Page 1 Instructions for Use Frame Pad Replacement Set Product Code A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 1...
Page 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 中文简体 ............................18 HRVATSKI ..........................34 ČESKÝ ............................49 DANSK ............................64 NEDERLANDS ........................... 79 SUOMI ............................94 FRANÇAIS ..........................109 DEUTSCH ..........................124 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................139 ITALIANO ..........................154 LATVISKI ..........................169 POLSKI ............................. 184 PORTUGUÊS ...........................
Page 3: Important Notices
Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product.
Page 4: Table Of Contents
Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment Setup and Use Table Compatibility Product Specifications Bow Frame Pad Replacement Set Setup Loading the patient Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 5: Contact Details
Instructions for Use 1. Contact Details For ordering information please see catalog. Allen Customer Service Contact Information: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a.
Page 6: Equipment Setup And Use
Instructions for Use 3. Equipment Setup and Use 3.1 Table Compatibility The Allen Bow Frame Pad Replacement Set is compatible with the Allen Bow Frame and OSI Wilson Frame. Note: Refer to the surgical table manufacturer's user guide for instructions on use. Always refer to the surgical table manufacturer’s weight limits.
Page 7: Bow Frame Pad Replacement Set
Instructions for Use 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 7...
Page 8: Setup
Instructions for Use 3.4 Setup To replace pads: a. Ensure pads are at lowest height. b. Release rail: press inward at free end of rail while pulling upward at center of rail c. Pull rail out from front catch. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 9 Instructions for Use To remove pads: d. Slide Bow Frame Pad Fixture into pocket and separate Velcro between ® pad and rail e. Pull the Pad and Fixture upward and off the rail f. Repeat for opposite side. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 10 Instructions for Use To add Velcro®: a. Remove backing and attach (2x) 1” (2.5 cm) pieces to top face of Corner Connectors as shown. b. Remove backing and attach (2x) 2” (5 cm) pieces to front face of Corner Connectors as shown. 1”...
Page 11 Instructions for Use To add Connector Protector Pad: a. Place loop of Connector Protector on Carbon Fiber Band as shown. Note: Loose leg should be on inside of frame. b. Side corner Connector Pad to bottom of Rail. c. Repeat for opposite side. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 12 Instructions for Use To add Bow Frame Pads: a. Slide Bow Frame Pad Fixture into pocket of Bow Frame Pad and cover Velcro ®. b. Insert the carbon fiber band into the pocket of the Bow Frame Pad. Note: Ensure Velcro ® straps are on inside of frame.
Page 13 Instructions for Use To put pads back on: d. Slide Bow Frame Pad over CP Pad. e. Ensure CP Pad Strap tucks into Bow Frame Pad Pocket f. Ensure Carbon Fiber Band is sticking out of top of pad. g. Pull Bow Frame Pad Fixture out. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 14 Instructions for Use To put pads back on: h. Press pad against carbon fiber, to secure Velcro in designated area i. Pull Velcro around and attach to bottom of pad (3x). j. Repeat steps a - j on opposite pad. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 15: Loading The Patient
Instructions for Use Pad Installation Complete 3.5 Loading the patient Check all surfaces exposed to patient to ensure there is no contact with any hard or sharp surfaces. Key areas to check are highlighted below. • Cover Front Catch • Cover Cross Rod using Rod Cover •...
Page 16: Cleaning And Maintenance
Instructions for Use 4. Cleaning and Maintenance WARNING: • Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or equipment damage can occur. • After each use, clean the device with alcohol-based wipes. • Do not put the device into water. Equipment damage can occur. •...
Page 17 使用说明 Frame Pad Replacement Set 产品代码 A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 17 Version: A...
Page 18 使用说明重要通知本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患使用说明者前，建议阅读并熟悉产品。 • 将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。标签上的符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。 • 本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责任仍由主治医师承担。 • 每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 19 使用说明目录详细联系方式一般安全警告和警示：设备设置和使用手术台兼容性产品规格 Bow Frame Pad Replacement Set 设置承载患者清洁和维护 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 19 Version: A...
Page 20 使用说明 1. 详细联系方式有关订购信息，请参阅目录。 Allen 客户服务联系信息：北美洲国际 (800) 433-5774 +1 978 266 4200 转 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. 一般安全警告和警示：警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。 d. 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。小心：切勿超过设备安全工作负载。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 21 使用说明 3. 设备设置和使用 3.1 手术台兼容性 Allen Bow Frame Pad Replacement Set 与 Allen Bow Frame 和 OSI Wilson Frame 兼容。注意有关使用说明，请参阅手术台制造商用户指南。请始终遵循手术台制造商的体重限制。 Wilson 是 Mizuho Orthopaedic Systems, Inc. 的商标。 3.2 产品规格 178 mm [7”] 宽 x 711 mm [28”] 长 x 101 mm [4”] 高 178 mm [7”] 101 mm [4”] 711 mm [28”]...
Page 22 使用说明 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 23 使用说明 3.4 设置如要更换衬垫： a. 确保衬垫位于最低处。释放导轨：向内按压导轨两端，同时将导轨中间向上拉。 c. 将导轨从前抓手处拉出。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 23 Version: A...
Page 24 使用说明如要拆卸衬垫： d. 将 Bow Frame Pad Fixture 滑入口袋，然后分离衬垫和导轨之间的 Velcro ® 。 e. 将衬垫和夹具向上拉，使其离开导轨。 f. 对另一侧重复上述步骤。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 24 Version: A...
Page 25 使用说明如要添加 Velcro®： a. 如图所示，取下背板并将 (2x) (1”) 的部件连接到边角接头的顶部。 b. 如图所示，取下背板并将 (2x) 5 cm (2”) 的部件连接到边角接头的前部。 2.5 cm (1”) 组件 5 cm (2”) 组件 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 26 使用说明如要要添加接头保护器衬垫：如图所示，将接头保护器的圆环放在碳纤维带上。注意: 松动的腿部应在框架的内侧。 b. 边角接头垫套到导轨底部。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 26 Version: A...
Page 28 使用说明如要添加 Bow Frame Pad： a. 将 Bow Frame Pad Fixture 滑入 Bow Frame Pad 口袋，并盖上 Velcro®。 b. 将碳纤维带插入 Bow Frame Pad 口袋中。注意: 确保 Velcro® 绑带在框架的内侧。 c. 将衬垫滑到导轨底部。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 29 使用说明如要将衬垫放回原处： d. 将 Bow Frame Pad 滑到 CP 衬垫上。 e. 确保将 CP 衬垫绑带塞进 Bow Frame Pad 口袋里。 f. 确保碳纤维带伸出衬垫的顶部。 g. 将 Bow Frame Pad Fixture 拉出。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 30 使用说明如要将衬垫放回原处： h. 将衬垫压在碳纤维上，将 Velcro 固定在指定区域。 i. 将 Velcro 绕过并固定在衬垫的底部 (3x)。 j. 对另一侧的衬垫重复步骤 a - j。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 30 Version: A...
Page 31 使用说明衬垫安装完毕 3.5 承载患者检查与患者接触的所有表面，确保不会触及任何坚硬或尖锐表面。需要检查的关键区域在以下高亮部分显示。 • 盖住前抓手 • 使用横杆覆盖物覆盖横杆 • 覆盖一次性用品或使用其他填充物 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 31 Version: A...
Page 32 使用说明 4. 清洁和维护警告：请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。 • 请使用一块干净的干布擦拭设备。 • • 在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。 • 在可能出现液体流动的区域中使用时请格外小心。小心：请勿将衬垫浸入任何液体中小心：请勿使用漂白剂或酚类物质清洁垫子 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
Page 33 Upute za upotrebu Frame Pad Replacement Set Šifra proizvoda A-70822 80028565 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 33...
Page 34: Upute Za Upotrebu
Upute za upotrebu VAŽNE OBAVIJESTI Ovaj je uređaj dio medicinskog uređaja visoke razine. Prije upotrebe ovog ili bilo kojeg drugog medicinskog uređaja na pacijentu preporučuje se da pročitate Upute za upotrebu i upoznate se s proizvodom. Prije upotrebe na pacijentu s razumijevanjem pročitajte sva upozorenja •...
