Download
Share
Print this page
Hillrom A-71400 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hillrom Manuals
  4. Medical Equipment
  5. A-71400
  6. Instructions for use manual

Hillrom A-71400 Instructions For Use Manual

Advance rail/flat top
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Instructions for Use
Installation Instructions:
Advance Rail Top, A-71400
Advance Flat Top, A-71410
80028533
Version A
©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved
Document Number: 80028533
Version: A
Ref Blank Template: 80026386 Ver. B
Issue Date: 21 MAY 2020
Page 1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the A-71400 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hillrom A-71400

Summary of Contents for Hillrom A-71400

  • Page 1 Instructions for Use Installation Instructions: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 2 Instructions for Use ENGLISH ............................3 中文简体 ............................9 DANSK ............................15 NEDERLANDS ........................... 21 FRANÇAIS ..........................27 DEUTSCH ........................... 33 ITALIANO ............................ 39 日本語版 ............................45 LATVISKI ............................ 51 POLSKI ............................57 PORTUGUÊS (PORTUGAL) ...................... 63 ROMÂNESC ..........................70 SRPSKI ............................
  • Page 3 Instructions for Use IMPORTANT NOTICES This device is a component of a higher-level medical apparatus. Prior to using this or any other type of medical apparatus with a patient, it is recommended that you read the Instructions for Use and familiarize yourself with the product. Read and understand all warnings in this manual and on the device itself •...
  • Page 4 Instructions for Use TABLE OF CONTENTS Contact Details General Safety Warnings and Cautions: Equipment set up and use Cleaning and Maintenance ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 4...
  • Page 5 Instructions for Use 1. Contact Details For ordering information please see catalog. Allen Customer Service Contact Information: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. General Safety Warnings and Cautions: WARNING: a.
  • Page 6 3. Equipment set up and use Tools required: None Parts required: A-71400, Advance Rail top (approximate weight: 21 lbs (9.5 kg)) A-71410, Advance Flat top (approximate weight: 36.5 lbs (16.5 kg)) WARNING: Failure to use correct lifting methods could cause injury or equipment damage.
  • Page 7 Instructions for Use 4. Cleaning and Maintenance WARNING: • Do not use bleach or products that contain bleach to clean the device. Injury or equipment damage can occur. • After each use, clean the device with alcohol-based wipes. • Do not put the device into water. Equipment damage can occur. •...
  • Page 8 使用说明 安装说明： Advance Rail Top、A-71400 Advance Flat Top、A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 8 Version: A...
  • Page 9 使用说明 重要通知 本设备为高级医疗设备的一个组件。将本设备或其他类型的医疗设备用于患 使用说明 者前，建议阅读 并熟悉产品。 将设备用于患者之前，请先阅读并了解本手册中以及设备上的所有警告。 • 符号用于提醒用户注意有关使用本设备的一些重要操作规程或安全说明。 • 标签上的 符号旨在提示使用中何时应参考 IFU。 本手册中详细介绍的技术仅作为制造商的建议。使用本设备进行患者治疗的最终责 • 任仍由主治医师承担。 每次使用之前，应检查设备功能。 • 本设备只应由接受过培训的人员操作。 • 任何修改、升级或维修都必须由经过授权的专业人员执行。 • 请务必保存好本手册，以备日后参考。 • 如果出现与设备相关的严重事故，应立即报告制造商和本文档所列的主管机构。 • ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
  • Page 10 使用说明 目录 详细联系方式 一般安全警告和警示： 设备设置和使用 清洁和维护 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 页码 10 Version: A...
  • Page 11 使用说明 1. 详细联系方式 有关订购信息，请参阅目录。 Allen 客户服务联系信息： 国际 北美洲 (800) 433-5774 +1 978 266 4200 转 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. 一般安全警告和警示： 警告： a. 如果产品出现明显损坏，请勿使用。 b. 使用该设备前，请阅读设备安装和使用说明。 应用于患者前，请让自己熟悉产品。 c. 为避免患者和/或用户受伤和/或设备损坏，请在使用前检查设备和手术台侧轨道是否存 在可能的损坏或磨损。如发现设备明显损坏、部件缺失或无法正常工作，请勿使用。 d. 在拆卸和更换线控器之前，请确保切断手术台的电源。否则，可能会导致患者受伤或设 备损坏。 e. 抬起方法不正确可能会导致患者受伤或设备损坏。 小心： 切勿超过设备安全工作负载。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
  • Page 12 使用说明 3. 设备设置和使用 所需工具： 无 ， （大约重量： ） 所需零件： A-71400 Advance Rail Top 9.5 kg (21 lbs) 或 ， （大约重量： ） A-71410 Advance Flat Top 16.5 kg (36.5 lbs) 警告： 抬起方法不正确可能会导致患者受伤或设备损坏。 由两名人员来到床面的两端，按下图所示安装床面。 请确保： 安装好插销后，插销末端的落锁会向旁边移动，以固定床面。 • 有关使用信息，请参阅 Allen®1 Advance Table 用户手册 (D-720686)。...
