Coccolle Atira Manual

I-size 40-150 cm car seat

Hide thumbs Also See for Atira:

Manual (34 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

EN I-size 40-150 cm car seat

Siège auto iSize 40-150 cm

Silla de coche iSize 40-150 cm

DE iSize Kindersitz 40-150 cm

NL iSize autostoeltje 40-150 cm

Seggiolino auto iSize 40-150 cm

HU iSize 40-150 cm autósülés

RO Scaun auto iSize 40-150 cm

GR Κάθισμα αυτοκινήτου

iSize 40-150 cm

Need help?

Do you have a question about the Atira and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Coccolle Atira

Page 1 EN I-size 40-150 cm car seat Seggiolino auto iSize 40-150 cm Siège auto iSize 40-150 cm HU iSize 40-150 cm autósülés Silla de coche iSize 40-150 cm RO Scaun auto iSize 40-150 cm GR Κάθισμα αυτοκινήτου DE iSize Kindersitz 40-150 cm iSize 40-150 cm NL iSize autostoeltje 40-150 cm...
Page 2 EN: the images shown in this instructions manual have illustrative purpose. The product purchased by you may look diﬀerent. FR: Les images présentées dans ce manuel d'instructions ont un but illustratif. Le produit que vous avez acheté peut être diﬀérent. / Le bon fonctionnement de ce produit dépend strictement de l'entretien de son puits.
Page 9 Coccolle Atira iSize 40-150 cm car seat Please carefully read this manual before usage and keep it for future reference. An incorrect use can endanger the child’s life. Safety warnings Note! This is an i-Size certiﬁed car seat. The product has been appoved by the...
Page 10 Warranty conditions 1. The warranty does not cover: • Damage occurred for reasons attributable to the user. • Damage occurred as a result of failure to use the product according to recommendations, warnings and restrictions found in the user manual and on product elements.
Page 11 Adjusting the recline angle of the car seat The car seat has 5 recline positions. Choose between one of them by pushing the button and pulling or pulling to the desired angle. Make sure the chosen position has been ﬁxed, the “click” sound guarantees this. When the car seat is used rear-facing, for a height ranging between 40 and 150 cm, you have 5 recline positions.
Page 12 Installation forward facing for height group 100-150 cm To be installed with isoﬁx+ top tether+ 3-point vehicle safety belt Remove the newborn inlay and pull the safety belts to maximum length. Hide away the restraining system behind the cover. Anchor the top tether in the proper place in your vehicle.
Page 13 Siège auto Coccolle Atira iSize 40-150 cm Veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions avant d'installer le siège auto dans votre voiture et conservez-le pour référence ultérieure. Une installation incorrecte peut mettre en danger la santé de votre enfant. Avertissements de sécurité...
Page 14 Modèle Taille Direc on Montage U lisa on 40 – 105 cm Dos à la route Isoﬁx+Top Tether+ceinture de sécurité I-size A ra I-size 76 – 105 cm Face à la route Isoﬁx+Top Tether+ ceinture de sécurité Ceinture auto avec a ache à 3 points I-size 100 - 150 cm Face à...
Page 15 Liste des pièces composantes 1. Bouton de réglage de la hauteur de l`appui-tête 2. Appui-tête réglable 3. Guide pour la ceinture d`épaule 4. Guide de ceinture pelvienne 5. Boucle de jonction de ceintures 6. Bouton de réglage de l`angle d`inclinaison 7.
Page 16 Attention ! Avant chaque utilisation, vériﬁer la position du siège s`il est ﬁxé face à la route ou dos à la route. Appuyer sur la boucle centrale de la ceinture de sécurité pour en retirer les ceintures d`épaules. Placer l`enfant dans le siège auto. Ajuster les ceintures sur les épaules de l`enfant.
Page 17 Installation face à la route pour une hauteur de 100-150 cm On va utiliser le système isoﬁx + ceinture de sécurité à 3 points Retirez l`insert pour le nouveau-né du siège, tirer sur les ceintures d`épaules pour les élargir autant que possible. Déplacer les ceintures derrière la housse de l`appuie-tête, ouvrir le couvercle et placer la boucle centrale à...