Page 35 Upute za upotrebu SADRŽAJ Pojedinosti o kontaktu Opća sigurnosna upozorenja i mjere opreza: Postavljanje i upotreba opreme Kompatibilnost stola Specifikacije proizvoda Zamjenski komplet jastučića za Bow Frame Postavljanje Postavljanje pacijenta Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 36 Upute za upotrebu 1. Pojedinosti o kontaktu Informacije o naručivanju potražite u katalogu. Informacije o kontaktu službe za kupce tvrtke Allen: Pozivi iz Sjeverna inozemstva Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200, izravna linija 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 37 Upute za upotrebu 3. Postavljanje i upotreba opreme 3.1 Kompatibilnost stola Zamjenski komplet jastučića za Allen Bow Frame kompatibilan je s okvirima Allen Bow Frame i OSI Wilson Frame. Napomena: upute za upotrebu pogledajte u proizvođačevom korisničkom priručniku za kirurški stol. Uvijek pogledajte proizvođačeva ograničenja težine za kirurški stol.
Page 38 Upute za upotrebu 3.3 Zamjenski komplet jastučića za Bow Frame Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 38...
Page 39 Upute za upotrebu 3.4 Postavljanje Za zamjenu jastučića: a. Provjerite jesu li jastučići na najnižoj visini. b. Otpustite vodilicu: pritisnite prema unutra na slobodnom dijelu ploče dok povlačite prema gore na sredini vodilice. c. Izvadite vodilicu iz prednjeg hvatača. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 40 Upute za upotrebu Za uklanjanje jastučića: d. Povucite montažnu napravu za jastučić za Bow Frame u pretinac i razdvojite čičak-traku Velcro ® kojom su povezani jastučić i vodilica. e. Povucite jastučić i montažnu napravu prema gore i izvucite ih s vodilice. f.
Page 41 Upute za upotrebu Za dodavanje čičak-trake Velcro®: a. Uklonite potporu i pričvrstite (2x) dijelove od 2,5 cm (1”) za gornju stranu kutnih priključaka, kako je prikazano na slici. b. Uklonite potporu i pričvrstite (2x) dijelove od 5 cm (2”) za prednju stranu kutnih priključaka, kako je prikazano na slici.
Page 42 Upute za upotrebu Za dodavanje zaštite za priključak: a. Postavite omču zaštite za priključak na ploču od ugljičnih vlakana, kako je prikazano na slici. Napomena: Labava noga treba se nalaziti s unutarnje strane okvira. b. Postavite kut jastučića za priključak na dno vodilice.
Page 43 Upute za upotrebu Za dodavanje jastučića za Bow Frame: a. Povucite držač jastučića za Bow Frame u pretinac jastučića za Bow Frame i prekrijte čičak-traku Velcro®. b. Umetnite ploču od ugljičnih vlakana u pretinac jastučića za Bow Frame. Napomena: Pobrinite se da se čičak- trake Velcro®...
Page 44 Upute za upotrebu Za ponovno postavljanje jastučića: d. Navucite jastučić za Bow Frame preko jastučića CP. e. Pobrinite se da umetnete pojas jastučića CP u pretinac jastučića za Bow Frame. f. Pobrinite se da ploča od ugljičnih vlakana viri iznad jastučića. g.
Page 45 Upute za upotrebu Za ponovno postavljanje jastučića: h. Pritisnite jastučić na ugljična vlakna kako biste pričvrstili čičak-traku na za to predviđenom mjestu. i. Omotajte čičak-traku oko jastučića i pričvrstite je za dno jastučića (3x). j. Ponovite korake a – j za drugi jastučić. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 46 Upute za upotrebu Dovršeno je postavljanje jastučića 3.5 Postavljanje pacijenta Provjerite sve površine kojima je pacijent izložen kako biste provjerili da nema kontakta s tvrdim ili oštrim površinama. Ključna područja koja treba provjeriti naglašena su u nastavku. • Prekrijte prednji hvatač...
Page 47 Upute za upotrebu 4. Čišćenje i održavanje UPOZORENJE: • Za čišćenje uređaja nemojte upotrebljavati izbjeljivač ili proizvode koji ga sadrže. Može doći do ozljede ili oštećenja opreme. • Nakon svake upotrebe očistite uređaj maramicama na bazi alkohola. • Uređaj nemojte stavljati u vodu. Može doći do oštećenja opreme. •...
Page 48: Návod K Použití
Návod k použití Frame Pad Replacement Set Kód produktu A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 48...
Page 49: Důležitá Upozornění
Návod k použití DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Tento výrobek je součástí zdravotnického přístroje vyšší úrovně. Dříve než začnete používat tento nebo jiný typ zdravotnického přístroje u pacienta, doporučujeme vám prostudovat si Návod k použití a seznámit se s výrobkem. Přečtěte si veškerá varování uvedená v tomto návodu k zařízení dříve, než •...
Page 50 Návod k použití OBSAH Kontaktní údaje Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: Nastavení a použití zařízení: Kompatibilita stolů Specifikace produktu: Náhradní sada měkkých podložek konstrukci Nastavení: Uložení pacienta: Čištění a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 51 Návod k použití 1. Kontaktní údaje Informace o objednávkách naleznete v katalogu. Kontaktní údaje zákaznického servisu společnosti Allen: Mezinárodní tel. čísla Severní Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 linka 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecná bezpečnostní varování a upozornění: VAROVÁNÍ: a.
Page 52 Návod k použití 3. Nastavení a použití zařízení: 3.1 Kompatibilita stolů Náhradní sada Allen Bow Frame Pad Replacement Set je kompatibilní s polstrováním konstrukcí firmy Allen a konstrukce OSI firmy Wilson. Poznámka: Pokyny k použití najdete v uživatelské příručce od výrobce chirurgických stolů.
Page 53 Návod k použití 3.3 Náhradní sada měkkých podložek konstrukci Pravá ochranná spojovací podložka Levá ochranná spojovací podložka Měkké podložky konstrukce Úchyt měkkých podložek konstrukce ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 53...
Page 54 Návod k použití 3.4 Nastavení: Výměna podložek: a. Ujistěte se, že jsou podložky co nejníže. b. Chcete-li kolejnici uvolnit, zatlačte na volný konec kolejnice směrem dovnitř a současně zatáhněte směrem nahoru v jejím středu. c. Vytáhněte pás z předního držáku. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 55 Návod k použití Odstranění podložek: d. Vsuňte úchyt měkké podložky konstrukce do kapsy a rozepněte suchý zip mezi podložkou a kolejnicí. e. Zatáhněte za podložku a úchyt směrem nahoru a pryč z kolejnice. Opakujte na opačné straně. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 56 Návod k použití Připnutí suchého zipu: a. Odstraňte podpůrnou část a připněte (2x) 2,5 cm (1'') součástky k vrchní části rohových spojů, jako je zobrazeno. b. Odstraňte podpory a připněte (2x) 5 cm (2'') součástky k vrchní části rohových spojů jako je zobrazeno.
Page 57 Návod k použití Přidání ochranný spojovacích podložek: a. Umístěte smyčku ochranné spojky na pás z uhlíkových vláken, jako je zobrazeno. Poznámka: Volná část by měla být uvnitř konstrukce. b. Posuňte rohovou spojovací podložku do spodní části kolejnice. c. Opakujte na opačné straně. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 58 Návod k použití Přidání měkkých podložek konstrukce: a. Vsuňte úchyt měkké podložky konstrukce do kapsy pro měkkou podložku konstrukce, a zajistěte jej suchým zipem. b. Vložte pás z uhlíkových vláken do kapsy pro měkkou podložku konstrukce. Poznámka: Ujistěte se, že jsou pásy suchého zipu uvnitř...
Page 59 Návod k použití Opětovné nasazení podložek : d. Posuňte měkké podložky konstrukce nad ochrannou spojovací podložku. e. Ujistěte se, že je popruh ochranné spojovací podložky schovaný uvnitř měkké podložky konstrukce. f. Ujistěte se, že pás z uhlíkových vláken vykukuje z vrchu podložky. g.
Page 60 Návod k použití Nasazení podložek zpátky: h. Přitlačte podložku k uhlíkovému vláknu, abyste zajistili suchý zip na místě. Přetáhněte suchý zip kolem dokola a připevněte ho ke spodní části podložky (3x). Opakujte kroky a - j s druhou podložkou. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 61 Návod k použití Instalace podložek je hotová 3.5 Uložení pacienta: Zkontrolujte všechny povrchy vystavené pacientovi, zda nedochází ke kontaktu s tvrdými nebo ostrými povrchy. Klíčové oblasti, které je třeba zkontrolovat, jsou zvýrazněny níže. • Zakryjte přední západku • Zakryjte šrouby pomocí...