  • Page 13 使用说明 4. 清洁和维护 警告： 请勿使用漂白剂或含漂白剂的产品清洁设备。可能会导致人员受伤或设备损坏。 • 每次使用后，使用酒精拭巾清洁设备。 • 请勿将设备放入水中。否则可能会导致设备损坏。 • 请使用布和季铵盐类消毒/清洁液清洁和消毒设备。 • 请阅读并遵循制造商建议进行基本消毒。 • 阅读并遵循清洁用品说明。在液体可能进入机械装置的区域，请小心操作。 • 请使用一块干净的干布擦拭设备。 • • 在存储或再次使用设备之前，请确认其干燥。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 页码...
  • Page 14 Brugsanvisning Installationsvejledning: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 14...
  • Page 15 Brugsanvisning VIGTIGE BEMÆRKNINGER Denne enhed er en komponent i et medicinsk apparat på et højere niveau. Inden brug af dette og andre former for medicinsk udstyr med en patient anbefales det, at man læser brugsanvisningen og sætter sig ind i produktet. Læs og forstå...
  • Page 16 Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Kontaktoplysninger Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: Opsætning og brug af udstyret Rengøring og vedligeholdelse ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Side 16...
  • Page 17 Brugsanvisning 1. Kontaktoplysninger Se venligst kataloget vedrørende bestillingsoplysninger. Allen kundeservice, kontaktoplysninger: International North America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Generelle sikkerhedsadvarsler og forholdsregler: ADVARSEL: a. Produktet må ikke anvendes, hvis det viser tegn på beskadigelse. b.
  • Page 18 3. Opsætning og brug af udstyret Nødvendigt værktøj: Intet Nødvendige dele: A-71400, Advance Rail Top (ca. vægt: 9.5 kg (21 lbs)) eller A-71410, Advance Flat Top (ca. vægt: 16,5 kg (36,5 lbs)) ADVARSEL: Hvis der ikke anvendes korrekte løftemetoder, kan det medføre personskade eller beskadigelse af udstyr.
  • Page 19 Brugsanvisning 4. Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL: • Brug ikke blegemiddel eller produkter, der indeholder blegemiddel, til at rengøre enheden. Der kan ske personskade og/eller materiel skade. • Efter hver brug skal du rengøre enheden med alkoholbaserede vådservietter. • Undlad at nedsænke enheden i vand. Udstyret kan blive beskadiget. •...
  • Page 20 Gebruiksaanwijzing Installatie-instructies: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 20...
  • Page 21 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE OPMERKINGEN Dit apparaat is een onderdeel van een medisch apparaat van een hoger niveau. U wordt geadviseerd de gebruiksaanwijzing te lezen en vertrouwd te raken met het product voordat u dit hulpmiddel of andere medische hulpmiddelen gaat gebruiken bij een patiënt. Lees alle waarschuwingen in deze handleiding en op het hulpmiddel zelf •...
  • Page 22 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE Contactgegevens Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: Installatie en gebruik van de apparatuur Reiniging en onderhoud ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 22...
  • Page 23 Gebruiksaanwijzing 1. Contactgegevens Zie de catalogus voor bestelinformatie. Contactgegevens Allen Customer Service: Internationaal Noord-Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Algemene waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen: WAARSCHUWING: a. Niet gebruiken als het product zichtbaar is beschadigd. b.
  • Page 24 Gebruiksaanwijzing 3. Installatie en gebruik van de apparatuur Benodigd gereedschap: Geen Vereiste onderdelen: A-71400, Advance Rail Top (gewicht bij benadering: 9,5 kg (21 lbs)) A-71410, Advance Flat Top (gewicht bij benadering: 16,5 kg (36,5 lbs)) WAARSCHUWING: Het niet gebruiken van de juiste tilmethoden kan leiden tot letsel of schade aan de apparatuur.
