Raider RDP-SA23 User Manual

Electric sander

Hide thumbs

page of 58

/ 58
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ виброшлайф

○ electric sander

○ slefuitor cu vibratii

○ vibrirajuća brusilica

○ виброшлjаферица

○ шлифовальный станок

○ vibracijski brusilnik

○ τριβειο φινιρισματος

○ vibracijska brusilica

RDP-SA23

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

инструкции за експлоатация

instructions' manual

instructiuni

uputstva za upotrebu

указания безопасности

инструкции

preklad pôvodného návodu na použitie

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

izvorna upute za rad

Need help?

Do you have a question about the RDP-SA23 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RDP-SA23

Page 1 ○ slefuitor cu vibratii указания безопасности ○ vibrirajuća brusilica ○ виброшлjаферица инструкции ○ шлифовальный станок preklad pôvodného návodu na použitie ○ vibracijski brusilnik μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών ○ τριβειο φινιρισματος χρήσης ○ vibracijska brusilica RDP-SA23 izvorna upute za rad USER’S MANUAL...
Page 2 www.raider.bg...
Page 3 Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
Page 4 Областите на употреба са извършването на ремонтни, дърводелски и други работи свързани със самостоятелната любителска дейност. Описание на означените елементи на машината: 1. Превключвател (Включване/Изключване). 2. Бутон за задържане на пусковия бутон във включено положение (за удобство при по- продължителна...
Page 5 шлайфмашината и притиснете със скобите лице. (4) за прикрепване на шлифовъчния лист. • При включване в контакта, се уверете, Проверете дали шлифовъчния лист е че машината е изключена добре прикрепен. • “RAIDER” може да гарантира • Сменяйте своевременно износените безаварийна работа на електроинструмента...
Page 6 (1) и го придържаме в това положение. лице, използвайки оригинални части. Изключване - освобождаваме пусковия Всякакъв вид неизправности би трябвало бутон (1). да бъдат отстранявани от оторизирания Блокировка на пусковия бутон ( при сервиз на RAIDER. постоянна работа ) Отнасяйте се грижливо към Включване : инструментите...
Page 7 Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER. Address: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certification: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware.
Page 8 5. Plot of grinder. environments where the ambient air temperature 6. Holes for removal of dust. above 40C, particularly in moist environments where there is rainfall and chemical active environment. Workplace should be well lit. Should not be used for grinding machines...
Page 9 (3) of vibroshlayfa and join the exhaust original parts. system. Any kind of failures should be removed from Do not use vacuum cleaner when grinding the authorized service of RAIDER. metal. Treat carefully to their instruments. • Inclusion / exclusion Voltage network must correspond to the value of the voltage on the plate for the technical details of grinding machines.
Page 10 Please recycle places for that. Contact local authorities or dealer for advice on recycling. Environmental protection. In order to protect environment power tool accessories and packaging must be subjected to appropriate processing for reuse of the information contained in these materials.
Page 11 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com. Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de certificare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale...
Page 12 Evitaţi pornirea involuntară a masinii. Înainte de a 1) LOCUL DE MUNCĂ introduce stecherul în priza de curent, asiguraţi-vă a) Păstraţi-vă locul de muncă curat si bine iluminat. că întrerupătorul masinii se află în poziţia „OPRIT”.
Page 13 - Aspirator de reziduu 3 imediat instrumentul si scoateti-l din prizе - atunci cвnd instrumentul este folosit cu/fеrе RAIDER se garanteaza functionarea perfecta aspirator, montati adaptorul A pentru aspiratorul de a aparatului numai daca sunt folosite accesoriile reziduu aμa cum este ilustrat originale ! nu folositi aspiratorul atunci cвnd μlefuioi metal...
Page 14 - Оn caz de reclamatii trimiteti aparatul оn totalitatea lui cu bonul de cumparare la dealer sau la centru de service RAIDER cel mai aproape (adrese μi diagrame de service se gaseasca la ) Оn caz de оnlaturarea a aparatului, separati aparatul de accesoriile μi ambalaj pentru a proteja...
