Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Helios AVD Series
Summary of Contents for Helios AVD Series
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D‘INSTALLATION Axial-Niederdruckventilatoren Low pressure axial fans Ventilateurs axiaux basse pression AVD ..
-
Page 2: Table Of Contents
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 SICHERHEIT ....................... SEITE 2 Wichtige Informationen ........................Seite 2 Warnhinweise ........................... Seite 2 Sicherheitshinweise ........................... Seite 2 Einsatzbereich ........................... Seite 3 Grenzen ............................Seite 3 Berührungsschutz ..........................Seite 4 Personalqualifikation .......................... Seite 4 Luftförder- und Drehrichtung ......................Seite 4 Drehzahlsteuerung .......................... -
Page 3: Sicherheit
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren KAPITEL 1 Wichtige Informationen SICHERHEIT Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren, um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. -
Page 4: Einsatzbereich
Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elektronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist. -
Page 5: Berührungsschutz
Standards installiert werden (Einsatz von einer geschirmten Leitung und Sinusfilter zwischen Frequenzum- richter und Ventilator). Wir empfehlen die Verwendung von einem Frequenzumrichter mit allpolig wirksamem Sinusfilter, Helios Type FU-CS oder FU-BS (Zubehör). Eine Mindestfrequenz von 20 Hz darf beim Betrieb der Ventilatoren nicht unterschritten werden. -
Page 6: Allgemeine Hinweise
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt HINWEISE für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung... -
Page 7: Technische Daten
IP55. Isolationsklasse F. Wartungs- und funkstörungsfrei. Tropenfeste Wicklung mit Feuchtschutzimprägnierung. Technische Daten des Motors sind dem Motortypenschild zu entnehmen! Übersicht Zubehör Axial-Niederdruckventilator AVD RK.. horizontal: Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. HINWEIS Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 8: Abmaße Avd
Werden Zubehörteile falsch montiert, können diese durch den falschen Einbau beschädigt werden. Für Schä- ACHTUNG den, die aus einer falschen Montage der Zubehörteile resultieren, übernimmt die Firma Helios keine Gewähr- leistung. Bei kritischen Einbausituationen ist Rücksprache mit Helios zu halten. -
Page 9: Ventilatoraufstellung Im Freien
Konsole bauseits 4.1.2 Ventilatoraufstellung im Freien Helios Axial-Niederdruckventilatoren vom Typ AVD RK.. sind in der Einbauanordnung für horizontale oder vertikale Luftförderrichtung für den Einsatz unter normalen Witterungsbedingungen im Freien geeignet. Das Eindringen von Nie- derschlagswasser in den Ventilator ist zu verhindern. Bei der Isolation von Ventilatoren, die im Freien aufgestellt sind, ist sicherzustellen, dass kein Niederschlagswasser in die Isolation eindringen kann (z.B. -
Page 10: Zweistufige Und Parallel-Einheiten
Die vielseitigen Anforderungen hinsichtlich Druckerhöhung, Förderleistung und Platzbedarf werden im Bereich der Technischen Gebäudeausrüstung (TGA) häufig durch zwei stufige Z- oder parallele P-Einheiten erfüllt. Für die jeweilige Bauweise bietet das Helios Programm (siehe Verkaufsunterlagen) entsprechende Montagepakete an: Zweistufige Bauweise / Montagepaket MP-Z Parallel-Einheit / Montagepaket MP-P Zwei in Reihe geschaltete Ventilatoren (Abb.10) -
Page 11: Inbetriebnahme
Folgende Kontrollarbeiten sind vor der Erstinbetriebnahme auszuführen bzw. zu prüfen: ― Der Ventilator verlässt die Firma Helios frei von Verschmutzungen. Ist der Ventilator durch den Transport, oder durch längere Einlagerungen verschmutzt, so muss er wie in Kapitel „5.1 Instandhaltung und Wartung“ auf Seite 13 beschrieben, vor der Inbetriebnahme gereinigt werden. -