Page 62 Návod k použití 4. Čištění a údržba VAROVÁNÍ: • K čištění zařízení nepoužívejte bělidlo ani výrobky obsahující bělidlo. Může dojít k poranění osob nebo k poškození zařízení. • Po každém použití zařízení očistěte alkoholovými tampóny. • Nenamáčejte zařízení do vody. Může dojít k poškození zařízení. •...
Page 63 Brugsanvisning Frame Pad Replacement Set Produktkode A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 63...
Page 64: Vigtige Bemærkninger
Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Læs og forstå...
Page 65 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret Kompatibilitet med leje Produktspecifikationer Bow Frame Pad Replacement Set Opsætning Anbringelse af patienten Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 66 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger Se venligst kataloget vedrørende bestillingsoplysninger. Allen kundeservice, kontaktoplysninger: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Produktet må ikke anvendes, hvis det viser tegn på beskadigelse. b.
Page 67 Brugsanvisning 3. Opsætning og brug af udstyret 3.1 Kompatibilitet med leje Allen Bow Frame Pad Replacement Set er kompatibelt med Allen Bow Frame og OSI Wilson Frame. Bemærk: Se brugervejledningen til det kirurgiske leje for anvisninger om, hvordan du bruger det. Se altid producentens vægtgrænse for det kirurgiske leje. Wilson er et varemærke tilhørende Mizuho Orthopedic Systems, Inc.
Page 68 Brugsanvisning 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad – højre Connector Protector Pad – venstre Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 68...
Page 69 Brugsanvisning 3.4 Opsætning Sådan udskiftes puder (pads): a. Sørg for, at pads er i den lavest mulige højde. b. Løsn skinne: Tryk indad ved den frie ende af -skinnen, samtidig med at midten af den trækkes opad c. Træk skinnen ud af den forreste kant.
Page 70 Brugsanvisning Sådan fjernes alle puder (pads): d. Skub Bow Frame Pad Fixture ind i lommen, og adskil Velcro® mellem pude og skinne e. Træk puden og fastgørelsesenheden opad og væk fra skinnen f. Gentag for den modsatte side. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 71 Brugsanvisning Sådan tilføjes Velcro ® a. Fjern bagbeklædningen, og fastgør (2x) 2,5 cm (1'') stykker til den øverste flade af hjørnekonnektorerne som vist. b. Fjern bagbeklædningen, og fastgør (2x) 5 cm (2'') stykker på forsiden af hjørnekonnektorerne som vist. 2,5 cm (1'') stykker 5 cm (2'') stykker ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 72 Brugsanvisning Sådan tilføjes Connector Protector Pad: a. Anbring en løkke af konnektorbeskytteren på kulfiberbåndet som vist. Bemærk: Løst ben skal være på indersiden af rammen. b. Konnektorpuden i hjørnet på siden skal være i bunden af skinnen. c. Gentag for den modsatte side. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 73 Brugsanvisning Sådan tilføjes Bow Frame Pads: a. Skub Bow Frame Pad Fixture ind i lommen på Bow Frame Pad, og tildæk Velcro ® b. Indsæt kulfiberbåndet i lommen på Bow Frame Pad. Bemærk: Sørg for, at Velcro -stropper ® er på indersiden af rammen. c.
Page 74 Brugsanvisning Sådan sættes puder på igen: d. Skub Bow Frame Pad over CP Pad. e. Sørg for, at CP-pudestroppen er stoppet ind i Bow Frame Pad- lommen Sørg for, at kulfiberbåndet stikker ud af toppen af puden. g. Træk Bow Frame Pad Fixture ud. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 75 Brugsanvisning Sådan sættes puder på igen: h. Tryk puden mod kulfiber for at fastgøre velcroen i det angivne område Træk velcroen rundt, og fastgør det til bunden af puden (3x). Gentag trin a-j på den modsatte pude. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 76 Brugsanvisning Montering af pude fuldført 3.5 Anbringelse af patienten Undersøg elle flader, der berører patienten, for at sikre, at der ikke er kontakt med hårde eller skarpe flader. De områder, der primært skal undersøges, er markeret nedenfor. • Afdækning af forreste kant •...
Page 77 Brugsanvisning 4. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL: • Brug ikke blegemiddel eller produkter, der indeholder blegemiddel, til at rengøre enheden. Der kan ske personskade og/eller materiel skade. • Efter hver brug skal du rengøre enheden med alkoholbaserede vådservietter. • Undlad at nedsænke enheden i vand. Udstyret kan blive beskadiget. •...
Page 78 Gebruiksaanwijzing Frame Pad Replacement Set Productcode A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 78...
Page 79: Belangrijke Opmerkingen
Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf •...
Page 80 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur Compatibiliteit van de tafel Productspecificaties Bow Frame Pad Replacement Set Montage De patiënt positioneren Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 81 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Zie de catalogus voor bestelinformatie. Contactgegevens Allen Customer Service: Internationaal Noord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
Page 82 Gebruiksaanwijzing 3. Installatie en gebruik van de apparatuur 3.1 Compatibiliteit van de tafel De Allen Bow Frame Pad Replacement Set is compatibel met het Allen Bow Frame en het OSI Wilson Frame. Opmerking: Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de operatietafel voor gebruiksinstructies.
Page 83 Gebruiksaanwijzing 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Beschermingskussen verbindingsstuk - rechts Beschermingskussen verbindingsstuk - links Kussen gebogen frame Armatuur voor kussen gebogen frame ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 83...
Page 84 Gebruiksaanwijzing 3.4 Montage Kussens vervangen: a. Zorg ervoor dat de kussens op de laagste stand staan. b. Rail losmaken: druk deze aan het vrije uiteinde naar binnen terwijl u het midden van de rail omhoog tilt. c. Trek de rail uit de vergrendeling aan de voorzijde.
Page 85 Gebruiksaanwijzing Kussens verwijderen: d. Schuif de Bow Frame Pad Fixture in de zak en maak het Velcro -klittenband ® tussen het kussen en de rail los e. Trek de Pad en de Fixture omhoog en van de rail af Herhaal dit voor de andere kant. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 86 Gebruiksaanwijzing Velcro -klittenband toevoegen: ® a. Verwijder de achterzijde en bevestig 2 stukken van 2,5 cm (1 inch) aan de bovenkant van de Corner Connectors, zoals weergegeven. b. Verwijder de achterzijde en bevestig 2 stukken van 5 cm (2 inch) aan de voorkant van de Corner Connectors, zoals weergegeven.
Page 87 Gebruiksaanwijzing Connector Protector Pad toevoegen: a. Plaats de lus van de Connector Protector op de Carbon Fiber Band zoals afgebeeld. Opmerking: Het losse deel moet zich aan de binnenkant van het frame bevinden. b. Connector Pad aan zijhoek naar onderkant van rail. c.
Page 88 Gebruiksaanwijzing Bow Frame Pads toevoegen: a. Schuif de Bow Frame Pad Fixture in de holte van de Bow Frame Pad met Velcro -klittenband op ® de hoes. b. Plaats de koolstofvezelband in de holte van de Bow Frame Pad. Opmerking: zorg ervoor dat de banden met Velcro -klittenband zich ®...
Page 89 Gebruiksaanwijzing Pads terugplaatsen: d. Schuif de Bow Frame Pad over de CP Pad. e. Stop de CP Pad Strap in de Bow Frame Pad Pocket Zorg ervoor dat de Carbon Fiber Band uit de bovenkant van het kussen steekt. g. Trek de Bow Frame Pad Fixture naar buiten.
Page 90 Gebruiksaanwijzing Pads terugplaatsen: h. Druk het kussen tegen de koolstofvezelband om het klittenband op de daarvoor bestemde plaats vast te zetten. Trek het klittenband naar de onderkant van het kussen en bevestig het(3x). Herhaal stap a - j op het tegenoverliggende kussen.
Page 91 Gebruiksaanwijzing De montage van het kussen is voltooid 3.5 De patiënt positioneren Controleer alle oppervlakken waaraan de patiënt wordt blootgesteld om er zeker van te zijn dat er geen contact is met harde of scherpe oppervlakken. De belangrijke gebieden die moeten worden gecontroleerd worden hieronder aangegeven.