  • Page 25 Gebruiksaanwijzing 4. Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING: • Gebruik geen bleekmiddel of producten die bleekmiddel bevatten om het hulpmiddel te reinigen. Dit kan leiden tot letsel of schade aan het hulpmiddel. • Reinig het hulpmiddel na ieder gebruik met alcoholdoekjes. • Plaats het hulpmiddel niet in water.
  • Page 26 Instructions d'utilisation Instructions d'installation : Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 27 Instructions d'utilisation INFORMATIONS IMPORTANTES Ce dispositif est un composant d'un appareil médical de haut niveau. Avant d'utiliser ce dispositif ou tout autre dispositif médical avec un patient, il est recommandé de lire les Instructions d'utilisation et de se familiariser avec le produit. Lisez et comprenez tous les avertissements dans ce manuel et sur le •...
  • Page 28 Instructions d'utilisation TABLE DES MATIÈRES Coordonnées Avertissements et mises en garde de sécurité générale : Mise en place et utilisation du dispositif Nettoyage et entretien ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Page 28...
  • Page 29 Instructions d'utilisation 1. Coordonnées Pour toute information sur les commandes, veuillez vous référer au catalogue. Coordonnées du service clientèle Allen : International Amérique du Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertissements et mises en garde de sécurité générale : AVERTISSEMENT : a.
  • Page 30 Outils requis : aucun Pièces requises : A-71400, Advance Rail Top (poids approximatif : 9,5 kg (21 lbs)) A-71410, Advance Flat Top (poids approximatif : 16,5 kg (36,5 lbs)) AVERTISSEMENT : Le non-respect des méthodes de levage appropriées risque d'entraîner des blessures ou des dommages matériels.
  • Page 31 Instructions d'utilisation 4. Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : • N'utilisez pas d'eau de Javel ou de produits contenant de l'eau de Javel pour nettoyer le dispositif. Une blessure corporelle ou un dommage matériel pourrait se produire. • Après chaque utilisation, nettoyez le dispositif à l'aide de lingettes à base d'alcool. •...
  • Page 32 Gebrauchsanleitung Installationsanleitung: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 32...
  • Page 33 Gebrauchsanleitung WICHTIGE HINWEISE Dieses Gerät ist ein Bestandteil eines übergeordneten medizinischen Geräts. Lesen Sie sich vor der Verwendung dieses oder anderer medizinischer Geräte an einem Patienten die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Lesen und verinnerlichen Sie alle Warnhinweise in diesem Handbuch und •...
  • Page 34 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Kontaktinformationen: Allgemeine Sicherheitshinweise: Aufbau und Verwendung des Gerätes Reinigung und Wartung ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Seite 34...
  • Page 35 Gebrauchsanleitung 1. Kontaktinformationen: Bestellinformationen finden Sie im Katalog. Kontaktinformationen des Allen Kundendienstes: International Nordamerika +1 978 266 4200 (800) 433-5774 Durchwahl 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allgemeine Sicherheitshinweise: WARNUNG: a. Nicht verwenden, wenn das Produkt sichtbare Schäden aufweist. b.
  • Page 36 Gebrauchsanleitung 3. Aufbau und Verwendung des Gerätes Erforderliches Werkzeug: Keine Benötigte Teile: A-71400, Advance Rail Top (Gewicht ca.: 9,5 kg (21 lbs)) oder A-71410, Advance Flat Top (Gewicht ca.: 16,5 kg (36,5 lbs)) WARNUNG: Bei Nichtbeachtung der richtigen Hebemethoden kann es zu Verletzungen oder Geräteschäden kommen.
  • Page 37 Gebrauchsanleitung 4. Reinigung und Wartung WARNUNG: • Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine Bleichmittel oder bleichmittelhaltigen Produkte. Dies kann ansonsten zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Geräts führen. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch mit Reinigungstüchern auf Alkoholbasis.
  • Page 38 Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'installazione: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 39 Istruzioni per l'uso AVVISI IMPORTANTI Questo dispositivo è un componente di un apparato medico di livello superiore. Prima di utilizzare questo o qualsiasi altro tipo di dispositivo medico con un paziente, si consiglia di leggere le Istruzioni per l'uso e di acquisire familiarità con il prodotto. Leggere e comprendere tutte le avvertenze contenute nel presente •...
  • Page 40 Istruzioni per l'uso INDICE Dettagli di contatto Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Pulizia e manutenzione ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 40...