Page 18 Silla de coche Coccolle Atira iSize 40-150 cm Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones antes de montar la silla de coche en su vehículo y guárdelo para futuras consultas. Una instalación incorrecta puede poner en peligro la salud de su hijo.
Page 19 Modelo Altura Dirección Montaje 40 – 105 cm De espaldas a la dirección Isoﬁx+Top Tether+ cinturón de seguridad I-size A ra I-size de desplazamiento 76 – 105 cm De cara a la dirección de Isoﬁx+Top Tether+ cinturón de seguridad desplazamiento Cinturón de seguridad en tres puntos I-size 100 - 150 cm...
Page 20 Lista piezas componentes 1. Pomo de ajuste de la altura del reposacabezas 2. Reposacabezas ajustable 3. Guía del cinturón de hombro 4. Guía del cinturón pélvico 5. Hebilla del cinturón 6. Pomo de ajuste del ángulo de inclinación 7. Pomo de rotación 8.
Page 21 Apriete la hebilla central del cinturón de seguridad para extraer las hombreras del cinturón de seguridad. Coloque al niño en la silla de coche. Coloque los cinturones en los hombros del niño. Para un ajuste correcto, los cinturones deben quedar a la altura de los hombros o justo por encima de ellos. Abroche las hebillas de los cinturones de los hombros e introdúzcalas en la hebilla central hasta oír el "clic".
Page 22 Ajuste la altura del reposacabezas. Retire el cinturón de 3 puntos del automóvil y colóquelo sobre la silla, después tire de él y abróchelo correctamente en los oriﬁcios previstos para ello. Coloque al niño en la silla, abroche el cinturón en los lugares previstos y apriételo.
Page 23 Coccolle Atira iSize Kindersitz 40-150 cm Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in Ihr Fahrzeug sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Ein falscher Einbau kann die Gesundheit Ihres Kindes gefährden. Sicherheitshinweise Hinweis! Dies ist ein Kindersitz der Größe I. Es handelt sich um ein nach UN R129 zugelassenes Produkt, das hauptsächlich in "i-Size-Einbaupositionen"...
Page 24 Modell Höhe Adresse Montage Verwendung 40 - 105 cm Mit dem Rücken zur Isoﬁx+Top Tether+Sicherheitsgurt I-size A ra I-size Fahrtrichtung 76 - 105 cm In Fahrtrichtung Isoﬁx+Top Tether+Sicherheitsgurt ausgerichtet Autogurt mit 3-Punkt- I-size 100 - 150 In Fahrtrichtung Gurtverankerung + Isoﬁx Booster ausgerichtet 3-Punkt-Sicherheitsgurt...
Page 25 Einstellung der Sicherheitsgurte und Kopfstützen Drücken Sie den Knopf zur Einstellung der Sicherheitsgurte und ziehen Sie gleichzeitig an den beiden Schultergurten. Ziehen Sie die Gurte so weit wie nötig nach vorne. Heben Sie den Kopfstützenring zum Einstellen an und verriegeln Sie ihn, oder drücken Sie ihn nach unten, um ihn zurückzustellen.
Page 26 Achtung! Achten Sie darauf, dass der horizontale Gurt nach unten zeigt, so dass das Becken gesichert ist. Ziehen Sie die Enden der Gurte so, dass sie zu Ihnen nach oben zeigen, nicht nach unten. Frontseitiger Einbau für Körpergrößen von 76-105 cm Isoﬁx + Top Tether + Sicherheitsgurt werden verwendet Drücken Sie den Knopf und lassen Sie die ISOFIX-Stangen los.
Page 27 Vorwärtsgerichteter Einbau für eine Körpergröße von 100-150 cm bei Verwendung eines 3-Punkt-Sicherheitsgurtes Nehmen Sie den Neugeborenen -Einsatz aus dem Sitz, ziehen Sie die Schultergurte so weit wie möglich auseinander. Schieben Sie die Gurte hinter die Kopfstützenabdeckung, öﬀnen Sie die Abdeckung und bringen Sie das mittlere Gurtschloss an der vorgesehenen Stelle an.
Page 28 Coccolle Atira iSize autostoeltje 40-150 cm Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de autostoeltje in uw auto installeert en bewaar hem zodat u hem later kunt raadplegen. Een onjuiste installatie kan de gezondheid van uw kind in gevaar brengen.
Page 29 Model lengte Adres Montage Gebruik 40 - 105 cm Met uw rug naar de Isoﬁx+Top Tether+Veiligheidsgordel I-size A ra I-size rijrich ng 76 - 105 cm In de rijrich ng kijken Isoﬁx+Top Tether+Veiligheidsgordel Autogordel met 3-punts I-size 100 - 150 cm In de rijrich ng kijken gordelverankering + Isoﬁx Booster...