Page 92 Gebruiksaanwijzing 4. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: • Gebruik geen bleekmiddel of producten die bleekmiddel bevatten om het hulpmiddel te reinigen. Dit kan leiden tot letsel of schade aan het hulpmiddel. • Reinig het hulpmiddel na ieder gebruik met alcoholdoekjes. • Plaats het hulpmiddel niet in water.
Page 93 Käyttöohje Frame Pad Replacement Set Tuotekoodi A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sivu 93...
Page 94: Tärkeitä Huomautuksia
Käyttöohje TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA Tämä laite on korkeatasoisen lääketieteellisen laitteen osa. Ennen tämän tai minkään muun lääketieteellisen laitteen potilaskäyttöä on suositeltavaa, että käyttäjä lukee käyttöohjeen ja perehtyy laitteen toimintaan. Perehdy kaikkiin tässä käyttöoppaassa ja itse laitteessa oleviin varoituksiin • ennen laitteen käyttämistä potilaalla. Symboli on tarkoitettu kiinnittämään käyttäjän huomio laitteen •...
Page 95 Käyttöohje SISÄLLYSLUETTELO Yhteystiedot Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot Laitteen asennus ja käyttö Pöytien yhteensopivuus Tuotteen tekniset tiedot Bow Frame Pad Replacement Set Asennus Potilaan siirtäminen Puhdistus ja huolto ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 96 Käyttöohje 1. Yhteystiedot Tilaustiedot löytyvät tuoteluettelosta. Allenin asiakaspalvelun yhteystiedot: Kansainvälinen Pohjois-Amerikka +1 978 266 4200 (800) 433-5774 alanumero 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Yleiset turvallisuutta koskevat varoitukset ja huomiot VAROITUS: a. Älä käytä tuotetta, jos siinä on näkyviä vaurioita. b.
Page 97 Käyttöohje 3. Laitteen asennus ja käyttö 3.1 Pöytien yhteensopivuus Allen Bow Frame Pad Replacement Set on yhteensopiva Allen Bow Frame- ja OSI Wilson Frame -kehikoiden kanssa. Huomautus: Katso käyttöohjeet leikkauspöydän valmistajan käyttöoppaasta. Noudata aina leikkauspöydän valmistajan painorajoituksia. Wilson on Mizuho Orthopaedic Systems, Inc:n tavaramerkki. 3.2 Tuotteen tekniset tiedot L 178 mm [7''] x P 711 mm [28''] x K 101 mm [4''] 178 mm [7'']...
Page 98 Käyttöohje 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sivu 98...
Page 99 Käyttöohje 3.4 Asennus Pehmusteiden vaihtaminen: a. Varmista, että pehmusteet ovat alimmassa asennossaan. b. Kiskon vapauttaminen: paina kiskon vapaata päätä sisään samalla, kun nostat kiskon keskiosaa ylöspäin. c. Vedä kisko pois etuosan pitimestä. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 100 Käyttöohje Pehmusteiden irrottaminen: d. Liu’uta Bow Frame Pad Fixture taskuun ja avaa pehmusteen ja kiskon välinen Velcro -tarranauha ® e. Vedä pehmustetta ja kiinnitintä ylöspäin irti kiskosta. Toista vastakkaisella puolella. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 101 Käyttöohje Velcro -tarrapalojen kiinnittäminen: ® a. Poista taustapaperit ja kiinnitä kaksi tarrapalaa (2,5 cm (1'')) Corner Connector - kulmaliitinten päälle kuten kuvassa. b. Poista taustapaperit ja kiinnitä kaksi tarrapalaa (5 cm (2'')) Corner Connector -kulmaliitinten etuosaan kuten kuvassa. Tarrapalat (2,5 cm (1'')) Tarrapalat (5 cm (2'')) ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 102 Käyttöohje Connector Protector Pad -suojapehmusteen kiinnittäminen: a. Pujota Connector Protector -suojan silmukka Carbon Fiber Band -nauhaan kuten kuvassa. Huomautus: Irrallisen osan on oltava kehikon sisäpuolella. b. Liu’uta Connector Pad -kulmapehmuste kiskon alaosaan. c. Toista vastakkaisella puolella. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 103 Käyttöohje Bow Frame Pad -pehmusteiden kiinnittäminen: a. Liu’uta Bow Frame Pad Fixture -kiinnitin Bow Frame Pad -pehmusteen taskuun ja peitä Velcro -tarranauhalla. ® b. Työnnä hiilikuitunauha Bow Frame Pad -pehmusteen taskuun. Huomautus: Varmista, että Velcro ® tarranauhat ovat kehikon sisäpuolella. c.
Page 104 Käyttöohje Pehmusteiden asettaminen takaisin: d. Liu’uta Bow Frame Pad -pehmuste CP Pad -pehmusteen päälle. e. Varmista, että CP Pad Strap -hihna työntyy Bow Frame Pad -pehmusteen taskuun. Varmista, että Carbon Fiber Band -nauha jää näkyviin pehmusteen yläosassa. g. Vedä Bow Frame Pad Fixture ulos. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 105 Käyttöohje Pehmusteiden asettaminen takaisin: h. Kiinnitä Velcro-tarranauha sille tarkoitettuun kohtaan painamalla pehmustetta hiilikuitunauhaa vasten. Vedä Velcro-tarranauha pehmusteen ympäri ja kiinnitä se pehmusteen alapuolelle (3x). Toista vaiheet a–j vastakkaisen puolen pehmusteelle. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 106 Käyttöohje Valmiiksi asennetut pehmusteet 3.5 Potilaan siirtäminen Tarkista kaikki potilaaseen kosketuksissa olevat pinnat ja varmista, ettei mikään kova tai terävä kohta kosketa potilaaseen. Tärkeimmät tarkistettavat alueet on esitetty oheisissa kuvissa. • Suojaa etuosan Front Catch -pidin. • Suojaa Cross Rod -poikkitanko Rod Cover -suojalla •...
Page 107 Käyttöohje 4. Puhdistus ja huolto VAROITUS: • Älä käytä laitteen puhdistamiseen valkaisuainetta tai tuotteita, jotka sisältävät valkaisuainetta. Seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitevaurio. • Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen alkoholipohjaisilla liinoilla. • Älä aseta laitetta veteen. Laite voi vaurioitua. • Puhdista ja desinfioi laite käyttämällä...
Page 108 Instructions d'utilisation Frame Pad Replacement Set Numéro de produit A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 108...
Page 109: Instructions D'utilisation
Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le •...
Page 110 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale : Mise en place et utilisation du dispositif Compatibilité Spécifications du produit Bow Frame Pad Replacement Set Mise en place Positionnement du patient Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 111: Coordonnées
Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue. Coordonnées du service clientèle Allen : International Amérique du Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale : AVERTISSEMENT : a.
Page 112: Mise En Place Et Utilisation Du Dispositif
Instructions d'utilisation 3. Mise en place et utilisation du dispositif 3.1 Compatibilité L'Allen Bow Frame Pad Replacement Set est compatible avec l'Allen Bow Frame et l'OSI Wilson Frame. Remarque : reportez-vous au guide d'utilisation du fabricant de la table d'opération pour connaître les consignes d'utilisation. Référez-vous toujours aux charges maximales recommandées par le fabricant de la table d'opération.
Page 113: Bow Frame Pad Replacement Set
Instructions d'utilisation 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 113...
Page 114: Mise En Place
Instructions d'utilisation 3.4 Mise en place Pour remplacer les coussinets : a. Assurez-vous que les coussinets sont dans la position la plus basse. b. Pour libérer le rail, appuyez vers l'intérieur à l'extrémité libre du rail tout en tirant vers le haut au centre du rail. c.
Page 115 Instructions d'utilisation Pour retirer les coussinets : d. Faites glisser la Bow Frame Pad Fixture dans la poche et séparez la bande Velcro située entre le coussinet et le rail. ® e. Retirez le coussinet et la tige du rail en les tirant vers le haut.
Page 116 Instructions d'utilisation Pour ajouter la bande Velcro ® a. Retirez le support et fixez 2 pièces de 2,5 cm (1 po) sur la face supérieure des connecteurs d'angle, comme illustré. b. Retirez le support et fixez 2 pièces de 5 cm (2 po) sur la face avant des connecteurs d'angle, comme illustré.