  • Page 41 Istruzioni per l'uso 1. Dettagli di contatto Per informazioni su come effettuare un ordine, consultare il catalogo. Informazioni di contatto dell'assistenza clienti Allen: Internazionale Nord America (800) 433-5774 +1 978 266 4200 int.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avvertenze e precauzioni generali per la sicurezza: AVVERTENZA: a.
  • Page 42 3. Configurazione e utilizzo dell'apparecchiatura Strumenti necessari: nessuno Parti necessarie: A-71400, Advance Rail Top (peso indicativo: 9,5 kg (21 lbs)) oppure A-71410, Advance Flat Top (peso indicativo: 16,5 kg (36,5 lbs)) AVVERTENZA: Il mancato rispetto dei corretti metodi di sollevamento può provocare lesioni o danni all'apparecchiatura.
  • Page 43 Istruzioni per l'uso 4. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA: • Non utilizzare candeggina o prodotti contenenti candeggina per pulire il dispositivo. La mancata osservanza di tale istruzione può causare lesioni alle persone o danni all'apparecchiatura. • Dopo ogni utilizzo, pulire il dispositivo con salviette a base di alcol. •...
  • Page 44 使用説明書 取り付け説明書： Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ 44...
  • Page 45 使用説明書 重要なお知らせ 本機器は、高レベル医療機器の構成品の 1 つです。本製品に限らず、医 使用説明書 療器具を患者に使用する前に、 をよく読み、製品について把握 することを推奨します。 • 患者に使用する前に、この説明書と機器自体に記載されたすべての警告をよく読 み、理解してください。 • 記号 は、機器を使用するうえで重要な手順や安全の手順について、ユーザー の注意を促すための記号です。 このラベル上の記号 は、使用にあたり使用説明書を参照する必要がある ことを示しています。 • この説明書に示されている方法は、メーカーによる提案にすぎません。本機器に 関する患者のケアへの最終的な責任は、主治医にあります。 • 使用前には毎回、機器の機能を点検してください。 • 本機器の操作は、必ず訓練を受けたスタッフが行ってください。 • 変更、アップグレード、修理はすべて、認可を受けた業者にご依頼ください。 • この説明書は、今後参照できるように保管してください。 機器に関連して発生した重大な事象は、いかなるものであっても、本書に記載の • メーカーおよび所轄官庁に報告する必要があります。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020...
  • Page 46 使用説明書 目次 連絡先の詳細 一般的な安全上の警告および注意： 機器の設定と使用 清掃とメンテナンス ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ 46...
  • Page 47 使用説明書 1. 連絡先の詳細 注文に関するご案内は、カタログをご覧ください。 Allen カスタマーサービス連絡先： インターナシ 北米 ョナル (800) 433-5774 +1 978 266 4200 内線 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. 一般的な安全上の警告および注意： 警告： a. 目視可能な損傷がある場合は製品を使用しないでください。 b. 本機器を使用する前に、機器のセットアップと使用に関する説明をお読みください。 患者に使用する前に、製品についてよく把握してください。 c. 患者と使用者の負傷や機器の損傷を防ぐために、機器と手術台のサイドレールに破損 や摩耗がないか、使用前に点検してください。機器に損傷がある場合、部品が不足し ている場合または正しく機能しない場合は、使用しないでください。 d. ペンダントを取り外して交換する前に、手術台の電源が切られていることを確認して ください。これを怠ると、人身事故や物損事故の原因となります。 e. 正しい方法で持ち上げないと、人身事故や物損事故の原因となります。 注意：...
  • Page 48 使用説明書 3. 機器の設定と使用 必要なツール： なし 必要な部品： A-71400 Advance Rail Top s9.5 kg 21 l 、 （およその重量： （ ポンド または A-71410 Advance Flat Top 16.5 kg(36.5 、 （およその重量： ポンド 警告： 正しい方法で持ち上げないと、人身事故や物損事故の原因となります。 手術台の両端に 1 名ずつ立ち、下図のようにトップを取り付けます。 以下を確認します。 • クロスピン取り付け後、クロスピンの端にあるドロップロックがサイドに 移動し、トップを所定の位置に固定していることを確認します。 • 使用方法に関する情報は、Allen® Advance Table User Manual （D-720686）をご参照ください。...