Page 12: Betrieb
― Ist die Anlage in Betrieb, müssen die Motorleistungsdaten überprüft werden (siehe Typenschild des Motorherstel- lers, Drehzahl, Strom und Leistung). ― Zubehörteile, die nicht von Helios angeboten werden sind nicht statthaft und müssen vom Betreiber eigenverant- wortlich überprüft werden. Das Inbetriebnahmeprotokoll (siehe Kapitel „7.1 Inbetriebnahmeprotokoll“) ausfüllen und im Gewährleistungsfall HINWEIS vorlegen. -
Page 13: Schaltpläne
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren Schaltpläne Abb.13 SS-776 Drehstrom, Stern-Drei- eck-Anlauf mit Kaltleiter (PTC) W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Kaltleiter/ Kaltleiter/ Thermistor Thermistor Typenschild Netzversorgung label / plaque supply / alimentation L1 / L2 / L3 L1 / L2 / L3... -
Page 14: Instandhaltung Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren KAPITEL 5 Instandhaltung und Wartung INSTANDHALTUNG Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! UND WARTUNG Alle Arbeiten am/im Gerät dürfen nur von Fachkräften laut Kapitel „1.7 Personalqualifikation“ auf Seite 4 durchgeführt werden. GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! Das Berühren von spannungsführenden Teilen führt zum elektrischen Stromschlag. -
Page 15: Reparatur
Kontrollöffnung vor Wiedereinschalten des Ventilator wieder verschließen und Schrauben auf festen Sitz prüfen. Reparatur Eine optimale Betriebssicherheit der Ventilatoren ist nur durch Helios Ersatzteile und bei Reparatur durch den ACHTUNG Hersteller gewährleistet. Bei Fragen zur Inbetriebnahme, Wartung oder zu Ersatzteilen, den Helios Kunden- dienst kontaktieren. -
Page 16: Störungsursachen
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren Störungsursachen Es sind die in Kapitel 1.3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! ACHTUNG Die Beseitigung von Störungen darf nur von Fachpersonal siehe Kapitel 1.7 durchgeführt werden! l m p r n Fehler/Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen Personalqualifikation Ventilator läuft nicht an –... -
Page 17: Konformitätserklärung
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren KAPITEL 6 KONFORMITÄTS- ERKLÄRUNG... -
Page 18: Dokumentation
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren KAPITEL 7 Inbetriebnahmeprotokoll DOKUMENTATION Gemäß DIN 31051 Bitte das Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen. Das Exemplar verbleibt in dieser Dokumentation. Evtl. Fragen im Zusammenhang mit der Gewährleistung lassen sich nur bei Vorlage des Inbetriebnahmeprotokolls klären! ....................................Installationsbetrieb: Standort/Firmensitz: ................ - Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren Betriebsart Angabe Wert Lüftungsbetrieb? n 8-polig n 4-polig n 2-polig Einbaulage geprüft? n Horizontal n Vertikal Rohranschluss geprüft? n Saugseitig n Druckseitig Elastische Segeltuchstutzen? n Saugseitig n Druckseitig Rohrverschlussklappe montiert? n JA n NEIN Rohrschalldämpfer geprüft? n JA Schwingungsdämpfer geprüft?
-
Page 20: Prüf- Und Wartungsplan
Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren Prüf- und Wartungsplan Folgendes ist zu prüfen: Ventilator Intervall Prüf- und Wartungsarbeiten Durchzuführen durch: Standard Probelauf bis zur maximalen Nenndrehzahl und danach wieder 1/2 jährlich Unterwiesenes Personal abschalten 1/2 jährlich Ventilator und Antriebsmotor auf Laufgeräusche überprüfen. Unterwiesenes Personal Probelauf für mindestens 20 Minuten und danach wieder abschalten. - Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift AVD – Axial-Niederdruckventilatoren...
