукта из предложения компании BROWIN. Прежде чем использовать, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней инструкциям. Инструкцию необходимо хранить для использования в будущем.
  • Page 21  гайка (обруч) для крепления воронок  2 зажима для крепления к столешницам  инструкция по эксплуатации Указания по безопасности  При сборке, разборке и при использовании устройства необходимо соблюдать правила, указанные в настоящей инструкции.  Использование устройства не по назначению запрещено. ...
  • Page 22 APARAT VERTICAL DE UMPLUT CÂRNAȚI CAPACITATE: 3, 5, 7 L Vă mulțumim că ați ales un produs din oferta compniei BROWIN. Înainte de utilizare, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și respectați recomandările cuprinse în acestea. Păstrați instrucțiunile pentru referințe ulterioare.
  • Page 23 CARACTERISTICILE DISPOZITIVULUI DE UMPLERE:  capacitate 3 / 5 / 7 L  corp, cilindru și piston din oțel inoxidabil  construcție consolidată, robustă și stabilă cu placă de bază  sistem de transmisie cu două viteze  6 pâlnii cu sistem de aerisire, inclusiv pâlnie pentru cabanoși* (ø 14*/18/21/25/29/35 mm) ...
  • Page 24  Se recomandă înlocuirea garniturii de silicon a pistonului la fiecare 6 luni și de la caz la caz, în funcţie de intensitatea de utilizare a aparatului. Garniturile de schimb pot fi găsite în gama Browin.  Asigurați-vă că toate piesele aparatului sunt uscate înainte de a-l depozita până când îl veți folosi din nou.
  • Page 25 PLNIČKY KLOBÁS ZVISLÉ KAPACITA: 3, 5, 7 L Ďakujeme, že ste zvolili produkt od spoločnosti BROWIN. Pred použitím prečítajte pozorne tento návod na použitie a dodržiavajte v ňom uvedené pokyny. Nechajte tento návod na budúce použitie. Moderné zvislé plničky klobás na profesionálne použitie, efektívne a pohodlné, typ rack (rám s podstavcom, na pripevnenie k pultu), dostupné...
  • Page 26 - Odporúčame výmenu silikónového tesnenia piesta každých 6 mesiacov, a v individuálnych prípadoch podľa intenzity používania zariadenia. Náhradné tesnenie nájdete v predajni spoločnosti Browin. - Pred ponechaním zariadenia do času opakovaného použitia sa uistite, že sú všetky diely plničky suché.
  • Page 27 ─ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ─ ВЕРТИКАЛЬНІ НАПОВНЮВАЧІ ДЛЯ КОВБАС ЄМНІСТЬ: 3 ,5, 7 Л Дякуємо, що вибрали продукт із пропозиції компанії BROWIN. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь рекомендацій, що містяться в ній. Збережіть цю інструкцію для подальшого використання.
  • Page 28  Рекомендується замінювати силіконове ущільнення поршня кожні 6 місяців, а також в окремих випадках залежно від інтенсивності використання пристрою. Запасні ущільнення можна знайти в асортименті компанії Browin.  Переконайтеся, що всі частини сухі, перш ніж відкласти пристрій до повторного використання.
  • Page 29 300 x 220 F142 355 x 280 311037 x (H)637 x 315 x 690 300 x 280 F142 355 x 335 311038 10,7 x (H)765 x 445 x 820 Лійки: загальна довжина 165 мм, Ø: 14, 18, 21, 25, 29, 35 мм Усунення...
  • Page 30: Warunki Gwarancji

    WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja jest udzielana przez firmę BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k. z siedzibą przy ul. Pryncypalnej 129/141; 93-373 Łódź, nazywaną w dalszej części gwarancji Gwarantem. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu używanego na terytorium Polski. Okres gwarancji na produkt wynosi 12 miesięcy od daty zakupu sprzętu.

This manual is also suitable for:

31100373110038311036311037311038