  • Page 49 使用説明書 4. 清掃とメンテナンス 警告： • 漂白剤または漂白剤を含有する商品で機器を清掃しないでください。負傷や機器の損傷が生 じるおそれがあります。 • 使用後は毎回、機器をアルコールベースのワイプで清掃してください。 • 機器を水に入れないでください。装置が損傷するおそれがあります。 • 布と四級アンモニウム塩系消毒 / 洗浄液を使用して、機器を清掃および消毒してください。 • 製造会社による低レベル消毒のための推奨事項を読み、その指示に従ってください。 • 清掃用製品の使用説明書を読み、その指示に従ってください。液体が装置内に入る可能性の ある領域では、注意してください。 • 清潔で乾いた布で機器を拭いてください。 • 収納する前と再度使用する前に、機器が乾いていることを確認してください。 ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver.B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A ページ...
  • Page 50 Lietošanas instrukcijas Uzstādīšanas instrukcijas: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Lapa 50...
  • Page 51 Lietošanas instrukcijas SVARĪGI PAZIŅOJUMI Šī ierīce ir daļa no augstāka līmeņa medicīniskās iekārtas. Pirms lietojat pacientam šo vai cita veida medicīnisko aparātu, ieteicams izlasīt lietošanas instrukcijas un iepazīties ar izstrādājumu. Izlasiet un izprotiet visus brīdinājumus šajā rokasgrāmatā un uz ierīces, pirms •...
  • Page 52 Lietošanas instrukcijas SATURS Kontaktinformācija Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi Iekārtas uzstādīšana un lietošana Tīrīšana un apkope ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Lapa 52...
  • Page 53 Lietošanas instrukcijas 1. Kontaktinformācija Informāciju par pasūtīšanu skatiet katalogā. Allen klientu apkalpošanas dienesta kontaktinformācija: Starptautiski Ziemeļamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 papl. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Vispārīgi drošības brīdinājumi un bīstamības paziņojumi BRĪDINĀJUMS. a. Neizmantojiet izstrādājumu, ja tam ir redzami bojājumi. b.
  • Page 54 Lietošanas instrukcijas 3. Iekārtas uzstādīšana un lietošana Nepieciešamie instrumenti: neviens Nepieciešamās detaļas: A-71400, Advance Rail top (aptuvenais svars: 9,5 kg (21 mārciņa)) A-71410, Advance Flat top (aptuvenais svars: 16,5 kg (36,5 mārciņas)) BRĪDINĀJUMS. Ja netiek izmantotas pareizās celšanas metodes, pacients var savainoties vai aprīkojums var tikt bojāts.
  • Page 55 Lietošanas instrukcijas 4. Tīrīšana un apkope BRĪDINĀJUMS. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet balinātāju vai līdzekļus, kas satur balinātāju. Var tikt gūta trauma vai rasties aprīkojuma bojājums. • Pēc katras lietošanas reizes notīriet ierīci ar spirtu saturošām salvetēm. • Neievietojiet ierīci ūdenī. Aprīkojums var tikt sabojāts. •...
  • Page 56 Instrukcja obsługi Instrukcja montażu: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strona 56...
  • Page 57 Instrukcja obsługi WAŻNE UWAGI Ten wyrób jest częścią urządzenia medycznego wyższego poziomu. Przed zastosowaniem tego wyrobu oraz innych urządzeń medycznych u pacjenta zaleca się przeczytanie Instrukcji obsługi i zapoznanie się z produktem. Przed użyciem niniejszego wyrobu u pacjenta należy przeczytać •...
  • Page 58 Instrukcja obsługi SPIS TREŚCI Dane do kontaktu Ogólne ostrzeżenia i przestrogi dotyczące bezpieczeństwa: Montaż i stosowanie produktu Czyszczenie i konserwacja ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strona 58...
  • Page 59 Instrukcja obsługi 1. Dane do kontaktu Informacje dotyczące zamówień znajdują się w katalogu. Dane do kontaktu z działem obsługi klienta firmy Allen: Inne kraje Ameryka Płn. (800) 433-5774 +1 978 266 4200 wew. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
  • Page 60 3. Montaż i stosowanie produktu Wymagane narzędzia: Brak Wymagane części: A-71400, Advance Rail Top (przybliżona waga: 9,5 kg (21 lbs)) A-71410, Advance Flat Top (przybliżona waga: 16,5 kg (36,5 lbs)) OSTRZEŻENIE: Zastosowanie nieprawidłowych metod podnoszenia może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu.
  • Page 61 Instrukcja obsługi 4. Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE: • Do czyszczenia wyrobu nie wolno używać wybielaczy ani produktów zawierających wybielacz. Może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia sprzętu. • Po każdym użyciu należy wyczyścić wyrób za pomocą chusteczek nasączonych alkoholem. • Nie umieszczać...
  • Page 62 Instruções de utilização Instruções de instalação: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 63 Instruções de utilização NOTAS IMPORTANTES Este dispositivo é um componente de um aparelho médico de nível superior. Antes de utilizar este ou qualquer outro tipo de aparelho médico em pacientes, é recomendada a leitura das Instruções de utilização e a familiarização com o produto. Antes de utilizar o dispositivo em pacientes, leia e compreenda todos os •...
  • Page 64 Instruções de utilização ÍNDICE Detalhes de contacto Avisos e precauções gerais de segurança: Configuração e utilização do equipamento Limpeza e manutenção ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 64...
  • Page 65 Instruções de utilização 1. Detalhes de contacto Para obter informações sobre pedidos, consulte o catálogo. Informações de contacto do serviço de assistência técnica da Allen: Internacional América do Norte (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext.4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
  • Page 66 Instruções de utilização 3. Configuração e utilização do equipamento Ferramentas necessárias: nenhuma Peças necessárias: A-71400, Advance Rail Top (peso aproximado: 9,5 kg [21 lb]) A-71410, Advance Flat Top (peso aproximado: 16,5 kg [36,5 lb]) AVISO: A não utilização de métodos de elevação corretos pode causar lesões ou danos no equipamento.
  • Page 67 Instruções de utilização Certifique-se de que: • Após instalar um pino transversal, o bloqueio de descida na extremidade do mesmo se move para o lado para manter a parte superior na devida posição. • Para obter informações sobre a utilização, consulte o Manual do utilizador da Allen®...
  • Page 68 Instruções de utilização 4. Limpeza e manutenção AVISO: • Não utilize lixívia nem produtos que contenham lixívia para limpar o dispositivo. Podem ocorrer lesões ou danos no equipamento. • Após cada utilização, limpe o dispositivo com toalhetes à base de álcool. •...
  • Page 69 Instrucţiuni de utilizare Instrucţiuni de montare: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 70 Instrucţiuni de utilizare NOTIFICĂRI IMPORTANTE Acest dispozitiv este o componentă a unui aparat medical de nivel superior. Înainte de a utiliza acest dispozitiv sau orice alt tip de aparat medical pentru un pacient, vă recomandăm să citiți Instrucțiunile de utilizare și să vă familiarizați cu produsul. Citiți și asigurați-vă...
  • Page 71 Instrucţiuni de utilizare CUPRINS Detalii de contact Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: Configurarea şi utilizarea echipamentelor Curăţarea şi întreţinerea ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Pagina 71...
  • Page 72 Instrucţiuni de utilizare 1. Detalii de contact Pentru informații privind comandarea, consultați catalogul. Informații de contact Serviciul pentru clienți Allen: Internațional America de Nord (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Avertismente şi atenţionări generale privind siguranţa: AVERTISMENT: a.
  • Page 73 3. Configurarea şi utilizarea echipamentelor Instrumente necesare: Niciunul Piese necesare: A-71400, Advance Rail top (greutate aproximativă: 9,5 kg (21 lbs)) A-71410, Advance Flat top (greutate aproximativă: 16,5 kg (36,5 lbs)) AVERTISMENT: Neutilizarea metodelor de ridicare corecte poate cauza rănirea pacientului sau deteriorarea echipamentului.
  • Page 74 Instrucţiuni de utilizare Verificați următoarele: • După ce instalați o traversă, mecanismul de blocare anti-cădere de la capătul traversei se deplasează în lateral pentru a menține blatul în poziție. • Pentru informații despre utilizare, consultați Manualul de utilizare Allen®1 Advance Table (D-720686). ©2019 Allen Medical Systems, Inc.
  • Page 75 Instrucţiuni de utilizare 4. Curăţarea şi întreţinerea AVERTISMENT: • Nu folosiți înălbitor sau produse care conțin înălbitor pentru a curăța dispozitivul. Se poate produce vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului. • După fiecare utilizare, curățați dispozitivul cu șervețele pe bază de alcool. •...
  • Page 76 Uputstva za upotrebu Uputstva za montiranje: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 77 Uputstva za upotrebu VAŽNE NAPOMENE Ovaj uređaj je komponenta složenijeg medicinskog uređaja. Pre upotrebe ovog ili bilo kog drugog medicinskog uređaja sa pacijentom, preporučujemo da pročitate Uputstva za upotrebu i da se upoznate sa proizvodom. Pročitajte i razumite sva upozorenja u ovom priručniku i na samom uređaju •...