Page 117 Instructions d'utilisation Pour ajouter un Connector Protector Pad : a. Placez boucle Connector Protector sur la Carbon Fiber Band, comme illustré. Remarque : la bande libre doit se trouver à l'intérieur du cadre. b. Placez le Corner Connector Pad à côté...
Page 118 Instructions d'utilisation Pour ajouter les Bow Frame Pads : a. Faites glisser la Bow Frame Pad Fixture dans la poche pour Bow Frame Pad et recouvrez la bande Velcro ® b. Insérez la plaque en fibre de carbone dans la poche pour Bow Frame Pad.
Page 119 Instructions d'utilisation Pour remettre les coussinets en place : d. Faites glisser le Bow Frame Pad sur le CP Pad. e. Assurez-vous que la CP Pad Strap rentre dans la Bow Frame Pad Pocket. Assurez-vous que la Carbon Fiber Band dépasse de la partie supérieure du coussinet.
Page 120 Instructions d'utilisation Pour remettre les coussinets en place : h. Pressez le coussinet contre la fibre de carbone pour fixer le Velcro dans la zone prévue à cet effet Tirez la bande Velcro et fixez-la au bas du coussinet (3 x). Répétez les étapes a à...
Page 121: Positionnement Du Patient
Instructions d'utilisation Installation des coussinets terminée 3.5 Positionnement du patient Vérifiez que les surfaces auxquelles le patient est exposé ne sont pas dures ou coupantes. Les zones clés à vérifier sont mises en évidence ci-dessous. • Recouvrir le cliquet avant •...
Page 122: Nettoyage Et Entretien
Instructions d'utilisation 4. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : • N'utilisez pas d'eau de Javel ou de produits contenant de l'eau de Javel pour nettoyer le dispositif. Une blessure corporelle ou un dommage matériel pourrait se produire. • Après chaque utilisation, nettoyez le dispositif à l'aide de lingettes à base d'alcool. •...
Page 123 Gebrauchsanleitung Frame Pad Replacement Set Produktcode A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 123...
Page 124: Wichtige Hinweise
Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und •...
Page 125 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Vorbereitung und Gebrauch der Vorrichtung Kompatibilität mit Tischen Produktspezifikationen Bow Frame Pad Replacement Set Vorbereitung Patienten umlagern Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 125...
Page 126: Kontaktinformationen
Gebrauchsanleitung 1. Kontaktinformationen: Bestellinformationen finden Sie im Katalog. Kontaktinformationen des Allen Kundendienstes: International Nordamerika +1 978 266 4200 (800) 433-5774 Durchwahl 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
Page 127: Vorbereitung Und Gebrauch Der Vorrichtung
Gebrauchsanleitung 3. Vorbereitung und Gebrauch der Vorrichtung 3.1 Kompatibilität mit Tischen Das Allen Bow Frame Pad Replacement Set ist kompatibel mit dem Allen Bow Frame und dem OSI Wilson Frame. Anmerkung: Für Anweisungen zur Verwendung von Operationstischen beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers. Berücksichtigen Sie stets die Gewichtsbeschränkungen des Operationstisch-Herstellers.
Page 128: Bow Frame Pad Replacement Set
Gebrauchsanleitung 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad – Right Connector Protector Pad – Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 128...
Page 129: Vorbereitung
Gebrauchsanleitung 3.4 Vorbereitung Austausch der Polster: a. Stellen Sie sicher, dass sich die Polster in der niedrigsten Position befinden. b. Lösen der Schiene: Drücken Sie das freie Ende der Schiene nach innen, während Sie die Mitte der Schiene nach oben ziehen c.
Page 130 Gebrauchsanleitung Entfernen der Polster: d. Bow Frame Pad Fixture in die Tasche schieben und Velcro zwischen ® Polster und Schiene trennen e. Polster und Halterung nach oben von der Schiene ziehen Auf der anderen Seite wiederholen. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 131 Gebrauchsanleitung Velcro hinzufügen: ® a. Entfernen Sie die Schutzfolie, und befestigen Sie wie abgebildet die (2x) 2,5 cm (1'')-Teile an der Oberseite der Eckanschlüsse. b. Entfernen Sie die Schutzfolie, und befestigen Sie wie abgebildet die (2x) 5 cm (2'')-Teile an der Vorderseite der Eckanschlüsse.
Page 132 Gebrauchsanleitung Connector Protector Pad hinzufügen: a. Die Schlaufe des Connector Protectors wie abgebildet auf das Karbonfaserband setzen. Anmerkung: Das lose Bein soll sich auf der Innenseite des Rahmens befinden. b. Seitliches Eckanschluss-Polster an die Unterseite der Schiene. c. Auf der anderen Seite wiederholen. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 133 Gebrauchsanleitung Bow Frame Pads hinzufügen: a. Bow Frame Pad Fixture in die Tasche des Bow Frame Pads schieben und Velcro bedecken. ® b. Das Karbonfaserband in die Tasche des Bow Frame Pads einführen. Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass sich die Velcro -Klettbänder auf der ®...
Page 134 Gebrauchsanleitung Die Polster wieder aufsetzen: d. Schieben Sie das Bow Frame Pad über das CP Pad. e. Stellen Sie sicher, dass der CP Pad- Gurt in der Tasche des Bow Frame Pads steckt Stellen Sie sicher, dass das Karbonfaserband oben aus dem Polster herausragt.
Page 135 Gebrauchsanleitung Die Polster wieder aufsetzen: h. Das Polster gegen die Karbonfaser drücken, um Velcro im dafür vorgesehenen Bereich zu sichern Velcro herumziehen und an der Unterseite des Polsters befestigen (3x). Wiederholen Sie die Schritte a – j am gegenüberliegenden Polster. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 136: Patienten Umlagern
Gebrauchsanleitung Polsterinstallation abgeschlossen 3.5 Patienten umlagern Prüfen Sie alle Oberflächen, mit denen der Patient in Berührung kommt, um sicherzustellen, dass kein Kontakt mit harten oder scharfen Oberflächen besteht. Die wichtigsten zu prüfenden Bereiche sind unten hervorgehoben. • Cover Front Catch •...
Page 137: Reinigung Und Wartung
Gebrauchsanleitung 4. Reinigung und Wartung WARNUNG: • Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine Bleichmittel oder bleichmittelhaltigen Produkte. Dies kann ansonsten zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Geräts führen. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit Reinigungstüchern auf Alkoholbasis.
Page 138 Οδηγίες χρήσης Frame Pad Replacement Set Κωδικός προϊόντος A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Σελίδα 138...
Page 139: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή αποτελεί στοιχείο ιατρικής συσκευής υψηλότερου επιπέδου. Πριν από τη χρήση της παρούσας συσκευής ή οποιουδήποτε άλλου τύπου ιατρικής συσκευής σε ασθενείς, συνιστάται να διαβάσετε τις Οδηγίες χρήσης και να εξοικειωθείτε με το προϊόν. Πρέπει...
Page 140: Πινακασ Περιεχομενων
Οδηγίες χρήσης ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Στοιχεία επικοινωνίας Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού Συμβατότητα τράπεζας Προδιαγραφές προϊόντος Bow Frame Pad Replacement Set Ρύθμιση Τοποθέτηση του ασθενούς Καθαρισμός και συντήρηση ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 141 Οδηγίες χρήσης 1. Στοιχεία επικοινωνίας Για πληροφορίες παραγγελίας ανατρέξτε στον κατάλογο. Πληροφορίες επικοινωνίας με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Allen: Διεθνώς Βόρεια Αμερική (800) 433-5774 +1 978 266 4200 εσωτ.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Γενικές προειδοποιήσεις και συστάσεις προσοχής για την ασφάλεια: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: α.
Page 142 Οδηγίες χρήσης 3. Ρύθμιση και χρήση εξοπλισμού 3.1 Συμβατότητα τράπεζας Το Allen Bow Frame Pad Replacement Set είναι συμβατό με το Allen Bow Frame και το OSI Wilson Frame. Σημείωση: Για οδηγίες χρήσης, ανατρέξτε στον οδηγό χρήστη του κατασκευαστή της χειρουργικής τράπεζας. Να ανατρέχετε πάντα στα όρια βάρους που αναφέρονται...
