Raider RDP-SMSA20 SOLO User Manual

Cordless multisander without battery and charger

Hide thumbs

page of 62

/ 62
Troubleshooting
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○

Акумулаторен

мултишлайф без батерия и

зарядно

Cordless multisander without

battery and charger

○ Masina de polishat

○ Polirka

○ Полирка

○ Kotni Polirni Stroj

○ Γωνιακος Λειαντης

○ Polidor

○ Polidora sem fio sem escova

RDP-SMSA20

SOLO

USER'S MANUAL

www.raider.bg

ONE BATTERY

FITS ALL

Contents

BG/ЕN схема/scheme

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

oδηγία χρήσης

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the RDP-SMSA20 SOLO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RDP-SMSA20 SOLO

Page 1 ONE BATTERY FITS ALL ○ Акумулаторен Contents мултишлайф без батерия и зарядно BG/ЕN схема/scheme Cordless multisander without оригинална инструкция за употреба battery and charger ○ Masina de polishat original instructions’ manual ○ Polirka instructiuni originale ○ Полирка ○ Kotni Polirni Stroj инструкции...
Page 2 Art. No. Item Description 030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20 030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo...
Page 3 Art. No. Item Description 030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20 030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20 030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min laser Solo 030139 RDP-SCS20...
Page 4 Art. No. Item Description R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft 075711 RDP-SBBC20 Set 075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20 075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20 075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20...
Page 5 Art. No. Item Description Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case 030209 RDP-SBAG20 Set R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Sет 030224 RDP-SBAG20S 030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set 075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20 090315...
Page 6 НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО! BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED! Изобразени елементи/Depicted elements: 1. Плъзгащ превключвател (пусков прекъсвач) 2. Изолирана захващаща повърхност 3. Бутон на акумулаторната батерия 4. Кутия за събиране на прах 5. Капак на кутията за събиране на прах...
Page 7 Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна...
Page 8 Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на работното място. 1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и...
Page 9 няма да използвате машината, сваляйте батерията. Тази мярка премахва опасността от задействане на машината по невнимание. 1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с...
Page 10 пластмаса и подобни материали чрез използване на подходящати консумативи и аксесоари. Машината трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Потребителят / оператора, а не производителят носи отговорност за щети или наранявания от всякакъв вид, предизвикани в резултат на това.
Page 11: Отстраняване На Проблеми
Използвайте шкурки за шлифовъчни цели. Велкрото позволява лесна смяна на шлифовъчните шкурки. • Поставете шкурката с цялата повърхност върху шлифовъчния диск. • Включете машината и я поставете с лек натиск върху детайла с въртеливи движения или я движете напред и назад, или нагоре и надолу. •...
Page 12 при битовите отпадъци! Съгласно Директивата 2012/19/ЕО относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон машините, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в...
Page 13 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the country.
Page 14 1. General instructions for safe work. Read all instructions carefully. Failure to follow the instructions below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Safety in the workplace. 1.1.1. Keep your workplace clean and well lit. Clutter and insufficient lighting can contribute to an occupational accident.
Page 15 workplace accidents are due to poorly maintained machinery and equipment. 1.4.6. Always keep cutting tools sharp and clean. Well-maintained cutting tools with sharp edges offer less resistance and are easier to work with. 1.4.7. Use the machines, attachments, work tools, etc., according to the manufacturer’s instructions.
Page 16 The machine must only be used for its intended purpose. Any other use is considered incorrect. The user / operator, not the manufacturer, is responsible for any damage or injury of any kind caused as a result.
Page 17: Troubleshooting
• Use coarse sandpaper for coarse sanding and fine sandpaper for fine sanding. The best way to find the right sandpaper is to do several tests with different types of sandpaper. 4. SWITCHING ON THE MACHINE • Press the start switch to start the machine. 5.
Page 18 Felicitări pentru achiziționarea de utilaje de la marca cu cea mai rapidă creștere de scule electrice, pe benzină și pneumatice - RAIDER. Când sunt instalate și operate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și fiabile, iar lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere. Pentru confortul dumneavoastră, a fost construită...