  • Page 78 Uputstva za upotrebu SADRŽAJ Kontaktni podaci Opšta bezbednosna upozorenja i mere opreza: Podešavanje i upotreba opreme Čišćenje i održavanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stranica 78...
  • Page 79 Uputstva za upotrebu 1. Kontaktni podaci Za informacije o poručivanju, pogledajte katalog. Kontaktne informacije korisničke službe kompanije Allen: Ostatak sveta Severna Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200, lokal 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Opšta bezbednosna upozorenja i mere opreza: UPOZORENJE: a.
  • Page 80 3. Podešavanje i upotreba opreme Potrebni alati: Nijedan Potrebni delovi: A-71400, Advance Rail top (približna težina: 9,5 kg (21 lb)) A-71410, Advance Flat top (približna težina: 16,5 kg (36,5 lb)) UPOZORENJE: Ako ne primenite ispravne metode podizanja, moguća je povreda pacijenta ili oštećenje opreme.
  • Page 81 Uputstva za upotrebu 4. Čišćenje i održavanje UPOZORENJE: • Nemojte da koristite izbeljivač ili proizvode koji sadrže izbeljivač pri čišćenju uređaja. Moguća je telesna povreda ili oštećenje uređaja. • Nakon svake upotrebe očistite uređaj koristeći alkoholne vlažne maramice. • Nemojte da uranjate uređaj u vodu. Moguće je oštećenje opreme. •...
  • Page 82 Návod na použitie Pokyny na inštaláciu: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 83 Návod na použitie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Táto pomôcka predstavuje súčasť zdravotníckej aparatúry vyššej úrovne. Pred použitím tohto alebo iného typu zdravotníckej aparatúry u pacienta sa odporúča prečítať si návod na použitie a oboznámiť sa s produktom. Prečítajte si a oboznámte sa so všetkými varovaniami v tejto príručke, ako •...
  • Page 84 Návod na použitie OBSAH Kontaktné údaje Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: Nastavenie a používanie zariadenia Čistenie a údržba ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Strana 84...
  • Page 85 Návod na použitie 1. Kontaktné údaje Informácie o objednávaní nájdete v katalógu. Kontaktné informácie pre oddelenie služieb zákazníkom spoločnosti Allen: Medzinárodné Severná Amerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 prípona 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Všeobecné bezpečnostné varovania a upozornenia: VAROVANIE: a.
  • Page 86 Návod na použitie 3. Nastavenie a používanie zariadenia Potrebné nástroje: Žiadne Potrebné diely: A-71400, Advance Rail top (približná hmotnosť: 9,5 kg (21 lb)) alebo A-71410, Advance Flat top (približná hmotnosť: 16,5 kg (36,5 lb)) VAROVANIE: Nedodržanie správnych spôsobov zdvíhania môže spôsobiť poranenie pacienta alebo poškodenie zariadenia.
  • Page 87 Návod na použitie 4. Čistenie a údržba VAROVANIE: • Na čistenie zariadenia nepoužívajte bielidlo ani výrobky s obsahom bielidla. Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo poškodeniu zariadenia. • Po každom použití vyčistite zariadenie alkoholovými utierkami. • Zariadenie neponárajte do vody. Môže dôjsť k poškodeniu zariadenia. •...
  • Page 88 Navodila za uporabo Navodila za namestitev: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 89 Navodila za uporabo POMEMBNE OPOMBE Pripomoček je sestavni del večjega medicinskega pripomočka. Priporočamo, da pred uporabo tega ali katerega koli drugega medicinskega pripomočka pri pacientu preberete navodila za uporabo in se seznanite z izdelkom. Pred uporabo pripomočka pri pacientu morate prebrati in razumeti vsa •...
  • Page 90 Navodila za uporabo KAZALO VSEBINE Kontaktni podatki Splošna varnostna opozorila in svarila: Nastavitev in uporaba opreme Čiščenje in vzdrževanje ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Stran 90...
  • Page 91 Navodila za uporabo 1. Kontaktni podatki Za informacije o naročanju glejte katalog. Kontaktni podatki oddelka za podporo strankam podjetja Allen: Mednarodno Severna Amerika +1 978 266 4200, interna št. (800) 433-5774 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Splošna varnostna opozorila in svarila: OPOZORILO: a.