- Page 22 ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 SAFETY ........................PAGE 2 Important information ........................Page 2 Warning instructions ........................Page 2 Safety instructions ..........................Page 2 Area of application ..........................Page 3 Boundaries ............................Page 3 Protection against contact ......................... Page 4 Personnel qualification ........................
-
Page 23: Chapter 1 Safety
Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans CHAPTER 1 Important information SAFETY In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan. -
Page 24: Area Of Application
Area of application – Intended use Helios AVD RK.. are low pressure axial series which are used for versatile application in technical building equipment, e.g. for the ventilation of car parks or airports, etc.. Operation within the characteristic curve of the respective unit (see catalogue). Vibrations and an increase in noise generation indicate operation outside of the characteristic curve.. -
Page 25: Protection Against Contact
We recommend the use of a frequency inverter with and all-pole sine filter, Helios type FU-BS and FU-CS (accessories). The respective values must not fall below a minimum frequency of 20 Hz during fan operation. -
Page 26: Chapter 2 General Information
All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies INFORMATION to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not permitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case. -
Page 27: Chapter 3 Technical Data
DATA Helios AVD RK.. are low pressure axial series, which are characterised by a low operating noise, high efficiency and low vibration. Cylindrical duct with flanges on both ends, according to DIN 24155 pt. 3, for direct in-line installation in duc- ting. -
Page 28: Dimensions Avd
4.1.1 Fitting of AVD RK.. with accessories If accessories are installed incorrectly they can be damaged due to the wrong installation. For damages due ATTENTION to a wrong assembly of the accessories all warranty claims against Helios are excluded. For critical installation situations please contact Helios. -
Page 29: Fan Installation Outside
4.1.2 Fan installation outside Helios low pressure axial fans of type AVD are suitable for use outside under normal weather conditions in installation arrangements for horizontal or vertical air flow directions. The penetration of precipitation into the fan must be prevented. -
Page 30: Two-Stage And Parallel Units
The various requirements concerning pressure increases, conveying capacities and space requirements are frequently fulfilled by two-stage Z or parallel P units in the area of Technical Building Equipment (TGA). The Helios range (see sales documents) offers corresponding mounting kits for the respective construction:... -
Page 31: Commissioning
The following inspection work must be carried out or tested before the initial commissioning: ― Leaving the Helios factory the fan is free from dirt. If the fan is dirty due to transportation or storing for a longer period it must be cleaned before start-up as described in chapter „5.1 Maintenance and servicing“ on page 13. -
Page 32: Operation
― If the ventilation system is in operation the motor performance data have to be checked (see rating plate of motor manufacturer, speed, current and power). ― The use of accessories not offered by Helios must be checked by the operator‘s own authority. Complete the attached commissioning report (chapter „7.1 Commissioning report“) and present in case of a NOTE warranty claim. -
Page 33: Wiring Diagrams
Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans Wiring diagrams Fig.13 SS-776 Three-phase current, star-delta startup with thermistor (PTC) W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Kaltleiter/ Kaltleiter/ Thermistor Thermistor... -
Page 34: Chapter 5 Maintenance And Servicing
Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans CHAPTER 5 Maintenance and servicing MAINTENANCE Danger to life due to electric shock! AND SERVICING All work on/in the unit may only be carried out by qualified personnel in accordance with chapter „1.7 Person- nel qualification“... -
Page 35: Repair Work
Close the inspection opening before re-activating the fan and check screws for tight fit. Repair work Optimal operational reliability of the fans is only guaranteed by Helios spare parts and manufacturer repairs. ATTENTION Please contact Helios Customer Services for questions regarding commissioning, maintenance or spare parts. -
Page 36: Information - Fault Causes
– Impeller damaged Replace impeller Manufacturer – Casing damaged Replace casing Manufacturer – Impeller not central Contact Helios customer service Incorrect air flow – Incorrect installation Correct installation situation Specialist according to section 1.7 direction – Incorrect connection Check/change connection... -
Page 37: Chapter 6 Declaration Of Conformity
Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans CHAPTER 6 DECLARATION OF CONFORMITY Eventuall neue Konfi... -
Page 38: Chapter 7 Dokumentation
Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans CHAPTER 7 Commissioning report DOKUMENTATION Commissioning report according to DIN 31051 Please fill in the commissioning report. The example copy will remain in this documentation. Any questions relating to the warranty can only be clarified upon presentation of the commissioning report! Installing company: .................................... - Page 39 Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans Operating mode Information Value Ventilation mode? n 8-pole n 4-pole n 2-pole Installation position checked? n Horizontal n Vertical Duct connection checked? n Inlet-side n Outlet-side Elastic flexible connectors? n Inlet-side n Outlet-side Duct shutter mounted? n YES...
