Steris celerity LCB046 Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Steris Manuals
  4. Medical Equipment
  5. celerity LCB046
  6. Operator's manual

Steris celerity LCB046 Operator's Manual

Hp incubator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
HP Incubator
LCB046
Operator Manual
Guide de l'utilisateur
Manual del operador
Manual do operador
Manuale per l'operatore
Podręcznik użytkownika
Bedieningshandleiding
Priručnik za rukovaoce

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the celerity LCB046 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Steris celerity LCB046

Summary of Contents for Steris celerity LCB046

  • Page 1 HP Incubator LCB046 Operator Manual Guide de l’utilisateur Manual del operador Manual do operador Manuale per l'operatore Podręcznik użytkownika Bedieningshandleiding Priručnik za rukovaoce...
  • Page 3 HP Incubator LCB046 Operator Manual...
  • Page 4 Incubator - Top View LCB046 HP Incubator Incubator - Back View...
  • Page 5 KEY: Number Description LCD Screen Temperature Display Wells 1-4 Temperature Display Wells 5-8 Well Blocks Well Button Home Button Down Button Up Button ENTER Button Test Status Indication LED Power Switch Power Cord Inlet USB2 Port Name Plate RS-232 Printer Port RECOMMENDED PRINTER SPECIFICATIONS: Thermal Line Printer Suggested Minimum Dot Density 200 DPI x 200 DPI...

  • Page 6: Table Of Contents

    Table of Contents Celerity HP Incubator Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Figure Key .

  • Page 7: Product Description

    • Do not immerse . • Clean only with recommended products . • Unit does not contain any user serviceable parts . Return to STERIS Corporation for authorized repairs (Call authorized sales representative or STERIS customer service) . • To avoid personal injury or damage to device, use the properly rated power cord (supplied) .

  • Page 8: Specifications

    C. Specifications: AC Input Voltage 100-240 VAC 1.0A (rms) max @ 115 VAC, 60 Hz Input Current 0.5A (rms) max @ 230 VAC, 50 Hz Well Temperature Specifications: 55-60°C Detection Modes: Fluorescence Emissions Wavelength: 410-450 nm User Interface: LCD and Navigation Buttons Interface with Optional Printer: RS-232 port Low: 50-60 dB...

  • Page 9: Product And Packaging Label Symbols

    Product & Packaging Label Symbols Symbol Definition Manufacturer Mark of Conformity to European Directives ETL Listed to US and Canadian Safety Standards Tested to comply with FCC standards Compliant to all applicable ACMA regulatory arrangements (RCM) Catalog number D. Getting Started Description The Celerity HP Incubator is intended to incubate and read the Celerity 20 HP Biological Indicators (BIs) .

  • Page 10: Machine Power Up

    Initial Machine Power Up Turn on the Incubator using the power switch located on the back panel next to the power connector . STERIS Corporation Model 2.1.0 A screen similar to the one on the left will appear on the display .

  • Page 11: Routine Operations

    57 C 57 C Warming Up 13 . When the target temperatures have been reached and the self-check is complete, a 30:00 30 minute countdown time is displayed on the screen to allow the unit to warm up . 57 C 57 C 14 .

  • Page 12: Interpretation Of Results

    Interpretation of Results For a Negative result, the Incubator will sound the buzzer (a single beep every five minutes) and the LED adjacent to the well will turn from slow flashing green 57 C 57 C to a rapid flashing green light . The LCD screen will display “Press Well button to Press Well button confirm”...

  • Page 13: Changing The Buzzer Volume

    Changing the Buzzer Volume: The Buzzer Volume is factory set to Medium . The user may change this setting at any time . Home Menu Press the Home button on the Incubator . This will bring up the Home Menu . Language Selection The Home Menu screen is displayed at the left .

  • Page 14: Cleaning And Care Of The Incubator

    . Then dry completely with a fresh swab . Step 6. Test the affected well(s) by first running a diagnostic cycle . If the diagnostic test fails, contact STERIS . Step 7. If the diagnostic cycle is successful, activate the affected well(s) in the Incubator by pressing the corresponding well number(s) .

  • Page 15: Troubleshooting Guide

    Verify the temperature reading on the thermocouple thermometer . If the temperature falls out of range for incubation, contact STERIS Corporation or any authorized dealer . Do not use failing wells . The other panel of wells may still be operational .
  • Page 16 If the message was generated during startup diagnostics, clear fault; rerun Diagnostic Test. If fault returns, contact STERIS Corporation or an Lid A/B sensor failure There is a lid sensor failure. authorized dealer. Do not use the affected wells.

  • Page 17: Troubleshooting Visual Reference

    57 C 57 C Troubleshooting Visual Reference LCB046 LEFT AND RIGHT LIDS (A/B) I. DISPOSAL Dispose of device in accordance with federal, state and local requirements . J. STERIS Corporation Customer Service For Customer Service in U .S . call 800-548-4873...

  • Page 19: Guide De L'utilisateur

    Incubateur HP LCB046 Guide de l’utilisateur...
  • Page 20 Incubateur – Vue de dessus LCB046 HP Incubator Incubateur – Vue arrière...
  • Page 21 LÉGENDE : Numéro Description Couvercle Écran LCD Affichage de la température des puits 1 à 4 Affichage de la température des puits 5 à 8 Blocs de chauffage du puits Bouton de puits Bouton Accueil Flèche vers le bas Flèche vers le haut Bouton ENTRÉE Voyant d’état de test Interrupteur d’alimentation Prise du cordon d’alimentation Port USB 2...
  • Page 22 Table des matières Illustrations de l’incubateur Celerity HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Légende des illustrations .

  • Page 23: Description Du Produit

    • Ne pas immerger . • Nettoyer uniquement avec les produits recommandés . • L’unité ne contient aucune pièce nécessitant un entretien . Retourner le produit à STERIS Corporation pour faire procéder aux réparations autorisées (appeler le représentant commercial agréé ou le service après-vente STERIS) .

  • Page 24: Spécifications

    C. Spécifications : Tension d’entrée CA 100 à 240 Vca 1,0 A (valeur efficace) max à 115 Vca, 60 Hz Courant d’entrée 0,5 A (valeur efficace) max à 230 Vca, 50 Hz Spécifications de température du puits : 55 à 60 °C Modes de détection : Fluorescence Longueur d’onde d’émission : 410 à 450 nm Interface utilisateur : Écran LCD et boutons de navigation Interface avec l’imprimante en option : Port RS-232...

  • Page 25: Symboles Sur L'étiquette Du Produit Et De L'emballage

    Symboles sur l’étiquette du produit et de l’emballage Pictogramme Définition Fabricant Marquage de conformité aux directives européennes ETL répertorié pour les normes de sécurité américaine et canadienne Testé conforme aux normes FCC Conformes à toutes les dispositions réglementaires ACMA applicables (RCM) Numéro du catalogue D.

  • Page 26: Mise Sous Tension De La Machine

    Mise sous tension initiale de la machine Allumer l’incubateur à l’aide de l’interrupteur d’alimentation situé sur le panneau arrière, à côté du connecteur d’alimentation . STERIS Corporation Modèle 2.1.0 Un écran semblable à l’écran de gauche apparaîtra à l’affichage .

  • Page 27: Fonctionnement Normal De L'incubateur

    57 deg C 57 deg C Réchauffement 13 . Lorsque les températures cibles ont été atteintes et que l’autotest a été réalisé, un 30:00 compte à rebours de 30 minutes s’affiche pour permettre à l’appareil de préchauffer . 57 deg C 57 deg C 14 .

  • Page 28: Interprétation Des Résultats

    Interprétation des résultats Dans le cas d’un résultat négatif, l’incubateur fait retentir une sonnerie (un seul bip toutes les cinq minutes) et le voyant vert à côté du puits passe d’un 57 deg C 57 deg C clignotement lent à un clignotement rapide . L’écran LCD affiche « Appuyer bouton puits pour confirmer »...

  • Page 29: Modification Du Volume De La Sonnerie

    Modification du volume de la sonnerie : Le volume de la sonnerie est réglé en usine à une intensité moyenne . L’utilisateur peut changer ce réglage à tout moment . Menu Accueil Appuyer sur le bouton Accueil de l’incubateur . Le Menu Accueil s’affiche . Choix de la langue L’écran Menu Accueil est représenté...

  • Page 30: Nettoyage Et Entretien De L'incubateur

    Si l’incubateur indique un résultat de réussite (négatif) ou d’échec (positif), il se peut que l’incubateur soit endommagé . Communiquer avec STERIS Corporation ou un représentant commercial agréé . Si l’incubateur indique une panne (BI non activé), activer et analyser un BI non traité .

  • Page 31: Vérification De La Température De L'incubateur

    Vérifier la mesure de température sur le thermomètre du thermocouple . Si la température est hors plage pour l’incubation, communiquer avec STERIS Corporation ou un distributeur agréé . Ne pas utiliser de puits défaillants . L’autre panneau des puits pourrait toujours être opérationnel .
  • Page 32 BI ou le BI Si l’erreur persiste après vérification de la présence et de n'était pas activé. l’activation du BI, communiquer avec STERIS Corporation ou un distributeur agréé. La température est hors plage Communiquer avec STERIS Corporation ou un distributeur agréé.

  • Page 33: Référence Visuelle Pour Le Dépannage

    LCB046 COUVERCLES GAUCHE ET DROIT (A/B) I. MISE AU REBUT Mettre au rebut l’appareil en respectant les réglementations fédérales, nationales et locales . J. Service à la clientèle STERIS Corporation Pour le service clientèle aux États-Unis, appeler le 800-548-4873 .

  • Page 35: Manual Del Operador

    Incubador HP LCB046 Manual del operador...
  • Page 36 Incubador: Vista superior LCB046 HP Incubator Incubador: Vista posterior...
  • Page 37 LEYENDA: Número Descripción Tapa Pantalla LCD Pantalla de temperatura de los orificios 1-4 Pantalla de temperatura de los orificios 5-8 Bloques de los orificios Teclas de los orificios Tecla de Inicio Tecla Abajo Tecla Arriba Tecla INTRO Indicador LED del estado de la prueba Interruptor de alimentación Entrada del cable de alimentación Puerto USB2...
  • Page 38 Contenido Figuras del Incubador Celerity HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Leyenda de las figuras .

  • Page 39: Descripción Del Producto

    • Limpie solamente con los productos recomendados . • La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario . Devuélvalo a STERIS Corporation para las reparaciones autorizadas (comuníquese con el representante de ventas autorizado o con el servicio de atención al cliente de STERIS) .

  • Page 40: Especificaciones

    C. Especificaciones: Voltaje de entrada de CA 100 VCA-240 VCA 1,0 A (rms) máx. a 115 VCA, 60 Hz Corriente de entrada 0,5 A (rms) máx. a 230 VCA, 50 Hz Especificaciones de temperatura de los orificios: 55 °C-60 °C Modos de detección: Fluorescencia Longitud de onda de emisión: 410 nm-450 nm Interfaz de usuario: LCD y teclas de navegación...

  • Page 41: Símbolos De La Etiqueta Del Producto Y Del Envase

    Símbolos de la etiqueta del producto y del envase Símbolo Definición Fabricante Marca de conformidad con las directivas europeas ETL enumerado en las normas de seguridad de EE. UU. y de Canadá Cumplimiento demostrado con las normas de la FCC Cumple con todos los acuerdos regulatorios de ACMA aplicables (RCM) Número de catálogo D.

  • Page 42: Encendido Del Equipo

    Encendido del equipo Encienda el incubador con el interruptor de encendido situado en el panel posterior junto al conector de alimentación . STERIS Corporation Modelo 2.1.0 Aparecerá una pantalla similar a la de la izquierda . Selección de idioma La pantalla a la izquierda aparecerá automáticamente para habilitar la selección del idioma adecuado .
  • Page 43 57 °C 57 °C Calentar 13 . Cuando se alcanzan las temperaturas objetivo y se completa la autocomprobación, 30:00 se muestra en la pantalla un tiempo de cuenta regresiva de 30  minutos para permitir que la unidad se caliente . 57 °C 57 °C 14 .

  • Page 44: Opciones

    Interpretación de los resultados Para un resultado negativo, el incubador hará sonar el timbre (un solo pitido cada cinco minutos) y el LED adyacente al orificio pasará de verde intermitente lento a una luz verde intermitente rápida . La pantalla LCD mostrará “Pres . 57 °C 57 °C botón orificio para confirmar”...

  • Page 45: Cambio Del Volumen Del Timbre

    Cambio del volumen del timbre: El volumen del timbre viene configurado en Medio . El usuario puede cambiar esta configuración en cualquier momento . Menú Inicio Pulse la tecla de Inicio del incubador . Esto mostrará el Menú Inicio . La pantalla Selección de idioma del Menú...

  • Page 46: Limpieza Y Cuidado Del Incubador

    Paso 8. Si el incubador indica un resultado aprobado (Negativo) o fallido (Positivo), es probable que el incubador esté dañado . Póngase en contacto con STERIS Corporation o con un representante de ventas autorizado . Si el incubador indica una falla (BI no activado), proceda a activar y leer un BI no procesado .

  • Page 47: Verificación De La Temperatura Del Incubador

    Verifique la lectura de la temperatura en el termómetro de la termocupla . Si la temperatura cae fuera del rango de incubación, póngase en contacto con STERIS Corporation o cualquier representante autorizado . No utilice los orificios con fallas . El otro panel de orificios puede estar aún en funcionamiento .
  • Page 48 Elimine la falla; vuelva a ejecutar la Prueba de Diagnóstico. Código de error 0001 para el orificio X causada por un orificio afectado Si vuelve a ocurrir la falla, póngase en contacto con STERIS Corporation. Póngase en contacto con STERIS Corporation o con un Código de error 0002 para el orificio X Falla de LED...

  • Page 49: Referencia Visual Para La Solución De Problemas

    BI en la unidad durante la Prueba de Elimine la falla; vuelva a ejecutar la Prueba de Diagnóstico. Diagnóstico Si vuelve a ocurrir la falla, póngase en contacto con STERIS Corporation. Coloque la unidad en un lugar que cumpla con las condicio- Unidad almacenada en condiciones nes ambientales especificadas: 60 °F-75 °F/30%-70% HR...
  • Page 51 Incubadora HP LCB046 Manual do operador...
  • Page 52 Incubadora - Vista superior LCB046 HP Incubator Incubadora - Vista traseira...
  • Page 53 LEGENDA: Número Descrição Tampa Temperatura do orifício 1-4 Temperatura do orifício 5-8 Blocos do orifício Botão Orifício Botão Início Botão Abaixo Botão Acima Botão INTRO LCD de indicação do status do teste Interruptor de energia Entrada do cabo de alimentação Porta USB2 Placa do nome Porta RS-232 da impressora...
  • Page 54 Índice Figuras da incubadora Celerity HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Legenda das figuras .

  • Page 55: Descrição Do Produto

    • Não submerja . • Limpe somente com produtos recomendados . • A unidade não contém nenhuma peça passível de serviço pelo usuário . Devolva para a STERIS Corporation para obter reparos autorizados (telefone para um representante de vendas autorizado ou o atendimento ao cliente da STERIS) .

  • Page 56: Especificações

    C. Especificações: Tensão de entrada de CA 100-240 VCA 1,0 A (rms) máx @ 115 VCA, 60 Hz Corrente de entrada 0,5 A (rms) máx @ 230 VCA, 50 Hz Especificações de temperatura do orifício: 55-60 °C Modos de detecção: Fluorescência Comprimento de onda de emissões: 410-450 nm...

  • Page 57: Símbolos Das Etiquetas Do Produto E Da Embalagem

    Símbolos das etiquetas do produto e da embalagem Símbolo Definição Fabricante Marcação de conformidade com as diretivas Europeias Marcação ETL Listed para as normas de segurança dos EUA e Canadá Testado de acordo com as normas da FCC Em conformidade com todas as disposições regulamentares (RCM) aplicáveis da ACMA Número do catálogo D.

  • Page 58: Inicialização Da Máquina

    Inicialização da máquina Ligue a incubadora usando o interruptor de energia localizado no painel posterior, próximo ao conector de energia . STERIS Corporation Modelo 2.1.0 Uma tela semelhante à da esquerda é exibida no visor . Seleção idioma A tela à esquerda irá aparecer automaticamente para permitir a seleção do idioma apropriado .
  • Page 59 57 graus C 57 graus C Aquecer 13 . Quando as temperaturas-alvo tiverem sido atingidas e a autoverificação estiver 30:00 completa, uma contagem regressiva de 30 minutos é exibida na tela para permitir que a unidade aqueça . 57 graus C 57 graus C 14 .

  • Page 60: Opções

    Interpretação dos resultados Para um resultado negativo, a incubadora soará o alarme (um bipe único a cada cinco minutos) e o LED adjacente ao orifício mudará de verde piscando lentamente para uma luz verde piscando rapidamente . A tela LCD exibirá “Press . botão poço 57 graus C 57 graus C para confirmar”...

  • Page 61: Alteração Do Volume Do Alarme

    Alteração do volume do alarme: O Volume do alarme é configurado de fábrica para Médio . O usuário pode alterar essa configuração a qualquer momento . Menu Principal Pressione o botão Início na incubadora . Isso abrirá o Menu Principal . A tela Seleção idioma do Menu Principal é...

  • Page 62: Limpeza E Cuidados Com A Incubadora

    Se a incubadora indicar um resultado aprovado (Negativo) ou reprovado (Positivo), ela pode ter sofrido danos . Entre em contato com a STERIS Corporation ou um representante de vendas autorizado . Se a incubadora indicar uma falha (BI não ativado), ative e leia um BI não processado .

  • Page 63: Verificação Da Temperatura Da Incubadora

    Verifique a leitura da temperatura no termômetro do termopar . Se a temperatura cair fora da faixa para a incubação, entre em contato com a STERIS Corporation ou um revendedor autorizado . Não use orifícios com falhas . O outro painel de orifícios ainda pode estar operacional .
  • Page 64 Se este erro continuar a ocorrer após a verificação de que um BI está presente e ativado, entre em contato com a STERIS Corporation ou um revendedor autorizado. Entre em contato com a STERIS Corporation ou um Falha de temperatura nos A temperatura caiu fora da faixa revendedor autorizado.

  • Page 65: Referência Visual De Solução De Problemas

    BI deixado na unidade durante o teste Apague a falha; execute o teste de diagnóstico. Se a falha de diagnóstico ocorrer novamente, entre em contato com a STERIS Corporation. Coloque a unidade num local de acordo com as condições ambientais especificadas: 60-75 °F / 30-70% de UR Unidade fora das condições ambientais...
  • Page 67 Incubatore HP LCB046 Manuale per l'operatore...
  • Page 68 Incubatore - Vista dall'alto LCB046 HP Incubator Incubatore - Vista posteriore...
  • Page 69 LEGENDA: Numero Descrizione Coperchio Schermo LCD Display temperatura pozzetti 1-4 Display temperatura pozzetti 5-8 Blocchi pozzetti Pulsante pozzetti Pulsante Home Pulsante Giù Pulsante Su Pulsante INVIO LED di indicazione dello stato del test Interruttore di alimentazione Ingresso cavo di alimentazione Porta USB2 Targhetta di identificazione Porta della stampante RS-232...
  • Page 70 Sommario Incubatore Celerity HP - Figure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Legenda figura .

  • Page 71: Descrizione Del Prodotto

    • Non immergere . • Pulire solo con prodotti consigliati . • L'unità non contiene parti riparabili dall'utente . Restituirla a STERIS Corporation per le riparazioni autorizzate (chiamare il rappresentante di vendita autorizzato o il servizio clienti STERIS) . • Per evitare lesioni personali o danni al dispositivo, utilizzare il cavo di alimentazione appropriato (in dotazione) .

  • Page 72: Specifiche

    C. Specifiche: Tensione di ingresso c.a. 100-240 V c.a. 1,0 A (rms) max a 115 V c.a., 60 Hz Corrente in ingresso 0,5 A (rms) max a 230 V c.a., 50 Hz Specifiche di temperatura dei pozzetti: 55-60 °C Modalità di rilevazione: Fluorescenza Lunghezza d'onda delle emissioni: 410-450 nm...

  • Page 73: Simboli Delle Etichette Del Prodotto E Dell'imballaggio

    Simboli delle etichette del prodotto e dell'imballaggio Simbolo Definizione Produttore Marchio di conformità alle direttive europee In ETL per gli standard di sicurezza statunitensi e canadesi Testato comem conforme agli standard FCC Conforme a tutti gli accordi normativi ACMA applicabili (RCM) Numero di catalogo D.
  • Page 74 Accensione iniziale dell'apparecchiatura Accendere l’incubatore utilizzando l’interruttore di alimentazione situato sul pannello posteriore accanto al connettore di alimentazione . STERIS Corporation Modello 2.1.0 Una schermata simile a quella a sinistra apparirà sul display . Selezione lingua Apparirà automaticamente la schermata a sinistra per abilitare la selezione della lingua appropriata .
  • Page 75 57 gra C 57 gra C Riscaldamento 13 . Al raggiungimento delle temperature target e al completamento della verifica 30:00 automatica, sullo schermo viene visualizzato un conto alla rovescia di 30 minuti per consentire all’unità di riscaldarsi . 57 gra C 57 gra C 14 .

  • Page 76: Opzioni

    Interpretazione dei risultati Per un risultato negativo, il cicalino dell’incubatore emetterà il segnale acustico (un singolo segnale acustico ogni cinque minuti) e il LED adiacente al pozzetto 57 gra C 57 gra C passerà da verde lampeggiante lento a verde lampeggiante rapido . Sullo schermo LCD verrà...

  • Page 77: Modifica Del Volume Del Cicalino

    Modifica del volume del cicalino: Il volume del cicalino è preimpostato in fabbrica su Medio . L’utente può modificare questa impostazione in qualsiasi momento . Menu Home Premere il pulsante Home sull’incubatore . Verrà visualizzato il Menu Home . Selezione lingua La schermata del Menu Home è...

  • Page 78: Pulizia E Cura Dell'incubatore

    Se l'incubatore indica un risultato pass (negativo) o fail (Positivo), l'incubatore potrebbe essere stato danneggiato . Contattare STERIS Corporation o un rappresentante di vendita autorizzato . Se l'incubatore indica un errore (BI non attivato), attivare e leggere un BI non elaborato .

  • Page 79: Verifica Della Temperatura Dell'incubatore

    Verificare la lettura della temperatura sul termometro della termocoppia . Se la temperatura non rientra nell'intervallo per l'incubazione, contattare STERIS Corporation o un rivenditore autorizzato . Non usare pozzetti difettosi . L'altro pannello di pozzetti potrebbe essere ancora operativo .
  • Page 80 BI Se questo errore continua a verificarsi dopo aver verificato non era attivato. che un BI è presente e attivato, contattare STERIS Corporation o un rivenditore autorizzato. Contattare STERIS Corporation o un rivenditore La temperatura è fuori dall'intervallo autorizzato.

  • Page 81: Riferimento Visivo Per La Risoluzione Dei Problemi

    BI lasciato nell'unità durante il test Cancellare l'errore; eseguire il test diagnostico. Se il diagnostico guasto si ripresenta, contattare STERIS Corporation. Collocare l'unità in un luogo che rispetti le condizioni Unità mantenuta al di fuori delle ambientali specificate: 60-75 °F/30-70% UR...
  • Page 83 Inkubator HP LCB046 Podrecznik uzytkownika...
  • Page 84 Inkubator – widok z gory LCB046 HP Incubator Inkubator – widok z tylu...
  • Page 85 LEGENDA: Numer Opis Pokrywa Ekran LCD Odczyt temperatury w studzienkach 1–4 Odczyt temperatury w studzienkach 5–8 Bloki studzienek Przycisk studzienki Przycisk strony glownej Przycisk W dol Przycisk W gore Przycisk ENTER Dioda LED wskazujaca stan testu Przelacznik zasilania Gniazdo przewodu zasilajacego Port USB2 Tabliczka znamionowa Port RS-232 drukarki...
  • Page 86 J . Dzial obslugi klienta STERIS Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 87: Opis Produktu

    • Czyscic jedynie przy uzyciu zalecanych produktow . • Urzadzenie nie zawiera zadnych czesci obslugiwanych przez uzytkownika . W kwestii autoryzowanych napraw nalezy zwrocic sie do STERIS Corporation (zadzwonic do autoryzowanego przedstawiciela handlowego lub dzialu obslugi klienta firmy STERIS) .

  • Page 88: Dane Techniczne

    C. Dane techniczne: Napiecie wejsciowe zasilania 100–240 V~ Maks. 1,0 A (wartosc skuteczna) przy 115 V~, 60 Hz Natezenie wejsciowe Maks. 0,5 A (wartosc skuteczna) przy 230 V~, 50 Hz Zakres temperatur studzienki: 55–60°C Tryby detekcji: Tryb fluorescencyjny Dlugosc fali emisji: 410–450 nm Interfejs uzytkownika: Wyswietlacz LCD i przyciski nawigacyjne Zlacze opcjonalnej drukarki: Port RS-232 Niska głośność: 50–60 dB...

  • Page 89: Symbole Na Etykietach Produktu I Na Opakowaniu

    Symbole na etykietach produktu i na opakowaniu Symbol Znaczenie Producent Znak zgodnosci z dyrektywami europejskimi Certyfikat ETL, swiadczacy o zgodnosci z normami bezpieczenstwa obowiazujacymi w USA i Kanadzie Przetestowano pod wzgledem zgodnosci z normami FCC Zgodnosc z wszystkimi stosownymi postanowieniami przepisow ACMA (RCM) Numer katalogowy D.
  • Page 90 Pierwsze wlaczenie zasilania urzadzenia Włączyć inkubator przełącznikiem zasilania, znajdującym się na tylnym panelu, obok złącza zasilania . STERIS Corporation Model 2.1.0 Wyswietlony zostanie ekran podobny do widniejacego po lewej stronie . Wybór języka Automatycznie wyswietlony zostanie ekran widniejacy po lewej stronie, umozliwiajacy wybranie zadanego jezyka .
  • Page 91 57 °C 57 °C Rozgrzewanie 13 . Po osiągnięciu zadanych temperatur i ukończeniu autotestu na ekranie zostanie 30:00 wyświetlony zegar odliczający 30 minut przeznaczonych na rozgrzanie aparatu . 57 °C 57 °C 14 . Po ukończeniu rozgrzewania na ekranie LCD zostanie wyświetlony ekran przedstawiony po lewej stronie .

  • Page 92: Opcje

    Interpretacja wynikow Wynik ujemny zostanie zasygnalizowany brzęczykiem (pojedynczy sygnał co pięć minut), a wolno migający zielony wskaźnik diody LED sąsiadującej ze studzienką zacznie szybko migać . Na górze ekranu LCD zostanie wyświetlony komunikat „Nacisnij 57 °C 57 °C prz . studz . w celu potwierdzenia”, a obok numeru studzienki zostanie wyświetlony Nacisnij prz.

  • Page 93: Zmiana Głośności Brzęczyka

    Zmiana głośności brzęczyka: Głośność brzęczyka jest fabrycznie nastawiona na wartość średnią . Użytkownik może w każdym momencie zmienić to ustawianie . Menu główne Nacisnąć przycisk strony głównej na inkubatorze . Wyświetlone zostanie Wybór języka menu główne . Ekran Menu główne jest wyświetlany po lewej stronie . Ustaw gl.

  • Page 94: Czyszczenie I Konserwacja Inkubatora

    Step 8. Jesli inkubator wskaze powodzenie (wynik ujemny) albo niepowodzenie (wynik dodatni), moze to oznaczac jego uszkodzenie . Nalezy skontaktowac sie z firma STERIS Corporation lub autoryzowanym przedstawicielem handlowym . Jesli inkubator wskaze blad (nie aktywowano BI), wykonac aktywacje i odczyt wskaznika BI niepoddanego sterylizacji .

  • Page 95: Weryfikowanie Temperatury Inkubatora

    Sprawdzic odczyt temperatury na termometrze termopary . Jesli odczyt nie miesci sie w zakresie temperatur inkubacji, nalezy skontaktowac sie z firma STERIS Corporation lub dowolnym autoryzowanym sprzedawca . Nie uzywac wadliwych studzienek . Druga plyta studzienek moze nadal dzialac prawidlowo .
  • Page 96 Jeśli komunikat został wygenerowany podczas diagnostyki przy uruchomieniu, skasować błąd (zob. instrukcje poniżej) i ponownie uruchomić test diagnostyczny. Jeśli błąd powróci, skontaktować się z firmą STERIS Corporation lub Pokrywa A/B blad czujnika Błąd czujnika pokrywy. autoryzowanym sprzedawcą. Nie używać studzienek, których dotyczy błąd.

  • Page 97: Ilustracja Do Wykrywania I Usuwania Usterek

    Wyjac wskazniki BI. w urzadzeniu podczas testu Skasowac blad i ponownie uruchomic test diagnostyczny. Jesli diagnostycznego blad powroci, skontaktowac sie z firma STERIS Corporation. Umiescic urzadzenie w miejscu zapewniajacym wskazane Urzadzenie pracuje w warunkach warunki otoczenia: 60–75°F / wilgotnosc wzgledna 30–70%.
  • Page 99 HP-incubator LCB046 Bedieningshandleiding...
  • Page 100 Incubator - bovenaanzicht LCB046 HP Incubator Incubator - achteraanzicht...
  • Page 101 LEGENDA: Nummer Omschrijving Deksel Lcd-scherm Temperatuurweergave wells 1-4 Temperatuurweergave wells 5-8 Wellblokken Wellknop Startknop Pijl-omlaag Pijl-omhoog Knop ENTER Indicatie-LED voor teststatus Aan/uit-schakelaar Voedingsingang USB2-poort Naamplaat RS-232-printerpoort AANBEVOLEN PRINTERSPECIFICATIES: Thermische lijnprinter Aanbevolen minimumresolutie: 200 dpi x 200 dpi Minimaal 24 kolommen Aanbevolen gegevensbuffer: minimaal 64K Interface: RS-232...
  • Page 102 Inhoudsopgave Afbeeldingen van Celerity HP-incubator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Legenda voor afbeeldingen .

  • Page 103: Productbeschrijving

    • Reinig de incubator alleen met aanbevolen producten . • De eenheid bevat geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden . Stuur de incubator terug naar STERIS Corporation voor geautoriseerde reparaties . (Bel hiervoor een geautoriseerde verkoper of de klantenservice van STERIS) .

  • Page 104: Specificaties

    C. Specificaties: AC-ingangsspanning 100-240 VAC 1,0 A (rms) max. bij 115 VAC, 60 Hz Ingangsstroom 0,5 A (rms) max. bij 230 VAC, 50 Hz Temperatuurspecificaties well: 55-60°C Detectiestanden: Fluorescentie Golflengte emissies: 410-450 nm Gebruikersinterface: Lcd- en navigatieknoppen Interface met optionele printer: RS-232-poort Laag: 50-60 dB Hoorbaar alarmsignaal: Gemiddeld: 70-80 dB Hoog: 80-100 dB Gewicht:...

  • Page 105: Symbolen Op Product- En Verpakkingslabels

    Symbolen op product- en verpakkingslabels Symbool Betekenis Fabrikant CE-markering van overeenstemming ETL-markering voor naleving van Amerikaanse en Canadese veiligheidsstandaarden Getest op naleving van FCC-standaarden Voldoet aan alle toepasselijke ACMA-voorschriften (RCM) Catalogusnummer D. Aan de slag Omschrijving De Celerity HP-incubator is bedoeld om de Celerity 20 HP BI’s (biologische indicatoren) te incuberen en meten . De Celerity 20 HP BI’s zijn bedoeld voor gebruik tijdens routinematige bewaking van sterilisatie met verdampte waterstofperoxide en dienen alleen in combinatie met de incubator te worden gebruikt .
  • Page 106 De incubator de eerste keer opstarten Schakel de incubator in met de aan/uit-schakelaar op het achterpaneel naast de stroomaansluiting . STERIS Corporation Model 2.1.0 Een soortgelijk scherm zoals hier links wordt weergegeven op het lcd-scherm . Taalselectie Het links afgebeelde scherm wordt automatisch weergegeven zodat u de gewenste taal kunt selecteren .
  • Page 107 57 grd C 57 grd C Opwarmen 13 . Wanneer de doeltemperaturen zijn bereikt en de zelfcontrole voltooid is, wordt 30:00 een timer van 30 minuten op het scherm weergegeven om aan te geven dat de eenheid wordt opgewarmd . 57 grd C 57 grd C 14 .

  • Page 108: Opties

    Interpretatie van resultaten Bij een negatief resultaat wordt de zoemer van de incubator geactiveerd (elke vijf minuten één pieptoon) en de led naast de well knippert niet meer langzaam groen, maar knippert snel groen . Op het lcd-scherm wordt 'Druk op de wellknop 57 grd C 57 grd C om te bevestigen' bovenaan het scherm weergegeven en er verschijnt een '-'...

  • Page 109: Het Volume Van De Zoemer Wijzigen

    Het volume van de zoemer wijzigen: Het volume van de zoemer is ingesteld op gemiddeld . De gebruiker kan deze instelling op elk moment wijzigen . Menu Start Druk op de startknop van de incubator . Hiermee geeft u het menu Start weer . Taalselectie Het scherm met het menu Start wordt links weergegeven .

  • Page 110: De Incubator Reinigen En Onderhouden

    Stap 8. Als de incubator aangeeft dat de test is geslaagd (negatief) of mislukt (positief), is de incubator mogelijk beschadigd . Neem dan contact op met STERIS Corporation of een geautoriseerde verkoper . Activeer en meet een onverwerkte BI als de incubator een storing aangeeft (BI niet geactiveerd) .

  • Page 111: De Temperatuur Van De Incubator Controleren

    Controleer de temperatuurmeting op de thermokoppelthermometer . Als de temperatuur buiten de reikwijdte voor incubatie valt, dient u contact op te nemen met STERIS Corporation of een geautoriseerde verkoper . Gebruik geen wells die niet goed werken . Het andere paneel met wells werkt mogelijk nog wel .
  • Page 112 Als deze fout blijft optreden nadat u hebt vastgesteld dat geplaatst of de BI was niet geactiveerd. er een BI is geplaatst en geactiveerd, dient u contact op te nemen met STERIS Corporation of een geautoriseerde verkoper. Neem contact op met STERIS Corporation of een De temperatuur valt buiten de reikwijdte (55- geautoriseerde verkoper.

  • Page 113: Visuele Referentie Voor Probleemoplossing

    WELLNUMMERS 1 TOT EN MET 8 (X/Y) 57 deg C 57 deg C Visuele referentie voor probleemoplossing LCB046 LINKER- EN RECHTERDEKSEL (A/B) I. AFVOER Voer het apparaat af zoals wettelijk is voorgeschreven . J. Klantenservice van STERIS Corporation Bel voor klantenservice in de VS naar 800-548-4873...
  • Page 115 Inkubator HP LCB046 Priručnik za rukovaoce...
  • Page 116 Inkubator - prikaz gornje strane LCB046 HP Incubator Inkubator - prikaz zadnje strane...
  • Page 117 KLJUČ: Broj Opis Poklopac LCD ekran Prikaz temperature za otvore 1-4 Prikaz temperature za otvore 5-8 Blokovi otvora Dugme otvora Dugme „Početak“ Dugme „Dole“ Dugme „Gore“ Dugme „ENTER“ LED indikator statusa testa Prekidač za uključivanje/isključivanje Priključak za kabl USB2 port Pločica sa nazivom RS-232 port za štampač...
  • Page 118 Sadržaj Slike inkubatora Celerity HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ključ...

  • Page 119: Opis Proizvoda

    • Uređaj ne sadrži delove koje korisnik sam može da servisira . Za ovlašćene popravke pošaljite uređaj nazad u STERIS Corporation (pozovite ovlašćenog predstavnika prodaje ili korisničku službu STERIS) . • Kako bi se izbegle telesne povrede i oštećenja uređaja, koristite odgovarajući kabl za struju (isporučen uz uređaj) .

  • Page 120: Specifikacije

    C. Specifikacije: Ulazni naizmenični napon 100-240 VAC 1,0A (rms) maks. na 115 VAC, 60 Hz Ulazna struja 0,5A (rms) maks. na 230 VAC, 50 Hz Specifikacije temperature otvora: 55-60 °C Režimi detekcije: Fluorescencija Talasna dužina emisija: 410-450 nm Korisnički interfejs: LCD ekran i dugmad za navigaciju Interfejs sa opcionim štampačem: RS-232 port...

  • Page 121: Simboli Na Proizvodu I Ambalaži

    Simboli na proizvodu i ambalaži Simbol Definicija Proizvođač Oznaka o usaglašenosti sa evropskim direktivama ETL Listed oznaka o usaglašenosti sa standardima bezbednosti u SAD i Kanadi Provereno usaglašeno sa standardima FCC Usaglašeno sa svim primenjivim regulatornim aranžmanima ACMA (RCM) Kataloški broj D.

  • Page 122: Uključivanje Uređaja

    Prvo uključivanje uređaja Uključite inkubator pomoću prekidača koji se nalazi na zadnjoj ploči pored konektora za električno napajanje . STERIS Corporation Model 2.1.0 Na ekranu će pojaviti prikaz sličan ovom sa leve strane . Language Selection Prikaz sa leve strane će sa automatski pojaviti kako bi se omogućio izbor odgovarajućeg jezika .
  • Page 123 57 C 57 C Warming Up 13 . Kada se ciljne temperature dostignu i samoprovera se završi, na ekranu se 30:00 prikazuje odbrojavanje u trajanju od 30 minuta kako bi se uređaj zagrejao . 57 C 57 C 14 . Kad se zagrevanje završi, na LCD ekranu će se videti prikaz dat sa leve strane . Inkubator je sada spreman za rutinske operacije .

  • Page 124: Opcije

    Tumačenje rezultata U slučaju negativnog rezultata, inkubator će se oglasiti zvučnim signalom (po jedan signal na svakih pet minuta), a LED dioda pored relevantnog otvora će iz režima sporo trepćućeg zelenog svetla preći u brzo trepćuće zeleno svetlo . 57 C 57 C Prvi vrhu LCD ekrana će se prikazati poruka “Press Well button to confirm“...

  • Page 125: Promena Jačine Zvučnog Signala

    Promena jačine zvučnog signala Jačina zvučnog signala je fabrički podešena na srednji nivo . Korisnik može da promeni to podešavanje u bilo kom trenutku . Home Menu Pritisnite dugme „Početak“ na inkubatoru . Otvoriće se meni „Home“ (Početak) . Language Selection Ekran „Home Menu“...

  • Page 126: Čišćenje I Staranje O Inkubatoru

    Korak 8. Ako inkubator pokaže rezultat „uspešno“ (negativan) ili „neuspešno“ (pozitivan), moguće je da je inkubator oštećen . Kontaktirajte STERIS Corporation ili ovlašćenog predstavnika prodaje . Ako inkubator pokaže grešku (BI nije aktiviran), izvršite aktiviranje i očitavanje neobrađenog BI .

  • Page 127: Vodič Za Rešavanje Problema

    Proverite očitanu temperaturu na termometru sa termoparom . Ako je temperatura van opsega za inkubaciju, kontaktirajte STERIS Corporation ili bilo kojeg ovlašćenog zastupnika . Nemojte koristiti neispravne otvore . Druga ploča sa otvorima bi mogla i dalje da bude u ispravnom stanju .
  • Page 128 BI nije aktiviran. Aktivirajte, umetnite BI) Ako se greška nastavi i nakon potvrde da je BI prisutan i aktiviran, kontaktirajte STERIS Corporation ili ovlašćenog zastupnika. Kontaktirajte STERIS Corporation ili ovlašćenog Temperature Failure in wells X-Y zastupnika.

  • Page 129: Vizuelni Podsetnik Za Rešavanje Problema

    57 C Vizuelni podsetnik za rešavanje problema LCB046 LEVI I DESNI POKLOPAC (A/B) I. ODLAGANJE Odlaganje uređaja treba izvršiti u skladu sa saveznim, državnim i lokalnim zahtevima . J. Korisnička služba STERIS Corporation Za korisničku službu u SAD pozovite broj 800-548-4873...
  • Page 132 STERIS Corporation 5960 Heisley Road Mentor, OH 44060-1834 USA 10093355 Rev F Phone: 440-354-2600 • 800-548-4873 All rights reserved. www.steris.com Printed in USA.

Table of Contents