Page 19 1. Instrucțiuni generale pentru lucrul în siguranță. Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor de mai jos poate duce la șoc electric, incendiu și/sau vătămare gravă. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. 1.1. Siguranta la locul de munca. 1.1.1. Păstrați-vă locul de muncă curat și bine iluminat. Dezordinea și iluminarea insuficientă pot contribui la un accident de muncă.
Page 20 Această măsură elimină pericolul de a porni din greșeală a mașinii. 1.4.4. Depozitați mașinile în locuri unde copiii nu pot ajunge la ele. Nu permiteți utilizarea acestora de către persoane care nu sunt familiarizate cu modul de lucru cu ele și care nu au citit aceste instrucțiuni.
Page 21 Изходен текст plastmasa i podobni materiali chrez izpolzvane na podkhodyashtati konsumativi i aksesoari. Mashinata tryabva da se izpolzva samo po prednaznachenie. Vsyaka druga upotreba se schita za nepravilna. Potrebitelyat / operatora, a ne proizvoditelyat nosi otgovornost za shteti ili naranyavaniya ot vsyakakŭv vid, predizvikani v rezultat na tova. • Oborotite mogat da se promenyat, posredstvom shest·stepenniya regulator, kato za tselta e neobkhodimo da premestite v opredelena stepen ot 1 do 6 •...
Page 22: Pornirea Maşinii
• Începeți să lucrați mai întâi pe suprafețe mari și plane, cum ar fi capota, portbagajul și plafonul. • Țintește-te ca mișcările tale să fie cât mai corecte posibil. • Important! Lăsați polizorul să alunece peste suprafața de lustruit. Nu aplica presiune! •...
Page 23 8.2. Permiteți reparațiile și întreținerea mașinii să fie efectuate numai de către specialiști calificați. Acest lucru asigură siguranța mașinii. 9. Protecția mediului. Pentru a proteja mediul înconjurător, mașina, accesoriile și ambalajele trebuie prelucrate corespunzător pentru reutilizarea materiilor prime valoroase pe care le conțin.
Page 24 Честитки за набавката на машини од најбрзо растечкиот бренд на електрични, бензински и пневматски алати - RAIDER. Кога се правилно инсталирани и работат, RAIDER се безбедни и сигурни машини и работата со нив ќе донесе вистинско задоволство. За ваша погодност, изградена...
Page 25 1. Општи упатства за безбедна работа. Внимателно прочитајте ги сите упатства. Неуспехот да се следат упатствата подолу може да резултира со електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги овие упатства на безбедно место. 1.1. Безбедност на работното место. 1.1.1. Чувајте го вашето работно место чисто и добро осветлено. Нередот и недоволното...
Page 26 1.4.4. Чувајте ги машините на места каде што децата не можат да дојдат до нив. Не дозволувајте да ги користат лица кои не се запознаени со тоа како да работат со нив и кои не ги прочитале овие упатства. Кога се во рацете на неискусни корисници, машините...
Page 27 пластика и слични материјали со користење на соодветни потрошни материјали и додатоци. Машината треба да се користи само за наменетата намена. Секоја друга употреба се смета за неточна. Корисникот / операторот, а не производителот, е одговорен за каква било штета или повреда од кој било вид предизвикана како резултат. •...
Page 28: Решавање На Проблеми
Користете шкурка за цели на брусење. Велкро овозможува лесно менување на листовите за брусење. • Ставете ја шкурката со целата површина на брусниот диск. • Вклучете ја машината и ставете ја со мал притисок врз работното парче со ротирачко...
Page 29 кај отпадот од домаќинството! Според Директивата 2012/19/EC за електрична и електронска опрема со крајот на животот и одобрението и како национален закон, машините што повеќе не можат да се користат мора да се собираат посебно и да подлежат на соодветна обработка за враќање на нивната содржина вредна секундарни суровини.
Page 30 Čestitamo na kupovini mehanizacije najbrže rastućeg brenda električnih, benzinskih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada se pravilno instaliraju i rade, RAIDER su bezbedne i pouzdane mašine i rad sa njima će pružiti pravo zadovoljstvo. Radi Vaše udobnosti, izgrađena je odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje.
Page 31 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. Pažljivo pročitajte sva uputstva. Nepoštovanje dole navedenih uputstava može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda. Čuvajte ova uputstva na bezbednom mestu. 1.1. Bezbednost na radnom mestu. 1.1.1. Neka vaše radno mesto bude čisto i dobro osvetljeno. Nered i nedovoljno osvetljenje mogu doprineti nesreći na radu.
Page 32 Ova mera eliminiše opasnost od nenamernog pokretanja mašine. 1.4.4. Mašine čuvajte na mestima gde ih deca ne mogu dohvatiti. Ne dozvolite da ih koriste osobe koje nisu upoznate sa načinom rada sa njima i koje nisu pročitale ovo uputstvo. Kada su u rukama neiskusnih korisnika, mašine mogu biti izuzetno opasne.
Page 33 plastike i sličnih materijala korišćenjem odgovarajućeg potrošnog materijala i pribora. Mašina se sme koristiti samo za predviđenu svrhu. Svaka druga upotreba smatra se neispravnom. Korisnik/operater, a ne proizvođač, je odgovoran za bilo kakvu štetu ili povredu bilo koje vrste prouzrokovane kao rezultat. •...
Page 34: Rešavanje Problema
• Uključite mašinu i stavite je laganim pritiskom na radni predmet rotirajućim pokretom ili je pomerajte napred-nazad ili gore-dole. • Koristite grubi brusni papir za grubo brušenje i fini brusni papir za fino brušenje. Najbolji način da pronađete pravi brusni papir je da uradite nekoliko testova sa različitim vrstama brusnog papira.