Page 143 Οδηγίες χρήσης 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-δεξί Connector Protector Pad-αριστερό Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Σελίδα...
Page 144 Οδηγίες χρήσης 3.4 Ρύθμιση Για αντικατάσταση των υποθεμάτων: α. Βεβαιωθείτε ότι τα υποθέματα βρίσκονται στο χαμηλότερο δυνατό ύψος. β. Απελευθέρωση ράγας: πιέστε προς τα μέσα το ελεύθερο άκρο της ράγας ενώ τραβάτε τη ράγα προς τα πάνω από το κεντρικό μέρος της γ.
Page 145 Οδηγίες χρήσης Για αφαίρεση των υποθεμάτων: δ. Σύρετε το Bow Frame Pad Fixture μέσα στη θήκη και διαχωρίστε το Velcro ® μεταξύ του υποθέματος και της ράγας ε. Τραβήξτε το Pad και το Fixture προς τα επάνω και εκτός της ράγας στ.
Page 146 Οδηγίες χρήσης Για προσθήκη Velcro ® α. Αφαιρέστε το υποστήριγμα και προσαρτήστε (2x) τεμάχια 2,5 cm (1'')στην κορυφαία όψη των Corner Connector όπως απεικονίζεται. β. Αφαιρέστε το υποστήριγμα και προσαρτήστε (2x) τεμάχια 5 cm (2'') στην εμπρόσθια όψη των Corner Connector όπως απεικονίζεται.
Page 147 Οδηγίες χρήσης Για προσθήκη του Connector Protector Pad: α. Τοποθετήστε τον βρόχο του Connector Protector στο Carbon Fiber Band όπως απεικονίζεται. Σημείωση: Το χαλαρό πόδι πρέπει να βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του πλαισίου. β. Σύρετε τη γωνία του Connector Pad στη...
Page 148 Οδηγίες χρήσης Για προσθήκη των Bow Frame Pads: α. Σύρετε το Bow Frame Pad Fixture στη θήκη του Bow Frame Pad και καλύψτε το Velcro ® β. Εισαγάγετε τη ζώνη από ανθρακόνημα μέσα στη θήκη του Bow Frame Pad. Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι οι ιμάντες Velcro βρίσκονται...
Page 149 Οδηγίες χρήσης Για να επανατοποθετήσετε τα υποθέματα: δ. Σύρετε το Bow Frame Pad πάνω από το CP Pad. ε. Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας του CP Pad εφαρμόζει μέσα στη θήκη του Bow Frame Pad στ. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη από ανθρακόνημα...
Page 150 Οδηγίες χρήσης Για να επανατοποθετήσετε τα υποθέματα: η. Πιέστε το υπόθεμα στο ανθρακόνημα, για να στερεώσετε το Velcro στην καθορισμένη περιοχή θ. Τραβήξτε το Velcro γύρω από αυτή την περιοχή και προσαρτήστε το στη βάση του υποθέματος (3x). ι. Επαναλάβετε τα βήματα α - ι στο αντίθετο...
Page 151 Οδηγίες χρήσης Ολοκληρωμένη εγκατάσταση υποθέματος 3.5 Τοποθέτηση του ασθενούς Ελέγξτε όλες τις επιφάνειες στις οποίες εκτίθεται ο ασθενής για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει επαφή με κάποια σκληρή ή αιχμηρή επιφάνεια. Τα βασικά σημεία που πρέπει να ελέγξετε επισημαίνονται παρακάτω. •...
Page 152 Οδηγίες χρήσης 4. Καθαρισμός και συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικά ή προϊόντα που περιέχουν λευκαντικό για τον καθαρισμό της συσκευής. Μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά στον εξοπλισμό. • Έπειτα από κάθε χρήση, καθαρίζετε τη συσκευή με μαντηλάκια εμποτισμένα με αλκοόλη.
Page 153 Istruzioni per l'uso Frame Pad Replacement Set Codice prodotto A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 153...
Page 154: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità con il prodotto. Leggere e comprendere tutte le avvertenze contenute nel presente •...
Page 155 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Installazione e uso dell'apparecchiatura Compatibilità con i tavoli operatori Specifiche del prodotto: Bow Frame Pad Replacement Set Installazione Posizionamento del paziente Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 156 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per informazioni su come effettuare un ordine, consultare il catalogo. Informazioni di contatto dell'assistenza clienti Allen: Internazionale Nord America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 int.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: AVVERTENZA: a.
Page 157 Istruzioni per l'uso 3. Installazione e uso dell'apparecchiatura 3.1 Compatibilità con i tavoli operatori Allen Bow Frame Pad Replacement Set è compatibile con Allen Bow Frame e OSI Wilson Frame. Nota: per le istruzioni sull'uso, consultare la guida per l'utente del produttore del tavolo chirurgico.
Page 158 Istruzioni per l'uso 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 158...
Page 159 Istruzioni per l'uso 3.4 Installazione Per sostituire le imbottiture: a. Assicurarsi che le imbottiture siano all'altezza minima. b. Rilascio barra: premere l'estremità libera della barra verso l'interno sollevando contemporaneamente il centro della barra. c. Estrarre la barra dal fermo anteriore. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 160 Istruzioni per l'uso Per rimuovere le imbottiture: d. Far scorrere Bow Frame Pad Fixture nella tasca e staccare il Velcro ® l'imbottitura e la barra. e. Tirare imbottitura e dispositivo verso l'alto ed estrarli dalla barra. Ripetere la procedura per il lato opposto.
Page 161 Istruzioni per l'uso Per aggiungere il Velcro ® a. Rimuovere la pellicola protettiva e fissare i due elementi da 2,5 cm (1'') alla superficie superiore dei connettori angolari come illustrato. b. Rimuovere la pellicola protettiva e fissare i due elementi da 5 cm (2'') alla superficie anteriore dei connettori angolari come illustrato.
Page 162 Istruzioni per l'uso Per aggiungere l'imbottitura del connettore di protezione: a. Collocare l'anello del connettore di protezione sulla fascia in fibra di carbonio come illustrato. Nota: la gamba allentata deve trovarsi all'interno del telaio. b. Far scorrere l'imbottitura del connettore d'angolo fino alla base della barra.
Page 163 Istruzioni per l'uso Per aggiungere Bow Frame Pads: a. Far scorrere Bow Frame Pad Fixture nella tasca di Bow Frame Pad e coprire il Velcro ® b. Inserire la fascia in fibra di carbonio nella tasca di Bow Frame Pad. Nota: assicurarsi che le fascette in Velcro siano all'interno della...
Page 164 Istruzioni per l'uso Per riposizionare le imbottiture: d. Far scorrere l'imbottitura Bow Frame Pad su CP(Connector Protector) Pad. e. Assicurarsi che la cinghia CP Pad Strap sia inserita nella tasca Frame Pad Pocket. Assicurarsi che la fascia in fibra di carbonio fuoriesca dalla parte superiore dell'imbottitura.
Page 165 Istruzioni per l'uso Per riposizionare le imbottiture: h. Premere l'imbottitura sulla fibra di carbonio per fissare il velcro nell'area designata. Tirare il velcro e fissarlo alla parte inferiore dell'imbottitura (3 x). Ripetere i passaggi a - j sull'imbottitura opposta. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 166 Istruzioni per l'uso Installazione delle imbottiture completata 3.5 Posizionamento del paziente Controllare tutte le superfici esposte al paziente per assicurarsi che non vi sia contatto con superfici dure o affilate. Le aree chiave da controllare sono evidenziate di seguito. • Coprire il fermo anteriore •...
Page 167 Istruzioni per l'uso 4. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA: • Non utilizzare candeggina o prodotti contenenti candeggina per pulire il dispositivo. La mancata osservanza di tale istruzione può causare lesioni alle persone o danni all'apparecchiatura. • Dopo ogni utilizzo, pulire il dispositivo con salviette a base di alcol. •...
Page 168 Lietošanas instrukcijas Frame Pad Replacement Set Izstrādājuma kods A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Lapa 168...
Page 169 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, pirms •...