Page 30 Verstelling veiligheidsgordel en hoofdsteun Druk op de verstelknop van de veiligheidsgordel en trek tegelijkertijd aan de twee schoudergordels. Trek de gordels zo ver als nodig naar voren. Til de ring van de hoofdsteun op om hem aan te passen en vergrendel hem op zijn plaats of druk hem omlaag om terug te keren.
Page 31 Let op! Zorg ervoor dat de horizontale gordel naar beneden wijst zodat het bekken goed vastzit, de gordel mag niet gedraaid zijn. Trek de uiteinden van de gordels naar u toe, niet naar beneden. Installatie de rijrichting voor hoogten van 76-105 cm Isoﬁx + toptether + veiligheidsharnas worden gebruikt Druk op de knop en laat de Isoﬁx-stangen los.
Page 32 Voorwaarts gericht installeren voor hoogtes van 100-150 cm met gebruik van een 3-punts veiligheidsgordel Haal het inzetstuk voor pasgeborenen uit het zitje, trek aan de schoudergordels om ze zo breed mogelijk te maken. Schuif de gordels achter de afdekking van de hoofdsteun, open de afdekking en plaats de middelste gesp op de daarvoor bestemde plaats.
Page 33 Seggiolino auto Coccolle Atira iSize 40-150 cm Prima di installare il seggiolino in auto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per future consultazioni. Un'installazione errata può mettere in pericolo la salute del bambino. Avvertenze di sicurezza Nota! Questo è un seggiolino auto di taglia I. È un prodotto approvato secondo la norma UN R129 per l'uso principalmente nelle "posizioni di installazione i-...
Page 34 Modello Altezza Posizione Montaggio U lizzo 40 – 105 cm Con le spalle alla direzione Isoﬁx+Top Tether+ cintura di sicurezza I-size A ra I-size di marcia 76 – 105 cm Rivolto verso la direzione di Isoﬁx+Top Tether+cintura di sicurezza marcia Rivolto verso la direzione di Cintura di sicurezza a 3 pun + Isoﬁx I-size...
Page 35 Regolazione delle cinture di sicurezza e dei poggiatesta Premere il pulsante di regolazione delle cinture di sicurezza e tirare contemporaneamente le due cinture per le spalle. Tirare le cinture in avanti quanto necessario. Sollevare l'anello del poggiatesta per regolarlo e bloccarlo in posizione o premere verso il basso per farlo rientrare.
Page 36 Attenzione! Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare la posizione del sedile, se è ﬁssato verso la direzione di marcia o se è rivolto all'indietro. Premere la ﬁbbia centrale della cintura di sicurezza per rimuovere le cinture delle spalle dalla cintura di sicurezza. Posizionare il bambino nel seggiolino. Applicare le cinture alle spalle del bambino.
Page 37 Le aste Isoﬁx si bloccano solo quando sono completamente estese, si sente il suono "click" e appare l'indicatore verde sul pulsante. Veriﬁcare che il sedile sia ﬁssato saldamente e, in caso contrario, ripetere i passaggi precedenti. Regolare l'altezza del poggiatesta. Rimuovere la cintura a 3 punti dell'auto e posizionarla sul sedile, quindi tirarla e ﬁssarla correttamente nei fori previsti.
Page 38 Coccolle Atira iSize 40-150 cm autósülés Használat előtt kérjük olvassa el ezt az utmutatót és tartsa meg későbbi hivatkozás céljából. A helytelen használat veszélyezteti a gyerek biztonságát és akár az életét is. Biztonsági ﬁgyelmeztetések Figyelem! Ez az autósülés az iSize szabvány szerint jováhagyott. A gyártása az UN R129 biztonsági szabvány alatt lett előhozva és csak Isize rögzitési...
Page 39 Módel Magasság Felszerelés Rögzitési pontok Használat 40 – 105 cm A mene rányal eletétesen Isoﬁx+Top Tether+biztonsági öv I-size A ra I-size 76 – 105 cm A mene rányal megegyezve Isoﬁx+Top Tether+biztonségi öv 3 pontos biztonsági öv+isoﬁx I-size 100 - 150 cm Mene ráyal megegyezve Booster 3 pontos biztonsági öv...
Page 40 A biztonsági öv és a fejtámla beállitása Nyomja meg a biztonsági öv beállitási gombot és edyidejűleg huzza meg a 2 válpántot. Állitsa be az övek hosszúságát a gyerek teste szerint megfelelően. Huzza meg a fejtámla beállitási gombot és állitsa be a megfelelő magasságban a gyerek szerint.
Page 41 Felszerelés a menetirányal megegyezve a 76-105 cm magassági szintnek Kötelezö az isoﬁx és top tether használata, extra a biztonsági öv Nyomja meg az isoﬁx gombot és nyissa meg az isoﬁx csatlakozókat. Ezek teljesen kinyilnak és blokkolnal amikor teljesen nyitva lesz az isoﬁx, amiután a klik hang halható.
Page 42 Coccolle Atira scaun auto iSize 40-150 cm Va rugam sa cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a instala scaunul auto in autoturism si pastrati-l pentru referinte viitoare . Instalarea incorecta poate pune in pericol sanatatea copilului. Atentionari de siguranta Nota! Acesta este un scaun auto I-size.
Page 43 Model Inal me Direc e Montaj U lizare 40 – 105 cm Cu spatele la sensul de mers Isoﬁx+Top Tether+centura de siguranta I-size A ra I-size 76 – 105 cm Cu fata la sensul de mers Isoﬁx+Top Tether+centura de siguranta Centura auto cu prindere in 3 I-size 100 - 150 cm...
Page 44 Centura de siguranta si ajustarea tetierei Apasati butonul de ajustare a centurilor de siguranta si trageti cele doua centuri de umeri in acelasi timp. Trageti centurile in fata atat cat este nevoie. Ridicati inelul tetierei pentru a o ajusta si a o ﬁxa la o pozitie potrivita sau apasati in jos pentru a reveni.
Page 45 Montajul cu fata la sensul de mers pentru inaltimea 76-105 cm Se va utiliza isoﬁxul + Top tether + ham de siguranta Apasati butonul si eliberati tijele Isoﬁx. Tijele Isoﬁx se blocheaza numai in momentul in care sunt complet extinse, se aude sunetul “click” si apare indicatorul verde pe buton.
Page 46 Intretinere si curatare Centura de siguranta in 5 puncte este o componenta foarte importanta. Se pot aduna resturi de mancare in catarama, curatati cu o laveta umeda. Cand aceasta functioneaza corect, la imbinarea centurilor se aude sunetul “click”. Partile din plastic pot ﬁ curatate usor cu un produs neutru(detergent lichid) sau apa cu sapun.
Page 47 Κάθισμα αυτοκινήτου Coccolle Atira iSize 40-150 cm Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν εγκαταστήσετε το κάθισμα αυτοκινήτου στο αυτοκίνητο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια του παιδιού. Προειδοποιήσεις ασφαλείας...
Page 48 • Μην χρησιμοποιείτε άλλα σημεία αγκύρωσης από αυτά που υποδεικνύονται, μπορεί να επηρεαστεί η ασφάλεια του παιδιού. Μοντέλο Ύψος Στραμμένο προσαρμογή Χρήση 40 – 105 cm Με την πλάτη προς την Isoﬁx+Top Tether+ζώνη ασφαλείας I Size A ra I-size πορεία ταξιδιού 76 - 105 cm Προς...
Page 49 Ζώνη ασφαλείας και ρύθμιση προσκέφαλου Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της ζώνης ασφαλείας και τραβήξτε τους δύο ιμάντες ώμων ταυτόχρονα. Τραβήξτε τις ζώνες προς το μέρος σας όσο χρειάζεται. Σηκώστε τον δακτύλιο του προσκέφαλου και ρυθμίσετε τον στην κατάλληλη θέση ή πιέστε προς τα κάτω για επαναφορά. Πριν τοποθετήσετε το παιδί στο κάθισμα...
Page 50 Προσοχή! Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τη θέση του καθίσματος ανεξάρτητα από το αν είναι στραμμένο προς την κατεύθυνση πορείας ή με την πλάτη στραμμένη προς την κατεύθυνση πορείας. Πιέστε την κεντρική πόρπη της ζώνης ασφαλείας για να αφαιρέσετε τους ιμάντες ώμων...
Page 51 Εγκατάσταση τοποθετημένο προς την κατεύθυνση πορείας για παιδιά ύψους 100-150 cm Χρησιμοποιείται Isoﬁx + ζώνη ασφαλείας 3 σημείων Αφαιρέστε το ένθετο για νεογέννητα από το κάθισμα, τραβήξτε τους ιμάντες ώμων για να τους ανοίξετε όσο το δυνατόν περισσότερο. Περάστε τους ιμάντες πίσω...
Page 52 Συντήρηση και καθαρισμός Η ζώνη ασφαλείας 5 σημείων είναι ένα πολύ σημαντικό εξάρτημα. Τα υπολείμματα τροφών μπορεί να συγκεντρωθούν στην πόρπη, καθαρίστε την με ένα υγρό πανί. Όταν λειτουργεί σωστά, ακούγεται ο ήχος "κλικ" όταν στερεώνονται οι ζώνες. Τα πλαστικά μέρη μπορούν να καθαριστούν εύκολα με ένα ουδέτερο προϊόν (υγρό...