Page 35 Συγχαρητήρια για την αγορά μηχανημάτων από την ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών, βενζινοκίνητων και πνευματικών εργαλείων - RAIDER. Όταν εγκατασταθούν και λειτουργούν σωστά, τα RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα μηχανήματα και η συνεργασία με αυτά θα προσφέρει πραγματική απόλαυση. Για τη δική σας διευκόλυνση, έχει κατασκευαστεί ένα εξαιρετικό δίκτυο εξυπηρέτησης 45 πρατηρίων...
Page 36 1. Γενικές οδηγίες για ασφαλή εργασία. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. 1.1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας. 1.1.1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Η ακαταστασία και...
Page 37 δεν θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αφαιρέστε την μπαταρία. Αυτό το μέτρο εξαλείφει τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του μηχανήματος. 1.4.4. Αποθηκεύστε τα μηχανήματα σε μέρη όπου δεν είναι προσβάσιμα από παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τους από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον τρόπο εργασίας μαζί...
Page 38 δεν θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, αφαιρέστε την μπαταρία. Αυτό το μέτρο εξαλείφει τον κίνδυνο ακούσιας εκκίνησης του μηχανήματος. 1.4.4. Αποθηκεύστε τα μηχανήματα σε μέρη όπου δεν είναι προσβάσιμα από παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τους από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον τρόπο εργασίας μαζί τους...
Page 39: Αντιμετωπιση Προβληματων
Το Velcro επιτρέπει την εύκολη αλλαγή εξαρτημάτων γυαλίσματος/λείανσης. - Χρησιμοποιήστε το σφουγγάρι για να εφαρμόσετε ένα γυαλιστικό. • Βεβαιωθείτε ότι το σφουγγάρι δεν έχει ξένα σώματα. • Απλώστε ομοιόμορφα τη γυαλιστική πάστα πάνω στο γυαλιστικό μαξιλάρι. Μην εφαρμόζετε πάστα απευθείας στην επιφάνεια που πρόκειται να γυαλιστεί. •...
Page 40 • Ο κινητήρας έχει υποστεί ζημιά. - Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση σέρβις που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης • Ο διακόπτης εκκίνησης μπορεί να είναι κατεστραμμένος. - Επικοινωνήστε με τη διεύθυνση σέρβις που αναγράφεται στην κάρτα εγγύησης. 6. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα της συσκευής με ένα μαλακό πανί, κατά προτίμηση μετά...
Page 41: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY cordless multi sander RAIDER RDP-SMSA20 solo Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти...
Page 42: Ео Декларация За Съответствие
Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторен мултишлайф Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-SMSA20 solo е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;...
Page 43: Ec Declaration Of Conformity
Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Cordless multi sander Product: Trademark: RAIDER Model: RDP-SMSA20 solo is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 44: Declaraţie De Conformitate
Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Masina de polishat Trademark: RAIDER Model: RDP-SMSA20 solo este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 45 Exploded view and spare parts of RDP-SMSA20...
Page 46: Гаранционна Карта
ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 47 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 48 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 49 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 50: Certificat De Garantie
SC EUROMASTER SRL STR. DRUMUL GARII OTOPENI NR 6, OTOPENI, ILFOV TEL/FAX: 021.351.01.06 CERTIFICAT DE GARANTIE Nr._______________ din_____________ Denumirea produsului ____________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garanţie comercială: PRODUS DE UZ GOSPODĂRESC: Termen de garanţie: 24 luni de la data vânzării către persoanele fizice şi 12 luni pentru persoanele juridice...
Page 51 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1. Vânzătorul care comercializează produsul are obligaţia să facă demonstraţia de funcţionare a produsului şi să explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,în cazul în care consumatorul solicita acest lucru. 2.
Page 52 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • BUCUREŞTI: STECO SRL - Str. Precupetii Vechi, nr.29, Tel:0723.686.274 • BUCURESTI: EUROMASTER SRL - Drumul Garii Otopeni nr 6, Otopeni, Ilfov, Tel:021.3510106 • BUCURESTI: ALFA ENERGY SERVICE SRL - Bd Timisoara nr 82 sect 6, Tel: 0760.424.528 •...
Page 53 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 54 GARANTNI LIST MODEL..........................SERIJSKI BROJ........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM...
Page 56 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 57: Garancijska Izjava
DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska. Euromaster Import Export Ltd je proizvajalec in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o.. SERVISER: TOPMASTER d.o.o.. Prosimo,vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garancijskim listom je pogoj za uveljavljanje garancije.
Page 58 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 60: Warranty Card
WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
Page 62 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...