Page 15 Zahvaljujemo na kupovini električnog aparata marke RAIDER, marke za električne i pneumatske mašine, koja se naj uspešnije razvija na tržištu. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, RAIDER su stabilne i sigurne mašine, tako da će Vam rad s njima predstavljati istinsko zadovoljstvo. Za Vašu sigurnost izgrađena je i odlična servisna mreža.
Page 16 Uvek koristite zaštitne naočare . pokretnih delova mašine . Čuvaj se , on uvek ide Koristite alatke za zaštitu zvuka . iza nje • Pre skladištenja mašinu , isključite motor i Koristite masku . proverite da li su svi pokretni delovi su prestali - Preporučuje se upotreba zaštitnih rukavica .
Page 17 (4) za pričvršćivanje brusnih listova . dobro - za polipane u drvo . Proverite dabrusnih listova čvrsto povezan . • Za više saveta pogledajte vvv.RAIDER.bg • Zamenite nositi brušenja pravovremene listova Servis i podrška • Koristi se sa svim površinskim brušenje i U slučaju prekomerne izazvalo kolektor...
Page 18 Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е изградена и...
Page 19 Општ опис на машината потребно да се убедите во следново: Вибрациското точилки е рачен Моќ - Дали напонот на електричната мрежа придвижуван со помош на еднофазен одговара на тоа , обележана на плочката со колектор мотор . Благодарение на употребата технички...
Page 20 навремено изабените сигурни дека машината е исклучена брусилки листови • “ RAIDER “ може да гарантира беспрекорна • Користете ја машината со целата брусилки работа на моќ само ако се користат оригинални површина и секогаш целосно покриена со дополнителни gadgets.
Page 21 користејќи оригинални делови . (1) и го држиме во оваа положба. Секаков вид дефекти би требало да бидат Исклучување - ослободуваме блендата разрешени од овластениот Chevrolet RAIDER . копчето (1) . Ракувајте кон инструментите си . Блокада на блендата копче ( при постојана...
Page 22 техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации. “Евромастер Импорт-Экспорт” является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER. Адрес компании София 1231, бул “Лом дорога” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.euromasterbg.com; электронной почты: информация @ euromasterbg. ком...
Page 23 Общее описание машины указанному на табличке машины; Вибрационный мясорубки представляет собой - Проверьте , что положения переключателя портативный электроинструмент приводом находится . Sanders должны быть объединены и от коллекторного двигателя однофазного отделены от сети только с переключателем . Благодаря использованию соответствующей...
Page 24 вдыхание пыли может представлять опасность • при использовании шлифовального станка не для здоровья работника или окружающих. Вы может быть оказано на ней избыточное давление должны использовать соответствующие средства , которое может привести к остановке ее индивидуальной защиты , такие как фильтрация...
Page 25 используя оригинальные запасные части . Любой вид неисправности должны быть устранены путем авторизованном сервисном RAIDER . Лечить с инструментами помощи. СРЕДА Не выбрасывайте электроприборы вместе с бытовыми отходами! Отходы электрических продукты не должны быть собраны вместе с бытовыми отходами. Утилизацию места для этого. Свяжитесь с вашим...
Page 26 Čestitamo vam za nakup stroja od najhitreje rastoča znamka električnih in pnevmatskih orodij - RAIDER. S pravilno namestitvijo in delovanjem, RAIDER so varne in zanesljive opreme in delo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za vaše udobje, odlične storitve in zgradili mrežo.
Page 27 za ta stroj. ● Uporabite samo brusilni papir pravilnih dimenzij. Takoj izklopite napajanje iz električne Zagotovite, da je brusilni papir pravilno napeljave, če se napeljava poškoduje in med nameščen. čiščenjem in vzdrževanjem. ● Pred vsako uporabo preglejte brusilni papir. Ne uporabite obrabljenega brusilnega papirja. ●...
Page 28 6. Povezava za odstranjevanje prahu ● Počasi premikajte stroj po kosu in dobro pritiskajte brusilno blazinico na kos. SESTAVA ● Ne pritiskajte preveč na stroj. Naj stroj opravlja delo. ● Izklopite stroj in počakajte, da se čisto ustavi, preden ga položite na tla.
Page 29 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 30 ΤΡΙΒΕΙΟ ΦΙΝΙΡΙΣΜΆΤΟΣ RDP-SA23 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε αυτό το προϊόν της. Μην απορρίπτετε το προϊόν σε Τώρα πλέον διαθέτετε ένα εξαιρετικό προϊόν, ακατάλληλα δοχεία. κατασκευασμένο από έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές της Ευρώπης. Το προϊόν συμμορφώνεται με τα...
Page 31 πλήρως το καλώδιο. από το ρεύμα. Προσάρτηση και αφαίρεση του γυαλόχαρτου ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΔΟΝΗΣΕΙΣ (εικ. B) RDP-SA23 Προσάρτηση Ακουστική πίεση (Lpa) dB(A) 84 ● Ανοίξτε τους σφιγκτήρες του γυαλόχαρτου (4). Ακουστική ισχύς (Lwa) dB(A) 95 ● Προσαρτήστε το γυαλόχαρτο (8) με το...
Page 32 (1) και ταυτόχρονα πιέστε το κουμπί ασφάλισης (8), ενεργήστε όπως περιγράφεται στην ενότητα (2). „Προσάρτηση και αφαίρεση του γυαλόχαρτου“. ● Για να απενεργοποιήσετε τον συνεχή τρόπο Αντικατάσταση της πλάκας λείανσης (εικ. D) λειτουργίας, πιέστε ξανά το διακόπτη Σε περίπτωση φθοράς, η πλάκα λείανσης πρέπει...
Page 33 "Euromaster Import Export" doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider zaštitni znak. Sjedište tvrtke je C 1231 Sofia, bul "Lom ceste" 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www. euromasterbg.com; E-mail: info @ euromasterbg.com.
Page 34 Pažnja! Adaptor za odsisavanje prašine nataknite Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak na priključak za odsisavanje i okretajem šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se ga aretirajte. Spojite adaptor za odisavanje pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog prašine s prikladnim uređajem za usisavanje.
Page 35 utikač. Čišćenje. Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe. Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i s malo sapunice.
Page 36 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. ibracijska brusilica Proizvod: Zaštitni znak: RAIDER Tip: RDP-SA23 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
Page 37 DECLARATION OF CONFORMITY ELECTRIC SANDER RDP-SA23 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти...
Page 38 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Electric Sander Brand: RAIDER Type Designation: RDP-SA23 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17 May 2006 on...
Page 39 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Виброшлайф Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-SA23 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/ЕC на Европейския парламент и на Съвета от 17-ти май 2006 г. относно...
Page 40 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Vibraciona Brusilica Brand: RAIDER Type Designation: RDP-SA23 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17 May 2006 on machinery...
Page 42 Number Name Ball bearing 607 Brush holder Brush cover Brush Assembly Armature Stator Ball bearing6001 Wool cushion Screw ST4x16 Cord clip Switch VS wheel switch Housing B Sandpaper clamp “Steel sleeve“ Steel wire “Fixed frame“ “Rubber feet“ Base Ball bearing6001 φ6X18washer...
Page 43 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 44 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 45 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 46 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 47 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 48 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................2 GODINЕ GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
Page 49 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska. Euromaster Import Export Ltd je proizvajalec in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o.. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. . Prosimo,vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garancijskim listom je pogoj za uveljavljanje garancije.
Page 50 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 51 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 52 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
Page 53 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Slefuitor cu vibratii Trademark: RAIDER Model: RDP-SA23 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 54 www.raider.bg...
Page 55 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 56 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 58 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

This manual is also suitable for:

Rdp-sa22