Page 170 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi Aprīkojuma iestatīšana un lietošana Galda saderība Izstrādājuma specifikācijas Bow Frame Pad Replacement Set Iestatīšana Pacienta novietošana Tīrīšana un apkope ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
Page 171 Lietošanas instrukcijas 1. Kontaktinformācija Informāciju par pasūtīšanu skatiet katalogā. Allen klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija: Starptautiski Ziemeļamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 papl. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
Page 172 Lietošanas instrukcijas 3. Aprīkojuma iestatīšana un lietošana 3.1 Galda saderība Allen Bow Frame Pad Replacement Set ir saderīgs ar Allen Bow Frame un OSI Wilson Frame. Piezīme. Lietošanas instrukcijas skatiet operāciju galda ražotāja lietotāja ceļvedī. Vienmēr skatiet operāciju galda ražotāja svara ierobežojumus. Wilson ir uzņēmuma Mizuho Orthopedic Systems, Inc.
Page 173 Lietošanas instrukcijas 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Lapa 173...
Page 174 Lietošanas instrukcijas 3.4 Iestatīšana Lai nomainītu paliktņus: a. Nodrošiniet, lai paliktņi būtu zemākajā pozīcijā. b. Atbrīvojiet sliedi: brīvajā galā iespiediet to uz iekšu, vienlaikus pavelkot uz augšu sliedes centrā. c. Izvelciet sliedi no Front Catch. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 175 Lietošanas instrukcijas Lai noņemtu paliktņus: d. Iebīdiet Bow Frame Pad Fixture kabatā un atdaliet Velcro starp paliktni un sliedi. ® e. Pavelciet Pad un Fixture uz augšu un noceliet sliedi. f. Atkārtojiet to pašu pretējā pusē. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 176 Lietošanas instrukcijas Lai pievienotu Velcro®: a. Noņemiet oderi un pievienojiet divus 2,5 cm (1”) gabalus Corner Connector augšējām virsmām, kā redzams attēlā. b. Noņemiet oderi un pievienojiet divus 5 cm (2”) gabalus Corner Connector augšējām virsmām, kā redzams attēlā. 2,5 cm (1”) gabali 5 cm (2”) gabali ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 177 Lietošanas instrukcijas Lai pievienotu Connector Protector Pad: a. Novietojiet Connector Protector cilpu uz oglekļa šķiedru bandāžas, kā redzams attēlā. Piezīme. Atbrīvotajai kājai jābūt rāmja iekšpusē. b. Nobīdiet stūra Connector Pad sliedes lejas daļā. c. Atkārtojiet to pašu pretējā pusē. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 178 Lietošanas instrukcijas Lai pievienotu Bow Frame Pads: a. Iebīdiet Bow Frame Pad Fixture kabatā uz Bow Frame Pad un apsedziet Velcro ®. b. Ievietojiet oglekļa šķiedru bandāžu Bow Frame Pad kabatā. Piezīme. Pārliecinieties, vai Velcro ® siksnas ir rāmja iekšpusē. c.
Page 179 Lietošanas instrukcijas Lai novietotu paliktņus atpakaļ: d. Pārbīdiet Bow Frame Pad pāri CP Pad. e. Pārliecinieties, vai CP Pad Strap ir ievietots Bow Frame Pad Pocket. f. Pārliecinieties, vai oglekļa šķiedru bandāža ir izvirzīta no paliktņa augšas. g. Izvelciet ārā Bow Frame Pad Fixture. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 180 Lietošanas instrukcijas Lai novietotu paliktņus atpakaļ: h. Nospiediet ar paliktni uz oglekļa šķiedru bandāžas, lai fiksētu Velcro tam paredzētajā vietā. i. Apvelciet Velcro apkārt un pievienojiet paliktņa apakšai (3x). j. Atkārtojiet darbības no a līdz j ar pretējo paliktni. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 181 Lietošanas instrukcijas Paliktņa uzstādīšana ir pabeigta 3.5 Pacienta novietošana Pārbaudiet, vai visas virsmas, kas nonāk saskarē ar pacientu, nenonāk saskarē ar cietām vai asām virsmām. Galvenās pārbaudāmās vietas ir norādītas turpinājumā. • Pārsedziet Front Catch • Pārsedziet Cross Rod ar Rod Cover •...
Page 182 Lietošanas instrukcijas 4. Tīrīšana un apkope BRĪDINĀJUMS. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet balinātāju vai līdzekļus, kas satur balinātāju. Var tikt gūta trauma vai rasties aprīkojuma bojājums. • Pēc katras lietošanas reizes notīriet ierīci ar spirtu saturošām salvetēm. • Neievietojiet ierīci ūdenī. Aprīkojums var tikt sabojāts. •...
Page 183 Instrukcja obsługi Frame Pad Replacement Set Nr prod. A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strona 183...
Page 184: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest częścią urządzenia medycznego wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać i zrozumieć •...
Page 185 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Przygotowanie i użytkowanie sprzętu Zgodność ze stołami Dane techniczne produktu Bow Frame Pad Replacement Set Montaż Układanie pacjenta Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 186 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Informacje dotyczące zamówień znajdują się w katalogu. Dane do kontaktu z działem obsługi klienta firmy Allen: Inne kraje Ameryka Płn. (800) 433-5774 +1 978 266 4200 wew. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 187 Instrukcja obsługi 3. Przygotowanie i użytkowanie sprzętu 3.1 Zgodność ze stołami Zestaw Allen Bow Frame Pad Replacement Set jest zgodny z ramami Allen Bow Frame i OSI Wilson Frame. Uwaga: Instrukcje obsługi zawiera podręcznik użytkownika stołu operacyjnego dostarczony przez jego producenta. Należy zawsze sprawdzać maksymalne obciążenie stołu operacyjnego podane przez producenta.
Page 188 Instrukcja obsługi 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad – Right Connector Protector Pad – Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strona 188...
Page 189 Instrukcja obsługi 3.4 Montaż Wymiana podkładek: a. Sprawdzić, czy podkładki są umieszczone na najniższej wysokości. b. Zwalnianie szyny: docisnąć do wewnątrz wolny koniec szyny, jednocześnie ciągnąc w górę jej środkową część. c. Wyciągnąć szynę z przedniego zatrzasku. ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 190 Instrukcja obsługi Zdejmowanie podkładek: d. Wsunąć usztywniacz Bow Frame Pad Fixture do szczeliny i odpiąć rzep Velcro między podkładką i ® szyną. e. Pociągnąć podkładkę i usztywniacz do góry i zdjąć je z szyny. f. Powtórzyć powyższe czynności po drugiej stronie. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 191 Instrukcja obsługi Montaż rzepów Velcro®: a. Odkleić warstwę ochronną i przymocować rzepy rozmiarze 2,5 cm (1 cal) do górnej części złączy Corner Connectors, jak pokazano na rysunku. b. Odkleić warstwę ochronną przymocować rzepy rozmiarze 5 cm (2 cale) do przedniej części złączy Corner Connectors, jak pokazano na rysunku.
Page 192 Instrukcja obsługi Montaż podkładki Connector Protector Pad: Umieścić pętlę ochraniacza Connector Protector na pasie Carbon Fiber Band, jak pokazano na rysunku. Uwaga: luźny koniec powinien być skierowany do wewnątrz ramy. b. Przesunąć róg podkładki Connector Pad na dół szyny. c. Powtórzyć powyższe czynności po drugiej stronie. ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
Page 193 Instrukcja obsługi Montaż podkładek Bow Frame Pad: a. Wsunąć usztywniacz Bow Frame Pad Fixture do szczeliny w podkładce Bow Frame Pad i przykryć rzepy Velcro®. b. Włożyć pas z włókna węglowego do szczeliny w podkładce Bow Frame Pad. Uwaga: Upewnić się, że pasy zapinane na rzepy Velcro®...
Page 194 Instrukcja obsługi Ponowny montaż podkładek: d. Nasunąć podkładkę Bow Frame Pad na podkładkę Connector Protector Pad. e. Sprawdzić, czy pas Connector Protector Pad Strap można wsunąć do szczeliny Bow Frame Pad Pocket. f. Upewnić się, że pas Carbon Fiber Band wystaje z górnej części podkładki.
Page 195 Instrukcja obsługi Ponowny montaż podkładek: h. Docisnąć podkładkę do elementu z włókna węglowego, aby unieruchomić pas zapinany na rzepy Velcro w danym miejscu. i. Owinąć podkładkę pasem zapinanym na rzepy Velcro i przypiąć go od spodu podkładki (w trzech miejscach). j.