-
Page 40: Test And Maintenance Plan
Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans Test and maintenance plan The following must be checked: Interval Test and maintenance work To be carried out by: standard Test run up to maximum nominal speed 1/2 annual Instructed personnel and then deactivate again Check fan and drive motor for running noises. - Page 41 Installation and Operating Instructions AVD – Low pressure axial fans...
- Page 42 FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1 SÉCURITÉ ........................PAGE 2 Informations importantes ........................Page 2 Mises en garde ..........................Page 2 Consignes de sécurité ........................Page 2 Domaine d’utilisation ......................... Page 3 Limites .............................. Page 3 Protection contre tout contact accidentel ..................Page 4 Qualification du personnel .........................
-
Page 43: Informations Importantes
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression CHAPITRE 1 Informations importantes SÉCURITÉ Il est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil et pour la sécurité des utilisateurs.Ce document fait partie du produit et doit être conservé à portée de main comme référence. -
Page 44: Domaine D'utilisation
à des contraintes climatiques, techniques ou électroniques. Une utilisation en unité mobile (véhicules, avions, bateaux, etc.) n’est pas prévue. Une utilisation dans ces conditions est soumise à l'autorisation d'Helios, étant donné que la version de série n'est pas conçue pour ce type de fonctionnement. -
Page 45: Protection Contre Tout Contact Accidentel
Nous recommandons l’utilisation d’un variateur de fréquence avec filtre sinusoïdal actif sur tous les pôles, Helios type FU-CS ou FU-BS (accessoires). La fréquence de fonctionnement des ventilateurs ne doit en aucun cas être inférieure à la fréquence minimale de 20 Hz. -
Page 46: Informations Générales
L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Les changements et transformations de l’appareil sont interdits et entraînent une perte de conformité ce qui exclura toute la garantie et responsabilité... -
Page 47: Données Techniques
Structure des ventilateurs AVD RK.. : TECHNIQUES Les ventilateurs axiaux basse pression des séries Helios AVD RK.. se distinguent par un faible niveau sonore, un rende- ment élevé et un fonctionnement à faibles vibrations. Manchon tubulaire avec brides des deux côtés selonDIN 24155 fiche 3, pour bridage intermédiaire direct dans des conduits, boîtier tubulaire en acier galvanisé. Turbine axiale avec 10 pales profilées en alliage d’aluminium non corrosif. -
Page 48: Dimensions Avd
4.1.1 Montage des ventilateurs AVD RK.. avec accessoires Des accessoires incorrectement montés peuvent s’endommager. La société Helios exclut toute garantie pour POINT IMPORTANT les dommages résultant du montage incorrect des accessoires. Consulter Helios en cas de situations de mon- tage critiques. -
Page 49: Installation Du Ventilateur En Extérieur
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression Montage en gaine (à l’horizontale) : Disposition des consoles de montage et des plots antivibratoires (accessoires) des deux côtés de la bride de l’unité. Utilisation de plots antivibratoires (SDD, accessoires) pour la charge de pression ou de traction (SDZ, acces- soires) (suspension au plafond). -
Page 50: Unités À Double Étage Ou Parallèles
Les critères d’exigence variés relatifs à la hausse de pression, à la performance et à l’encombrement sont souvent remplis, dans le domaine de l’équipement technique des bâtiments (TGA), par des unités à double étage ou parallèles. La gamme Helios (voir la documentation de vente) propose des kits de montage adaptés à chaque type de construc- tion : Unité... -
Page 51: Mise En Service