  • Page 92 3. Nastavitev in uporaba opreme Potrebna orodja: Nobena Potrebni deli: A-71400, Advance Rail Top (približna teža: 9,5 kg (21 lb)) A-71410, Advance Flat Top (približna teža: 16,5 kg (36,5 lb)) OPOZORILO: Če ne uporabite pravilnih metod dvigovanja, lahko pride do telesne poškodbe ali poškodbe opreme.
  • Page 93 Navodila za uporabo 4. Čiščenje in vzdrževanje OPOZORILO: • Za čiščenje pripomočka ne uporabljajte belila ali izdelkov, ki vsebujejo belilo. Nevarnost poškodb ali materialne škode. • Po vsaki uporabi pripomoček očistite z alkoholnimi robčki. • Pripomočka ne potapljajte v vodo. Nevarnost materialne škode. •...
  • Page 94 Instrucciones de uso Instrucciones de instalación: Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A...
  • Page 95 Instrucciones de uso AVISOS IMPORTANTES Este dispositivo es un componente de un aparato médico de nivel superior. Antes de usar este o cualquier otro tipo de aparato médico en un paciente, le recomendamos leer las Instrucciones de uso y familiarizarse con el producto. Lea y asegúrese de comprender todas las advertencias señaladas en este •...
  • Page 96 Instrucciones de uso ÍNDICE Información de contacto Precauciones y advertencias de seguridad generales: Montaje y uso del equipo Limpieza y mantenimiento ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Página 96...
  • Page 97 Instrucciones de uso 1. Información de contacto Consulte el catálogo para obtener información sobre pedidos. Información de contacto del servicio de atención al cliente de Allen: Internacional Norteamérica (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ext. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2.
  • Page 98 3. Montaje y uso del equipo Herramientas necesarias: Ninguna Piezas necesarias: A-71400, Advance Rail Top (peso aproximado: 9,5 kg (21 lbs)) A-71410, Advance Flat Top (peso aproximado: 16,5 kg (36,5 lbs)) ADVERTENCIA: Si no se utilizan los métodos de elevación correctos, podrían producirse lesiones o daños en el equipo.
  • Page 99 Instrucciones de uso 4. Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA: • No utilice lejía ni productos que contengan lejía para limpiar el dispositivo. Pueden producirse lesiones o daños en el equipo. • Tras el uso, limpie el dispositivo con toallitas desinfectantes con base de alcohol. •...
  • Page 100 Bruksanvisning Installationsanvisningar Advance Rail Top, A-71400 Advance Flat Top, A-71410 80028533 Version A ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sida 100...
  • Page 101 Bruksanvisning VIKTIG INFORMATION Den här enheten är en komponent i en medicinsk utrustning på högre nivå. Innan denna eller någon annan typ av medicinsk utrustning används för patienter rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen och bekantar dig med produkten. Läs och förstå alla säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning och på själva •...
  • Page 102 Bruksanvisning INNEHÅLL Kontaktinformation Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: Montering och användning av utrustningen Rengöring och underhåll ©2019 Allen Medical Systems, Inc. All Rights Reserved Ref Blank Template: 80026386 Ver. B Document Number: 80028533 Issue Date: 21 MAY 2020 Version: A Sida 102...
  • Page 103 Bruksanvisning 1. Kontaktinformation Beställningsinformation finns i katalogen. Kontaktinformation för Allens kundtjänst: Internationellt Nordamerika (800) 433-5774 +1 978 266 4200 ankn. 4286 (978) 263-8846 +1 978 266 4426 2. Allmänna säkerhetsföreskrifter och försiktighetsåtgärder: VARNING: a. Använd inte produkten om den har synliga skador. b.
  • Page 104 3. Montering och användning av utrustningen Nödvändiga verktyg: Inga Nödvändiga delar: A-71400, Advance Rail Top (ungefärlig vikt: 9,5 kg (21 lbs)) eller A-71410, Advance Flat Top (ungefärlig vikt: 16,5 kg (36,5 lbs)) VARNING: Om du inte använder rätt lyftmetoder finns det risk för patientfall och skador på...
  • Page 105 Bruksanvisning 4. Rengöring och underhåll VARNING: • Använd inte blekmedel eller produkter som innehåller blekmedel för att rengöra enheten. Patienten eller utrustningen kan skadas. • Rengör enheten med alkoholbaserade torkar efter varje användning. • Enheten får inte sänkas ned i vatten. Det kan skada utrustningen. •...

This manual is also suitable for:

A-71410