Page 196 Instrukcja obsługi Zakończony montaż podkładek 3.5 Układanie pacjenta Sprawdzić, czy powierzchnie wchodzące w kontakt z ciałem pacjenta nie są twarde ani ostre. Najważniejsze obszary, które należy sprawdzić, wskazano poniżej. • Zasłonić przedni zatrzask • Zasłonić pręt poprzeczny za pomocą osłony •...
Page 197 Instrukcja obsługi 4. Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia wyrobu nie wolno używać wybielaczy ani produktów zawierających wybielacz. Może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. • Po każdym użyciu należy wyczyścić wyrób za pomocą chusteczek nasączonych alkoholem. • Nie umieszczać...
Page 198 Manual de utilização Frame Pad Replacement Set Código do produto A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 198...
Page 199: Manual De Utilização
Manual de utilização AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico num paciente, recomenda-se que leia o Manual de utilização e se familiarize com o produto. Leia e compreenda todos os avisos contidos neste manual e no próprio •...
Page 200 Manual de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e chamadas de atenção gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento Compatibilidade da mesa Especificações do produto Bow Frame Pad Replacement Set Configuração Carregar o paciente Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 201 Manual de utilização 1. Detalhes de contacto Para obter informações sobre encomendas, consulte o catálogo. Informações de contacto do serviço de apoio ao cliente da Allen: Internacional América do Norte (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 202 Manual de utilização 3. Configuração e utilização do equipamento 3.1 Compatibilidade da mesa O Allen Bow Frame Pad Replacement Set é compatível com a Allen Bow Frame e a OSI Wilson Frame. Nota: consulte o guia do utilizador do fabricante da mesa cirúrgica para obter instruções sobre a sua utilização.
Page 203 Manual de utilização 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Almofada do protetor do conector, lado direito Almofada do protetor do conector, lado esquerdo Almofada da Bow Frame Acessório de fixação da almofada da Bow Frame ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 204 Manual de utilização 3.4 Configuração Para substituir as almofadas: a. Certifique-se de que as almofadas se encontram à altura mais baixa. b. Solte a calha: pressione a extremidade livre da calha para dentro, puxando para cima no centro da calha. c.
Page 205 Manual de utilização Para remover as almofadas: d. Faça deslizar o acessório de fixação da almofada da Bow Frame para o compartimento e separe o Velcro ® entre a almofada e a calha. e. Puxe a almofada e o acessório para cima e para fora da calha.
Page 206 Manual de utilização Para adicionar Velcro ® a. Remova o suporte e fixe (2x) tiras de 2,5 cm (1'') à face superior dos conectores do canto, conforme apresentado. b. Remova o suporte e fixe (2x) tiras de 5 cm (2'') à face superior dos conectores do canto, conforme apresentado.
Page 207 Manual de utilização Para adicionar a almofada do protetor do conector: a. Coloque o laço do protetor do conector na banda de fibra de carbono, conforme apresentado. Nota: a perna solta deve ficar no interior da estrutura. b. Faça deslizar a almofada do conector até...
Page 208 Manual de utilização Para adicionar as almofadas da Bow Frame: a. Faça deslizar o acessório de fixação da almofada da Bow Frame para o compartimento da almofada da Bow Frame e cubra o Velcro ® b. Insira a banda de fibra de carbono no compartimento da almofada da Bow Frame.
Page 209 Manual de utilização Para voltar a colocar as almofadas: d. Faça deslizar a almofada da Bow Frame sobre a almofada do protetor do conector. e. Certifique-se de que a correia da almofada do protetor do conector encaixa no compartimento da almofada da Bow Frame.
Page 210 Manual de utilização Para voltar a colocar as almofadas: h. Pressione a almofada contra a fibra de carbono para fixar o Velcro na área designada Puxe o Velcro e fixe-o ao fundo da almofada (3x). Repita os passos a - j na almofada oposta.
Page 211 Manual de utilização Instalação da almofada concluída 3.5 Carregar o paciente Verifique todas as superfícies expostas ao paciente para assegurar que não existe contacto com superfícies duras ou pontiagudas. As áreas principais a verificar encontram-se destacadas abaixo. • Cubra o fecho frontal •...
Page 212 Manual de utilização 4. Limpeza e manutenção AVISO: • Não utilize lixívia nem produtos que contenham lixívia para limpar o dispositivo. Poderão ocorrer lesões ou danos no equipamento. • Após cada utilização, limpe o dispositivo com toalhetes à base de álcool. •...
Page 213 Instrucciones de uso Frame Pad Replacement Set Código de producto: A-70822 80028576 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 213...
Page 214: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en este •...
Page 215 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales Montaje y uso del equipo Mesas compatibles Especificaciones del producto Bow Frame Pad Replacement Set Montaje Colocación del paciente Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.
Page 216 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Consulte el catálogo para obtener información sobre pedidos. Información de contacto del servicio de atención al cliente de Allen: Internacional Norteamérica (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
Page 217 Instrucciones de uso 3. Montaje y uso del equipo 3.1 Mesas compatibles Allen Bow Frame Pad Replacement Set es compatible con Allen Bow Frame y OSI Wilson Frame. Nota: Consulte las instrucciones de uso en la guía del usuario del fabricante de la mesa quirúrgica.
Page 218 Instrucciones de uso 3.3 Bow Frame Pad Replacement Set Connector Protector Pad-Right Connector Protector Pad-Left Bow Frame Pad Bow Frame Pad Fixture ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028576 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 218...
Page 219 Instrucciones de uso 3.4 Montaje Para sustituir las almohadillas: a. Asegúrese de que las almohadillas estén ajustadas a la altura más baja. b. Suelte el raíl: presione hacia dentro el extremo libre del raíl mientras tira hacia arriba desde el centro de este. c.
Page 220 Instrucciones de uso Para retirar las almohadillas: d. Introduzca el Bow Frame Pad Fixture en el bolsillo y separe el Velcro ® hay entre la almohadilla y el raíl. e. Tire de la almohadilla y del elemento de fijación hacia arriba y sáquelos del raíl.
Page 221 Instrucciones de uso Para añadir Velcro ® a. Retire la parte trasera y pegue (2) trozos de 2,5 cm (1'') en la cara superior de los Corner Connectors, como se muestra. b. Retire la parte trasera y pegue (2) trozos de 5 cm (2'') en la cara frontal de los Corner Connectors, como se muestra.
Page 222 Instrucciones de uso Para añadir una Connector Protector Pad: a. Coloque la cinta de sujeción del Connector Protector sobre la Carbon Fiber Band, como se muestra. Nota: El extremo libre debe quedar en el interior del bastidor. b. Deslice la Corner Connector Pad hasta el final del raíl.
Page 223 Instrucciones de uso Para añadir Bow Frame Pads: a. Introduzca el Bow Frame Pad Fixture en el bolsillo de la Bow Frame Pad y cubra el Velcro ® b. Inserte la banda de fibra de carbono en el bolsillo de la Bow Frame Pad.
Page 224 Instrucciones de uso Para volver a colocar las almohadillas: d. Deslice la Bow Frame Pad sobre la CP Pad. e. Asegúrese de que la CP Pad Strap se introduce en el Bow Frame Pad Pocket. Asegúrese de que la Carbon Fiber Band sobresale por la parte superior de la almohadilla.
Page 225 Instrucciones de uso Para volver a colocar las almohadillas: h. Presione la almohadilla contra la fibra de carbono para fijar el Velcro en la zona designada. Cierre el Velcro y fíjelo a la parte inferior de la almohadilla (3 zonas). Repita los pasos a-j en la otra almohadilla.
Page 226 Instrucciones de uso Colocación de la almohadilla finalizada 3.5 Colocación del paciente Compruebe todas las superficies a las que esté expuesto el paciente para asegurarse de que no entra en contacto con superficies duras o punzantes. A continuación se indican las áreas clave que deben comprobarse. •...
Page 227 Instrucciones de uso 4. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA: • No utilice lejía ni productos que contengan lejía para limpiar el dispositivo. Pueden producirse lesiones o daños en el equipo. • Tras el uso, limpie el dispositivo con toallitas desinfectantes con base de alcohol. •...

Hillrom A-70822 Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Hillrom A-70822

Summary of Contents for Hillrom A-70822