― Si des moteurs sont intégrés au ventilateur, l’intégrateur est responsable du choix du moteur et du moteur à pro- prement parler. La société Helios se contente d’émettre une simple recommandation concernant le moteur. Les moteurs spéciaux pour tensions spéciales, fréquences spéciales, fréquences de commutation supérieures, les peintures spéciales, les indices de protection spéciaux, les modèles VIK, les exigences particulières en termes de... -
Page 52: Fonctionnement
― Si l’installation est en service, vérifier les caractéristiques de performance du moteur (voir plaque signalétique du fabricant du moteur, vitesse de rotation, courant et puissance). ― Les accessoires qui ne sont pas proposés par Helios ne sont pas autorisés et doivent être vérifiés par l’exploitant lui-même. -
Page 53: Schémas De Raccordement
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression Schémas de raccordement Fig.13 SS-776 Triphasé avec résistance (PTC) W2 U2 V2 W2 U2 V2 U1 V1 W1 U1 V1 W1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Kaltleiter/ Kaltleiter/ Thermistor Thermistor Typenschild... -
Page 54: Maintenance Et Entretien
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression CHAPITRE 5 Maintenance et entretien Danger de mort par électrocution ! MAINTENANCE ET Tous les travaux sur/dans l‘appareil doivent être effectués par des professionnels conformément au chapitre ENTRETIEN „1.7 Qualification du personnel“, page 4. DANGER Danger de mort par électrocution ! DANGER... -
Page 55: Réparation
Une sécurité d’exploitation optimale des ventilateurs n’est garantie que si des pièces de rechange Helios sont POINT IMPORTANT utilisées et si les réparations sont prises en charge par le fabricant. Contacter le SAV Helios pour les questions concernant la mise en service, l’entretien ou les pièces de rechange. -
Page 56: Notes - Causes De Dysfonctionnements
Remplacer l‘hélice Fabricant – Virole endommagée Remplacer la virole Fabricant – L‘hélice n’est pas centrée Contacter le service après-vente d’Helios Flux d’air dans – Erreur de montage Rectifier la configuration de montage Personnel qualifié selon 1.7 le mauvais sens – Erreur de raccordement Vérifier le raccordement / le changer... -
Page 57: Déclaration De Conformité
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression CHAPITRE 6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ... -
Page 58: Protocole De Mise En Service
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression CHAPITRE 7 Protocole de mise en service DOCUMENTATION Conforme à DIN 31051 Merci de renseigner le protocole de mise en service. L’exemplaire reste conservé dans la présente documentation. La présentation du procès-verbal de mise en service sera indispensable pour répondre à d’éventuelles questions concernant la garantie ! Mode installation : .................................... -
Page 59: Mode De Fonctionnement
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression Mode de fonctionnement Indication Valeur Mode ventilation ? n 8 pôles n 4 pôles n 2 pôles Désenfumage ? n OUI n NON Position de montage vérifiée ? n Horizontale n Verticale Raccordement au réseau aéraulique vérifié ? n Côté... -
Page 60: Programme De Contrôle Et D'entretien
Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression Programme de contrôle et d'entretien Les points suivants sont à vérifier : Opérations de contrôle et d’entretien À réaliser par : Ventilateur Intervalle standard Protocole d’essai jusqu’à atteindre la vitesse nominale 1/2 fois par Personnel formé... - Page 61 Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression...
- Page 62 Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression...
- Page 63 Notice de montage et d’utilisation AVD – Ventilateurs axiaux basse pression...
- Page 64 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...
Need help?
Do you have a question about the AVD Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers