Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NO. 86417
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Außenwand-Ventilatoren
External wall fans
Ventilateurs mural extérieur
AV 100/125/150/200
- mit zwei Leistungsstufen
mittels externem Betriebsschalter
- with 2 speeds
controlled via external operation switch
- avec 2 vitesses de série
commandées par commutateur externe
Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com
motralec
4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX
Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48
www.motralec.com
D
NR. 86417
U K
N° 86417
F
IPX5
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Helios AV 100
Summary of Contents for Helios AV 100
- Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 86417 IPX5 Außenwand-Ventilatoren External wall fans Ventilateurs mural extérieur AV 100/125/150/200 - mit zwei Leistungsstufen mittels externem Betriebsschalter - with 2 speeds controlled via external operation switch - avec 2 vitesses de série commandées par commutateur externe motralec 4 rue Lavoisier .
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1. AUßENWAND-VENTILATOREN AV 100/125/150/200 SCHNELLÜBERSICHT ....Seite 1 1.0 Außenwand-Ventilatoren AV.. Typenübersicht ..........Seite 1 1.1 Abmessungen AV.. -
Page 3: Außenwand-Ventilatoren Av
AV 150 Best.Nr. 2656 AV 200 Best.Nr. 2657 mit zwei Betriebsstufen mittels externem Betriebsschalter. Abmessungen AV.. Abb.1 Type AV 100 262 AV 125 262 AV 150 360 AV 200 360 Maße in mm Maße in mm Zubehör Betriebsschalter 0-1-2 Trafo-Drehzahlsteller Type MVB Best.-Nr. -
Page 4: Wichtige Informationen
Wenn die vorhergehenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung und Behandlung auf Kulanz. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 5: Sicherheit
Bei Drehzahlsteuerung ist auf die maximal zulässige Fördermitteltemperatur zu achten. Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, vor allem bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zer- ACHTUNG störung des Reglers und/oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche. 2.11 Kondenswasserbildung Bei periodischem Betrieb, bei feuchten und warmen Fördermitteln und durch Temperaturschwankungen (Aus-... -
Page 6: Montage
Montage- und Betriebsvorschrift Außenwand-Ventilatoren – AV.. Montage KAPITEL 3 Entnehmen Sie die Liefereinheit erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung, um mögliche Beschädigungen und Verschmutzungen beim Transport sowie auf der Baustelle zu vermeiden. MONTAGE Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten und vor Öffnen des Gerätes, ist das Gerät allpolig vom Netz zu WARNUNG trennen! Montage: Außenwand... -
Page 7: Elektrischer Anschluss / Schaltpläne
Montage- und Betriebsvorschrift Außenwand-Ventilatoren – AV.. Elektrischer Anschluss / Schaltpläne KAPITEL 4 Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkasten ist das Gerät allpolig vom ELEKTR. ANSCHLUSS Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden. - Page 8 Contents CHAPTER 1. EXTERNAL WALL FAN AV 100/125/150/200 QUICK OVERVIEW ......page 1 1.0 External wall fan AV.. Overview of types ........... . . page 1 1.1 Dimensions AV..
-
Page 9: External Wall Fan Av
Ref.no. 2656 AV 200 Ref.no. 2657 with 2 speeds controlled via external operation switch. Dimensions AV.. fig.1 Type AV 100 262 AV 125 262 AV 150 360 AV 200 360 Dimmensions in mm Accessories Operation switch 0-1-2 Transformer controller Type MVB Ref.no. -
Page 10: Chapter 2. General Information
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 11: Speed Control
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction ATTENTION of controller and/or fan. Controllers, which have not been cleared by Helios, are not liable for warranty and guarantee claims. 2.11 Condensate formation In case of periodical use, moist and warm media and through temperature variations (intermittent service) condensate can built up in the fan and its run-off downward occurs through the safety guard. -
Page 12: Installation
In order to install the casing to the external wall, bring the casing into position, mark and drill the holes for the screw plugs. Screw plugs and screws are not provided by Helios! Installation example: External wall fig.3 fig.4... -
Page 13: Chapter 4. Electrical Connection
Installation and Operating Instructions External wall fans – AV.. Electrical connection / Wiring diagrams CHAPTER 4 Isolate the unit fully from the mains electric supply. All work may only be carried out by a qualified person. ELECTRICAL CONNECTION All relevant national and international safety and installation regulations are to be adhered to. An appliance is required for cut off from the supply with a minimum of 3 mm contact opening of each pole. - Page 14 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1. APERÇU DE LA GAMME DES AV.. 100/125/150/200 ........Page 1 1.0 Présentation des modèles AV .
-
Page 15: Présentation Des Modèles Av
N° Réf. 2656 AV 200 N° Réf. 2657 avec deux vitesses de série commandées par commutateur externe. Dimensions Fig. 1 Type AV 100 262 AV 125 262 AV 150 360 AV 200 360 Dim. en mm Accessoires Interrupteur 0-1-2 Régulateur à transformateur Type MVB N°... -
Page 16: Informations Importantes
Il en sera de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires et d’équipements qui ne sont pas directement fournis ou conseillés par Helios n’est pas permise. Nous déclinons toute responsabilité en cas de défaut consécutif à leur utilisation. -
Page 17: Variation De Vitesse
ATTENTION niques, provoquer des problèmes de fonctionnement, un endommagement du régulateur et/ou du ventilateur. En cas d’utilisation d’appareils de régulation et de commande non homologués par Helios, toute demande de garantie et de responsabilité sera déclinée. 2.11 Formation de condensats En cas d’utilisation intermittente, avec des fluides humides et chauds et lors des variations de température (arrêts pro-... -
Page 18: Montage
Notice de montage et d’utilisation Ventilateurs mur extérieur – AV.. Montage CHAPITRE 3 Ne déballer le matériel qu’au moment de l’installation afin d’éviter tous dommages ou salissures lors du transport ou sur le chantier. MONTAGE Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, de réglages ou lors de AVERTISSEMENT l’ouverture de l’appareil ! Montage sur façade extérieure... -
Page 19: Raccordement Électrique, Schémas Électriques
Notice de montage et d’utilisation Ventilateurs mur extérieur – AV.. CHAPITRE 4 Raccordement électrique / Schéma électrique RACCORDEMENT Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, de réglages ou l’ouverture de ELECTRIQUE l’appareil! Le branchement électrique doit être réalisé, conformément aux schémas de raccordement AVERTISSEMENT ci-dessous, uniquement par un électricien qualifié. - Page 20 Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren! Druckschrift-Nr. Please keep this manual for reference with the unit! Print-No.: Conservez cette notice à proximité de l’apapreil! N° Réf. 96417/06.10 motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48 Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com www.motralec.com...